(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1559: Nước Mỹ bệnh
Phu nhân Thatcher liên tiếp bị nhắc tới học đường đảng bảo thủ chủ tịch, không khỏi nổi giận. Thủ tướng cũng có tính khí, đừng khinh người nghèo khó. Hơn nữa, bà luôn cảm thấy người đàn ông này có ý riêng, cười khẩy nói: "Lần này đến Mỹ giống như trở về nhà vậy, thật là mở rộng tầm mắt."
"Dù sao, ta muốn xem thử con gái riêng của ta." Allen Wilson da mặt dày hơn cả tường thành, thủ tướng chê cười vô ích, chế giễu lại: "Một người phụ nữ phỏng vấn mà ôm tổng thống Mỹ, không biết ai mất mặt hơn."
Nghe phu nhân Thatcher giải thích đó là biểu hiện quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ, Allen Wilson bĩu môi. Quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ? Bà mới làm thủ t��ớng hai năm đã khởi xướng quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ, có thời gian thực hành lâu dài sao?
Ông biết Reegan bao nhiêu năm, trừ giữ vững thông tin cá nhân thì không làm gì khác?
Vợ Reegan, Nancy, nói về mọi cử động của bốn người con, Allen Wilson không rõ như lòng bàn tay, nhưng cũng có thể đoán được tám, chín phần. Dù sao, vô thượng quyền uy của ông khi đối mặt nhân vật lịch sử, lựa chọn đầu tiên là xuất hiện khi đối phương chưa phát tích, nắm lấy cơ hội rồi giúp đối phương phát triển.
Phu nhân Thatcher và Reegan có điểm tương đồng trong cuộc sống cá nhân. Phu nhân Thatcher có một đôi con, về cơ bản sau khi trưởng thành coi bà như không khí. Gia đình Reegan cũng vậy, tổng cộng có bốn người con, trong đó Moreen là con của Reegan và vợ trước. Ngoài ra, trừ con gái Patti và con trai Ron với Nancy, còn có một con nuôi là Michael.
Các con của Reegan cũng bất hiếu. Trong những năm Reegan bệnh nặng, chỉ có Moreen còn chút lương tri, luôn giúp Nancy chăm sóc cha.
Moreen từng đến Anh, được Vivien Leigh tiếp đãi, hai người rất thân thiết. Sau màn chê cười ôm tổng thống Mỹ, thủ tướng và nội các bí thư trưởng tạm ngưng chiến.
Giống như Allen Wilson suy đoán, phu nhân Thatcher đến thăm, thể hiện sự kiên định của phụ nữ, cho Reegan lòng tin lớn.
Thủ tướng Anh vừa kết thúc phỏng vấn, Reegan tự tin hơn, trình bày kế hoạch phục hưng kinh tế trước Quốc hội Mỹ, chính thức khởi động kinh tế học Reegan.
Điểm yếu của kế hoạch này là: Cắt giảm chi tiêu tài chính, không bao gồm quân phí, đặc biệt là chi tiêu phúc lợi xã hội, giảm bớt thâm hụt tài chính, đến năm 1984 thực hiện dự toán thu chi cân bằng. Giảm thuế quy mô lớn, trong ba năm giảm thuế thu nhập cá nhân, áp dụng chế độ thu hồi chi phí tăng nhanh cho xí nghiệp, cho xí nghiệp ưu đãi thuế.
Nới lỏng hạn chế của chính phủ đối với xí nghiệp, giảm bớt can thiệp của quốc gia. Kiểm soát chặt chẽ tăng trưởng cung tiền, thực hiện chính sách tiền tệ ổn định để ức chế lạm phát.
Chủ trương giảm thuế và thắt chặt chi tiêu chính phủ, thực hiện dự toán cân bằng và tăng trưởng cung tiền ổn định; nới lỏng hạn chế và can thiệp của chính phủ đối với xí nghiệp, thông qua kích thích cung cấp, tự do cạnh tranh, giúp kinh tế Mỹ tự động phục hưng và phát triển.
"Thẻ tín dụng phổ biến không phù hợp với Anh." Sau chuyến đi quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ, khi trở lại Whitehall, ông bác bỏ ý định lấy dài bù ngắn của chính phủ Anh, lý do là sử dụng tiền mặt có thể tăng tiêu hao tiền tệ, có lợi cho quốc gia siêu phát hành tiền tệ.
Thực ra, đó chỉ là nói nhảm, trừ khi công dân Anh luôn đánh rơi tiền. Nhưng Allen Wilson không chuẩn bị theo đuổi lĩnh vực chi tiêu vượt mức, chuyện còn lại là của Frank và Bộ Tài chính. Allen Wilson ngay sau đó tổ chức hội nghị Bộ Y tế, triệu tập vì hệ thống y tế Anh có bị kinh tế hiện tại tác động hay không.
"Bất cứ lúc nào, Anh cũng nên có khả năng ứng phó với đại dịch. Hệ thống y tế sau chiến tranh của Anh dẫn đầu thế giới, hiện tại chi phí y tế quá cao. Dĩ nhiên, tôi rõ ràng đó là tình huống sau khi tôi lên nắm quyền, nhưng dù vậy, hệ thống y tế hùng mạnh của Anh không được ảnh hưởng."
Anh muốn chứng minh hệ thống y tế hùng mạnh, không gì bằng trực tiếp đối mặt với một loại bệnh. Có chứ, bệnh AIDS chẳng phải đang tiến những bước vững chắc ra thế giới sao?
Vô thượng quyền uy biết con đường truyền bá duy nhất của bệnh AIDS, thực tế lực truyền nhiễm không đáng nhắc tới, nhưng ông tuyệt đối không tiết lộ ra ngoài.
Tạo nên sợ hãi không cần Anh làm, Liên Xô, đối thủ chính của Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, tuyệt đối sẽ không phụ lòng mong đợi của mọi người. Thứ trưởng thường vụ Bộ Y tế Roberts nói gần đây Bộ Y tế Anh và Mỹ đang nghiên cứu chung, chủ yếu là nghiên cứu sự truyền bá bệnh truyền nhiễm ở thế giới thứ ba.
"Rất tốt, nhưng không thể giới hạn ở thế giới thứ ba." Allen Wilson cười gật đầu: "Bộ Y tế trách nhiệm nặng nề, liên quan đến sức khỏe công dân Anh, nhấn mạnh thế nào cũng không thừa."
Tàu chiến HMS Vanguard được sơn sửa lại, xuất hiện trở lại ở Anh, hành khách là nguyên soái hải quân Mountbatten, phu nhân Pamela Mountbatten và con gái, lần lượt là nhạc phụ, vợ và con gái của Allen Wilson. Vừa xuống tàu, nguyên soái Mountbatten không ngừng cảm thán, tàu chiến mới phù hợp với khái niệm chiến hạm trong lòng ông.
Allen Wilson gật đầu đồng ý, hỏi cuộc sống ở Australia có thích không. Nguyên soái Mountbatten hài lòng nói: "Rất tốt, có một số bạn cũ, Perth cũng đáp ứng được mức chi tiêu của mọi người, tuy không phồn hoa như London, nhưng khí hậu tốt hơn."
"Thủ tướng Australia và New Zealand sẽ tham gia hôn lễ của vương tử." Pamela Mountbatten nói, rồi nhìn nguyên soái Mountbatten. Chắc chắn đây là công lao của lão nguyên soái trong giao lưu quan hệ, nhưng vẻ mặt quay lưng về phía chúng sinh khiến Allen Wilson chán ghét, bình thường chỉ có vô thượng quyền uy mới trang bức như vậy.
"Thân ái, HMS Vanguard làm du thuyền hoàng gia, chắc chắn sẽ làm vương tử hài lòng." Pamela Mountbatten quay đầu nhìn tàu chiến cảm thán.
"Bây giờ, chỉ còn Đông Mã có thể bảo dưỡng những căn cứ hậu cần tàu chiến này." Allen Wilson chống nạnh, không thể không thừa nhận sự tồn tại của BB đảng là có lý, thực sự đã thực hiện được những gì trong tưởng tượng.
"Cứ như anh hiểu quân sự lắm ấy." Pamela Mountbatten kéo tay chồng chế nhạo, Allen Wilson bất mãn lẩm bẩm: "Quân ca viễn chinh Anh là do tôi viết."
Nhưng chỉ là hơi sáng tạo lại ca khúc "Dũng sĩ Mỹ", điểm này ông không nói ai biết. Nếu không ai biết, thì đó là nguyên sang, chứng minh thành tựu âm nhạc của vô thượng quyền uy.
Nguyên soái Mountbatten cũng bày tỏ bài quân ca này không tệ, dù khác với quân nhạc truyền thống Anh, nhưng dùng cho quân viễn chinh rất phù hợp.
"Thực ra, lần này nguyên soái trở lại, có thể khai đạo cho vương tử. Vương tử sắp kết hôn. Gần đây, dư luận đang tạo dựng hình tượng vương phi."
Lên xe, Allen Wilson bắt đầu lẩm bẩm: "Thực ra, tỷ lệ ủng hộ của vương tử, ai cũng hiểu. Vương phi chọn biện pháp thân dân để tạo dựng dư luận, hy vọng giúp vương tử tăng thiện cảm trong mắt thần dân. Vấn đề là trước khi cưới, vương tử có tình cảm hỗn loạn, tuy là chuyện trước kia, nhưng không phải không ảnh hưởng đến tình cảm sau cưới. Nếu đã lựa chọn, nên có khả năng kiểm soát tình cảm của mình."
"Thời đại này khác hoàn toàn so với thời của nguyên soái. Quân chủ cũng cần dựa vào tỷ lệ ủng hộ."
Allen Wilson hy vọng nguyên soái Mountbatten có thể dùng sở trường của mình cho vương tử, dù sao, sống ở Australia cũng chơi được với thủ tướng hai nước, thành viên hoàng thất bối phận đáng sợ như vậy, cũng có thể mong đợi dạy vương tử nên và không nên làm gì.
Khi hoàng thất Anh chuẩn bị hôn lễ cho vương tử, ngoại trưởng Mỹ bắt đầu chuyến đi Trung Đông, phỏng vấn một loạt nước sản xuất dầu mỏ như Saudi và Iraq. Dầu mỏ đô la có tì vết, vì Anh vẫn ở Trung Đông, có căn cứ quân sự ở Kuwait và UAE, trấn giữ tuyến đường vịnh Persian.
Chiến tranh Việt Nam và Carter sau đó khiến Mỹ trì trệ ở Trung Đông, nhưng không thể trách Anh, Mỹ muốn kiên định đứng sau Israel, không ai ép Mỹ làm vậy.
Nếu Anh không đứng sau các nước Ả Rập, các nước Ả Rập sẽ đầu nhập Liên Xô.
Dù thế nào, Anh vẫn không chịu rời đi, nhưng cuộc khủng hoảng con tin Iran buộc Reegan phải chọn đối sách, trực tiếp mở chiến dịch quân sự sau Chiến tranh Việt Nam khiến Mỹ khó chịu, người Mỹ nghi ngờ sức mạnh quân sự của mình và không muốn nhập ngũ.
Sau khi Khomeini lên nắm quyền, ông chọn cách mạng để t���o ra kẻ thù bên ngoài. Vương quốc Iraq phái Shiite trước đã gây chuyện, khiến các quốc gia vùng Vịnh hoảng sợ. Mỹ tìm được điểm vào, vương quốc Iraq luôn ganh đua với Ai Cập trong thế giới Ả Rập, muốn làm minh chủ.
Mỹ quyết định thêm dầu vào lửa, hứa hẹn lợi ích đồng thời trấn áp tâm trạng thân Iran của phái Shiite ở Iraq, thương lượng dụ Iraq tiến hành chiến tranh ủy nhiệm. Hai nước nhanh chóng quyết định bán quân sự lớn, Mỹ hiếm khi bán quân sự có lương tâm như vậy, vũ khí tiên tiến giá rẻ, người không biết còn tưởng Liên Xô đang làm ăn.
Allen Wilson không tiện phá đám, dù sao bây giờ là thời kỳ quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ, nếu bị người Mỹ phát hiện thì phiền phức. Pamela Mountbatten biết chuyện này liền oán trách: "Tôi có đường dây liên lạc với hoàng thất Iraq, sẽ nhắc nhở một lần, còn nghe hay không thì tùy họ suy tính. Nếu quốc vương Iraq thật sự động tâm thì sao?"
"Vậy chúng ta cũng bán quân sự đi, Iran chủ yếu dùng vũ khí kiểu Mỹ." Allen Wilson nhướn mày: "Iraq muốn đánh trận thì chắc chắn sẽ đánh úp, chiến quả cũng phải do vũ khí kiểu Mỹ gánh. Hỏi họ có cần tiêm kích Tornado không, tên lửa đối không của chúng ta đã trang bị hàng loạt, sẽ không bị chế tài như lần chiến tranh Trung Đông trước."
Đầu tháng Sáu, trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Mỹ đăng năm ca bệnh liên quan trên "Tuần san tỷ lệ mắc bệnh và tử vong". Bệnh thần bí này hiện không có thuốc chữa. Bộ Y tế Anh, đang hợp tác y tế với Mỹ, cũng chú ý đến ca bệnh này. Allen Wilson hiểu đây là bệnh AIDS.
"Chúng ta nên đề nghị Mỹ tiến hành điều tra quy mô lớn, xác định nguồn gốc và tỷ lệ lây nhiễm của bệnh thần bí. Phải làm tốt công tác kiểm tra vi khuẩn gây bệnh." Biết Mỹ tuyệt đối sẽ không làm vậy, Allen Wilson trực tiếp bày tỏ thái độ.
Nếu Mỹ coi như không có chuyện gì, thì không liên quan đến ông, Anh đã mở miệng nhắc nhở.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.