(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1125: Điều tra đại thần
"Vậy nên bắt đầu từ đâu đây?" Nguyên soái Mountbatten không hiểu, ông thấy kinh tế thế giới vẫn vững vàng, ưu thế của nước Mỹ trong thời gian ngắn không có dấu hiệu bị lật đổ, nước Anh dù có tăng cường đầu tư cũng không thể so bì với Mỹ về quân sự.
Allen Wilson cũng khó nói rõ, nước Mỹ vì chiến tranh Việt Nam đã tiêu tốn gần ba trăm tỷ đô la, trầm ngâm một lát rồi nói, "Đức và Nhật Bản được nước Mỹ ngầm cho phép, hạ thấp tỷ giá hối đoái để đẩy mạnh xuất nhập khẩu, nền kinh tế quốc gia đang bị đánh giá thấp nghiêm trọng. Hiện tại, cán cân kinh tế của Mỹ phụ thuộc lớn vào ngành công nghiệp ô tô, mà chúng ta đã thấy sự phát triển của ngành ô tô Đức và Nhật trong những năm gần đây. Một khi ngành ô tô Mỹ không thể cạnh tranh với Đức và Nhật, cán cân xuất nhập khẩu của Mỹ rất dễ bị phá vỡ."
"Ngành công nghiệp ô tô có vẻ cao cấp, nhưng đối với các nước công nghiệp chủ yếu mà nói, thực sự không phải là chuyện quá khó khăn."
Đương nhiên, đối với các quốc gia đang phát triển, dù có đọc kinh thư cũng dễ bị lệch lạc, ví dụ như ngành công nghiệp ô tô của một nước lớn nào đó, không thể nói toàn bộ, nhưng phần lớn các hãng xe đều chỉ biết ăn no chờ chết, những hãng xe có chút chí hướng như Trường Thành chỉ là phượng mao lân giác.
Ngay cả trong lĩnh vực xe điện, trước khi Tesla xâm nhập thị trường nội địa, khắp nơi đều là những mẫu xe lừa đảo trợ cấp, chạy liên tục hai trăm cây số mà dám bán năm trăm ngàn tệ, Tesla vào cuộc mới khiến mọi thứ trở nên tử tế hơn.
"Cán cân xuất nhập khẩu của Mỹ rất mong manh, một khi có người phát động tấn công tài chính vào Mỹ, khiến Mỹ rơi vào nhập siêu, nước Anh khó tránh khỏi sẽ bị ảnh hưởng." Allen Wilson gi��i thích.
"Ai dám chứ?" Nguyên soái Mountbatten bật cười, nhưng khi nghe con rể lười biếng nhắc đến cái tên De Gaulle, ông mới nghiêm nghị trong lòng, "Nếu là ông ta, thì thật khó nói, có lẽ ông ta dám làm thật."
"Tăng cường sức mạnh quân sự của chúng ta, xét trên mọi phương diện, đều có lợi. Các quốc gia châu Âu sau chiến tranh đều đã phục hồi kinh tế, nếu nước Anh không thể hiện rõ thân phận cường quốc quân sự ở một mức độ nhất định, có thể sẽ bị coi thường. Tôi nghĩ, Thủ tướng Eden cũng không muốn chấp nhận sự thật trở thành một đàn em bình thường của Mỹ, ngang hàng với Pháp, Ý và Đức."
Đùa gì vậy, tổng sản lượng kinh tế của nước Anh phải gấp ba các quốc gia đó, dù những quốc gia này gần đây luôn dùng tiền tệ mất giá để đẩy mạnh xuất nhập khẩu, thì con số gấp ba của nước Anh vẫn là sự thật.
Thu nhập của Malaysia cũng tương đương với Nhật Bản, mà thu nhập bình quân đầu người của Nhật Bản hiện tại ước tính chỉ bằng một nửa của Ý, hơn một phần ba của Pháp, chỉ cần dùng một chút thủ pháp Xuân Thu, có thể nói thu nhập bình quân đầu người của Malaysia không khác biệt nhiều so với Pháp.
Ngược lại, cư dân Malaysia dù đến châu Âu cũng chỉ như cưỡi ngựa xem hoa, không nhận ra có bao nhiêu khác biệt.
Con số sẽ không lừa dối? Con số sẽ không lừa dối người giàu, mà luôn lừa dối người nghèo.
Pháp là trọng tâm mà Allen Wilson khuyên nhạc phụ đại nhân tranh thủ tăng chi phí quân sự, điều kiện kinh tế của nước Anh là cơ sở để tăng chi phí quân sự, còn điều kiện bên ngoài là Pháp có thể gây ảnh hưởng đến Mỹ và Anh.
"Dù chỉ là một chiếc thôi cũng được." Allen Wilson nói với giọng điệu của một người con rể hải quân, "Còn có thể cứu vớt ngành đóng tàu."
Đối với một quan chức thâm niên, việc tìm đủ luận cứ để chứng minh chủ trương của mình là có lý cũng dễ dàng như tăng lương vậy.
Nếu có thể, Allen Wilson có thể ngay lập tức dùng các văn kiện chuyên nghiệp của Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng để bao phủ nội các.
Vấn đề là, ai sẽ thúc đẩy chuyện này? Ít nhất là cho đến trước mắt, Allen Wilson vẫn chưa có khả năng thúc đ���y việc tăng chi phí quân sự, anh cố gắng để sau này không phải làm phiền nhạc phụ đại nhân, nhưng bây giờ, vẫn phải nhờ đến Nguyên soái Mountbatten, anh có thể giúp một tay từ Whitehall.
"Anh có thể đi sai đường, ban đầu không cân nhắc nhập ngũ sao?" Nguyên soái Mountbatten cười nhẹ nói, "Nếu anh có thể làm Tham mưu trưởng Quốc phòng sau vài chục năm nữa, chắc chắn sẽ được quân đội kính trọng."
"Đây không phải là vấn đề kính trọng hay không kính trọng. Nếu nước Anh tự nhận là cường quốc, thì quân sự không thể quá yếu." Allen Wilson ăn ngay nói thật, "Vinh quang của Đế quốc Nhật Bản được xây dựng trên cơ sở đánh bại Tây Ban Nha, Hà Lan, Pháp và Đức, không có những điều này, thì chỉ là một hòn đảo biên thùy mà thôi."
Nói thẳng ra, không có quốc gia nào thịnh vượng mà không dùng quân sự hùng mạnh để thể hiện. Nhà Hán và nhà Đường phải đánh bại Hung Nô và Đột Quyết thì mới được công nhận là hùng mạnh, dù nhà Đường sau này lâm vào nội chiến vô tận, thì thời kỳ đầu vẫn sẽ được ghi nhớ.
Nhìn lại nhà Tống xem, nếu nói văn trị không đạt tiêu chuẩn nhất định sẽ bị chê cười, Đường Tống Bát đại gia chiếm sáu người, tứ đại phát minh chiếm ba cái, Tống Nguyên tứ đại nhà toán học cũng chiếm ba người, văn trị chắc chắn phải có thành tích lớn mới có kết quả như vậy.
Nhưng đối với bên ngoài chưa từng có chiến tích cứng rắn, mọi người nhớ đến là không thể đánh, tự nhiên bị lên án cũng là chuyện nên làm.
"Đạo lý ta đều hiểu, nhưng không dễ dàng như vậy đâu?" Nguyên soái Mountbatten có chút khó xử, "Trước đã tăng một lần chi phí quân sự rồi, bây giờ ngược lại có thể mượn cớ đối phó với Pháp để nói lại, nhưng cũng không nhất định sẽ thành công. John Profumo này, cũng không phải dễ đối phó."
"Bộ trưởng Quốc phòng đổi người rồi?" Allen Wilson nhướng mày, cũng không quá ngạc nhiên, nhiệm kỳ trung bình của các đại thần nội các không quá dài, chỉ có bốn chức vụ lớn là hơi ổn định hơn một chút, lẩm bẩm, "John Profumo?"
Đầu óc anh chợt lóe lên, hình như vào khoảng thời gian trước và sau cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, đảng Bảo thủ Anh có một chính khách quan trọng vướng vào vụ gián điệp, hình như chính là cái tên này.
"Anh biết ông ta? Không nên chứ." Mountbatten hết sức tò mò, con rể của mình giao thiệp rộng rãi ở Whitehall, nhưng trong giới nội các, hình như chưa từng nghe nói qua anh đặc biệt giao hảo với ai.
Dù là nhạc phụ cũng không thể bêu xấu con rể như vậy, Allen Wilson tự nhận là vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp với Bộ trưởng Giáo dục MacMillan, dù đối phương đã không còn được như xưa, anh vẫn sẽ lễ phép hỏi thăm.
"Bây giờ không quen biết, không có nghĩa là sau này không quen biết." Allen Wilson ra vẻ là trụ cột quốc gia, nhiều năm như vậy, anh cũng nên giúp nước Anh một phần sức, ví dụ như bắt một tên gián điệp chẳng hạn.
Nếu John Profumo, vị Bộ trưởng Quốc phòng này, biết thời thế, kịp thời ngăn chặn tiền đồ của một nhân vật quan trọng của đảng Bảo thủ, thì trong chuyện tăng chi phí quân sự lần này, hãy đứng về phía quân đội.
Bằng không, Allen Wilson vô cùng trung thành với Đế quốc Anh, chắc chắn không thể tha thứ cho một Bộ trưởng Quốc phòng như vậy, bán đứng tổ qu��c.
"Tình hình ở Nam Địa Trung Hải đang vượt quá tầm kiểm soát, nhất định phải tăng chi phí quân sự." Giọng khàn khàn của Nguyên soái Mountbatten vang lên trong văn phòng của John Profumo.
Còn Allen Wilson, sau khi trở lại Bộ Quốc phòng, đã gọi Guy Liddell từ Trung tâm Thông tin Chính phủ đến, giao một nhiệm vụ quan trọng, may mà anh là Tổng thư ký Ủy ban Tình báo Liên hợp, nếu là một quan chức ngang cấp, chắc chắn sẽ bị nghi ngờ.
"Chuyện trọng đại như vậy, bây giờ không thể tin ai cả..." Allen Wilson nhỏ giọng nói với vẻ mặt ngưng trọng, "Chúng ta đương nhiên hy vọng không có chuyện gì xảy ra, nhưng nếu là thật, còn phải cân nhắc đến mọi mặt ảnh hưởng."
Allen Wilson không biết kỹ năng diễn xuất của mình có bị thụt lùi hay không, xem ra nên tìm Hepburn để học thêm. Kỹ năng diễn xuất không mài giũa là không được, đây là gốc rễ để sống yên ổn.
Trên danh nghĩa là người đứng đầu tình báo Anh, bây giờ lại có biểu hiện như vậy, Guy Liddell đương nhiên không dám thất lễ, bày tỏ sẽ lập tức tiến hành công tác theo dõi. Sau đó an ủi Allen Wilson vài câu, "Tổng thư ký, anh cũng đừng lo lắng, có lẽ không có gì đâu."
"Đây đương nhiên là điều tôi mong muốn, chỉ sợ, thôi, cẩn thận một chút." Allen Wilson mặt lạnh tanh, hoạt động gián điệp của Philby chỉ là trò vui, nếu thực sự nói đến hoạt động gián điệp, còn phải đích thân anh ra tay.
Trong lịch sử, vị Bộ trưởng Quốc phòng xui xẻo này đã mất tất cả vì vụ bê bối tình ái.
Trước đây, John Profumo vẫn là một chính trị gia được hưởng danh tiếng.
Ông từng là một nghị viên quốc hội được kính trọng, và đã từng đảm nhiệm một số chức vụ có uy tín, chức vụ gần đây nhất là Bộ trưởng Quốc phòng. Ông cũng thường cùng người vợ trước đây là diễn viên đi du lịch một số danh lam thắng cảnh.
Nhưng sau khi bị phanh phui, những điều này đã không còn quan trọng, trong cuộc điều tra ở Hạ viện, ông bị cáo buộc có quan hệ bất chính với người mẫu Christine Keeler, nghiêm trọng hơn là nghe nói Profumo và Thượng úy Hải quân Liên Xô Ivanov cùng chung chạ với Christine.
Trong vụ bê bối này, một người khác có liên quan là chuyên gia trị liệu chỉnh hình Stephen Ward.
Ward bị cáo buộc là người mai mối cho Profumo và Christine. Ông từng nói với người phụ nữ này rằng cô có thể lấy được thông tin tình báo bí mật cấp cao từ Profumo cho Liên Xô. Hành vi của Profumo gây nguy hiểm nghiêm trọng đến an ninh quốc gia, cả nước vì thế mà kinh hoàng.
Chính phủ Anh gần như vì vậy mà giải tán, đảng Lao động hô hào "Từ chức", uy tín của Thủ tướng MacMillan và đảng Bảo thủ xuống dốc không phanh. Không lâu sau, Profumo từ chức, bác sĩ Ward thì bị dẫn độ.
Nếu lần này tăng chi phí quân sự, John Profumo có thể đứng về phía yêu nước, ngược lại, hiện tại chỉ giới hạn trong điều tra bí mật, Allen Wilson có lẽ sẽ để vị Bộ trưởng Quốc phòng này toàn thân trở lui.
Dù sao John Profumo bây giờ đã được coi là nhân vật chủ chốt của đảng Bảo thủ, phát triển thuận lợi, có lẽ có thể kết được một mối thiện duyên không tồi ở đảng Bảo thủ.
Người không thể chỉ cân nhắc đến những lợi ích nhỏ trước mắt, Bộ trưởng Quốc phòng phát triển thuận lợi, có lẽ sẽ giúp anh một số việc trong tương lai, là trụ cột nhân tài của Whitehall, tầm nhìn phải dài hạn, mới có thể vượt trội hơn người.
Nghĩ kỹ lại, Allen Wilson tự nhận mình vẫn rất khoan dung, trừ phi là những người như Duncan, nếu không thì anh và các đại thần cũng có mối quan hệ rất hòa thuận, ví dụ như Bộ trưởng Giáo dục MacMillan đang tăng cường chương trình học văn học.
"Chương trình học văn học tăng nhiều không bảo là hoàn toàn vô dụng, cũng cơ bản vô dụng. Bất quá đối với quốc gia an ổn là hữu dụng, để cho bọn họ lâm vào những thứ này vụn vặt bên trong, cũng sẽ không nghĩ quá nhiều."
Khi trò chuyện với Thứ trưởng Thường vụ Bộ Giáo dục Laurence, Allen Wilson đã đánh giá công việc mới của MacMillan như vậy.
"Đây chẳng phải là mục đích của chúng ta sao?" Laurence khẽ mỉm cười, chủ động nâng ly cụng với Allen Wilson, nghiêm mặt nói, "Chúng ta là thông dụng rực rỡ văn hóa, đem xâm nhập dân gian. Còn có thể giảm bớt tỉ lệ thất nghiệp."
"Vì văn hóa cùng tỉ lệ thất nghiệp giảm bớt cạn chén." Allen Wilson nâng ly, uống cạn Whiskey.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.