(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 1625: Thủ tướng nhìn trúng
Âm thầm thao tác thì có thể tiến hành, nhưng tuyệt đối không thể hợp tác với nước Mỹ, bởi vì nước Mỹ trên danh nghĩa là bá chủ thế giới. Nếu hợp tác với Mỹ, cộng thêm mọi người đều nói tiếng Anh, rất có thể sẽ khiến công nhân công đoàn than đá có ảo giác rằng người Mỹ ủng hộ chúng ta.
Mặc dù trong tình huống bình thường, nước Mỹ và giai cấp công nhân có vẻ không hợp nhau, nhất là dưới thời Reegan, nhưng mọi chuyện đều khó lường.
Chile là một đối tượng tốt. Nước Anh có tinh thần tự giễu, công dân không để ý một nước Mỹ Latin can thiệp vào chính sự nước Anh. Ngươi không phải Mỹ, cũng chẳng phải Liên Xô, bản thân cũng không phải cường quốc, có tư cách gì bày tỏ đồng tình với công nhân Anh? Nhìn lại xem công nhân của ngươi thu nhập thế nào đi.
Vài ngày sau, sau khi giành thắng lợi lớn trên dư luận, Bộ trưởng Nội vụ Britton triệu tập đại hội thanh niên đảng Bảo thủ ở Leeds, miền bắc nước Anh, tuyên bố cuộc đình công của công nhân mỏ than đã bắt đầu tan rã, ý chí chiến đấu của họ bị cản trở lớn.
"Cái tên ngốc này tự mình khoe công?" Allen Wilson càu nhàu trước mặt Bộ trưởng Công nghiệp Major, bày tỏ bất mãn với Bộ trưởng Nội vụ, "Hắn đã làm gì? Từ khi nhậm chức, tôi khó mà nghĩ ra hắn đã làm được việc gì có ích cho đất nước."
John Major tuy bất mãn với những lời này, nhưng biết không nên xung đột với Whitehall vì chuyện vặt vãnh, điềm tĩnh giải thích: "Chúng ta cần tỷ lệ ủng hộ."
"Thật vậy, nếu không có tỷ lệ ủng hộ vô hình này, các chính khách có lẽ sẽ bớt được nhiều chuyện hề. Theo một nghĩa nào đó, chế độ bầu cử càng ngày càng xâm nhập, cùng với sự tiến bộ của truyền thông hiện đại, thật sự không hẳn là chuyện tốt."
Allen Wilson đan mười ngón tay, nhìn Bộ trưởng Công nghiệp: "Có lẽ vài chục năm sau, sự tiến bộ của truyền thông sẽ khiến các chính khách đối mặt với tỷ lệ ủng hộ ngày càng biến dị."
Thực tế, theo Allen Wilson, việc chính khách cần tỷ lệ ủng hộ giống như minh tinh mạng cần người hâm mộ vậy.
Nhất là sau khi clip ngắn nổi lên, một người một nước thì hơi quá, nhưng một người một thành cũng không khó. Nếu livestream có vài trăm ngàn người xem, chẳng phải là một người một thành sao? Đa số thành phố cũng chỉ có vài trăm ngàn dân.
Nếu một minh tinh mạng trốn thuế, bị phạt cả tỷ, có thể bằng ngân sách của một thị trấn nhỏ, cũng không phải là không thể hiểu được.
Một thị trưởng lãnh đạo vài trăm ngàn người, một siêu sao mạng livestream cũng có vài trăm ngàn người. Thị trưởng còn phải gánh lương công chức, minh tinh mạng không nói lấy hết thu nhập, chỉ một phần cũng đủ kinh người. Chẳng phải vì thế mà có câu "lưu lượng đổi thành tiền mặt" sao?
Hiểu Vương cũng rất giỏi trong việc chuyển đổi lưu lượng thành tiền mặt. Nếu tất cả chính khách ��ều học theo thủ đoạn marketing của Hiểu Vương, thế giới tự do tương lai có lẽ sẽ ngày càng thiếu những chính trị gia thực sự làm việc.
Để phòng ngừa nước Anh tương lai xuất hiện những chính khách vô trách nhiệm như vậy, Allen Wilson phải cân nhắc nắm giữ nền tảng trong tay. Ngươi có thể làm minh tinh mạng, nhưng nền tảng clip ngắn này là của ta, ngươi không thể làm mưa làm gió.
Allen Wilson chuẩn bị thúc đẩy ngành công nghiệp điện tử, nhận được sự ủng hộ cụ thể từ Scotland, nhưng chưa thành hình thì Wick đến báo cáo: "Về việc Yemen và Oman xảy ra giao tranh biên giới."
"Liên lạc với Moscow qua đường dây ngoại giao, hỏi người Liên Xô có ý gì. Nếu người Liên Xô phủ nhận việc cố ý gây rối, hai bên cùng nhau xoa dịu tình hình." Allen Wilson đuổi Wick đi, vắt óc suy nghĩ: "Yemen và Oman có tranh chấp lãnh thổ à?"
Nếu nói có thì đương nhiên là có, Oman là một quốc gia không có biên giới rõ ràng, sau khi độc lập chưa phân định biên giới với bất kỳ nước láng giềng nào.
Nhưng tình huống này chỉ có thể nói là bao gồm nhưng không giới hạn ở vương quốc Oman, bởi vì vấn đề Oman chỉ là một phần trong vấn đề của các quốc gia xung quanh.
Saudi và UAE không có biên giới chung, Oman không có biên giới chung với ai, Yemen không có phần lớn biên giới chung, UAE và Oman không có biên giới chung, Oman và Yemen không có biên giới chung. Toàn bộ biên giới của Oman đều chưa được xác định.
Xảy ra tranh chấp là rất bình thường, mấu chốt là phải hiểu rõ đây là mưu đồ đã lâu hay chỉ là hiểu lầm.
Quan hệ giữa Oman và Anh, nếu nói thân thiết thì cũng không hẳn, Anh cũng đang thu hẹp can thiệp vào các quốc gia không liên quan, ở Trung Đông chủ yếu nhấn mạnh việc nắm giữ hai quốc gia, UAE và Kuwait.
Những quốc gia thân Anh còn lại chỉ là duy trì quan hệ tốt đẹp. Những quốc gia này vừa thân Anh, vừa thân Mỹ. Giai đoạn này có thể thân Anh hơn một chút, dù sao quốc vương đương nhiệm đều học ở Anh, và công nhận rằng các quốc gia quân chủ nên giúp đỡ nhau tẩy não bằng văn chương, nhưng thế hệ sau thì chưa chắc.
Bây giờ, "thế giới thứ năm" và "thế giới thứ tư" vẫn đang quyết chiến, phía đông Afghanistan vẫn đang nắm chặt khu vực tập trung tộc Pushtun, đối đầu với Pakistan.
Yemen và Oman không cần tham gia vào cuộc náo nhiệt này, hơn nữa chuyện này rất nghiêm trọng, cả hai nước đều là láng giềng của Saudi.
Nếu thực sự xảy ra xung đột, rất dễ ảnh hưởng đến sản lượng dầu mỏ của Saudi. Nếu xuất hiện cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần thứ ba trong trí nhớ không có quyền lực tối cao, các quốc gia khác sẽ khó chịu.
Sản lượng của Saudi không phải quốc gia bình thường nào có thể bù đắp. Muốn dùng giá dầu cao để ổn định tình hình Liên Xô, nghĩ thôi đã thấy khó chịu.
Mặc dù Anh nhấn mạnh việc phát triển quan hệ với một trong những nước lớn Ả Rập là Iraq đang vội vàng ra hiệu với Iran, nhưng chẳng phải còn có vương quốc Ai Cập sao?
Lãnh đạo Yemen còn có tên là Sadat, hai nước còn có mối liên hệ nhất định. Thông qua vương quốc Ai Cập, có lẽ có thể cho chính quyền Yemen biết rằng Ả Rập vẫn còn cường quốc quân sự, không phải tất cả các quốc gia hữu hảo với Anh đều bận rộn.
Bộ trưởng Ngoại giao Jeffrey Howe rất không thích việc thư ký nội các quan tâm ��ến chính sự, nhất là công tác ngoại giao, điều này khiến ông cảm thấy mình không có đất dụng võ, oán trách trước mặt phu nhân Thatcher, liệu Sir Wilson có can thiệp quá sâu không.
"Dĩ nhiên không có chuyện đó, Jeffrey." Phu nhân Thatcher phủ nhận hiềm nghi chuyên quyền của thư ký nội các, giải thích: "Nhưng anh cũng biết, thư ký nội các đúng là xuất thân từ ngành ngoại giao, có kinh nghiệm và mạng lưới ngoại giao rộng rãi, chúng ta không thể phủ nhận rằng những kinh nghiệm và mạng lưới này có tác dụng."
Phu nhân Thatcher năm nay coi trọng ngoại giao như vậy, đương nhiên là hy vọng có thể tạo dựng hình ảnh cho nước Anh. Thủ đoạn chiến tranh tuy là hữu hiệu, nhưng dùng một lần là đủ. Thủ tướng thực sự cảm thấy có lợi trong một số vấn đề, ví dụ như trong việc phán đoán các quốc gia Đông Âu, quốc gia nào có thể lấy lòng, quốc gia nào không cần tốn sức.
Allen Wilson truyền đạt đương nhiên là thực sự cầu thị, chắc chắn không thể bao gồm ba nước vùng Baltic, bởi vì đó là một phần của Liên Xô. Đông Nam Âu không cần lôi kéo. Bất kể là Romania hay Bulgaria, những quốc gia này đều là tiểu đệ mà đế quốc Nga ban đầu giải cứu khỏi đế quốc Ottoman.
Chỉ cần các quốc gia Đông Nam Âu không viết lại lịch sử, rất dễ dàng tìm thấy trong sách giáo khoa giai đoạn đế quốc Nga tắm máu chiến đấu, giải cứu họ khỏi đế quốc Ottoman. Cái tên Nam Tư cũng cho thấy quốc gia này sẽ không hoàn toàn bất hòa với Liên Xô, huống chi trong thế giới này căn bản không có bất hòa, Tito bây giờ cũng đã mất.
Nền tảng tồn tại của Đông Đức là do trước đây bị Đệ tam Đế chế bức hại, Đông Đức sẽ không phạm sai lầm ở điểm này. Ba quốc gia còn lại là Tiệp Khắc, Hungary và Ba Lan.
Tiệp Khắc có oán hận với Liên Xô, nhưng chủ yếu là về kinh tế. Tiệp Khắc từng là khu vực phát triển của đế quốc Áo-Hung, khi thế giới tự do bắt đầu phát triển tốt, người dân nước này có thể cảm thấy mất mát. Còn Hungary, sau khi làm kẻ đứng sau nổi tiếng xui xẻo, không có thiện cảm với ba nước Mỹ, Anh, Pháp, bởi vì các nước Hiệp ước là thủ phạm chia cắt Hungary.
Thiệt hại mà Liên Xô gây ra cho Hungary so với hành động chia cắt Hungary của các nước Hiệp ước thì căn bản không đáng kể. Chỉ có Ba Lan nên được ủng hộ mạnh mẽ, quốc gia này thực sự phản Xô. Từ biển Baltic đến Biển Đen, người Ba Lan có tổ tiên từng huy hoàng không thể chịu đựng được việc một quốc gia từng bị thiêu rụi thủ đô cưỡi lên đầu mình.
Phu nhân Thatcher cảm thấy sự hiểu biết của thư ký nội các rất có lý, huống chi Allen Wilson thực sự đã giúp đỡ bà rất nhiều, kiên định đứng sau lưng bà ủng hộ bà trong cuộc đình công của công nhân mỏ than.
Với suy nghĩ này, việc Bộ trưởng Ngoại giao Jeffrey Howe oán trách tự nhiên là vô ích, ông rời đi trong thất vọng, cảm thấy những lời đồn đại ngoài đường không phải là không có lý, có lẽ đó là sự thật.
Sau khi việc Chile dính líu đến việc can thiệp vào chính sự nước Anh bị dẹp bỏ, chính phủ đã chiếm ưu thế hoàn toàn. Cuộc đấu tranh đình công kéo dài hơn một năm của nước Anh kết thúc bằng thất bại, nó không thể ngăn cản quyết định đóng cửa một số mỏ than của chính phủ Anh.
Và trong cuộc đối đầu giữa công đoàn và chính phủ, mọi người thấy được phong cách cứng rắn của phu nhân Thatcher; ngược lại, điều này lại trở thành vốn liếng lớn để bà tiến thẳng không lùi, giành chiến thắng vang dội.
Trong hơn một năm qua, Allen Wilson luôn ủng hộ Bà Đầm Thép, bao gồm cả việc khích lệ bằng lời nói mọi lúc mọi nơi và giúp đỡ bằng hành động thực tế, cho đến lần này mượn dùng thế lực nước ngoài gây ra tâm lý phản nghịch của công dân Anh, phu nhân Thatcher vô cùng cảm kích, thậm chí cảm thấy phán đoán khi còn trẻ rằng người đàn ông này rất lợi hại, quả nhiên là không sai.
Glasgow là trung tâm công nghiệp của Scotland, trước đó đã trải qua một mức độ chuyển đổi nhất định. Kế hoạch trung tâm truyền thông lần này cũng sẽ được đặt ở đây. Dù dân số nước Anh không nhiều, cũng không thể hoàn toàn dựa vào tài chính thành phố để nuôi sống, huống chi còn có vấn đề cân bằng giữa England và Scotland.
Allen Wilson ở lại đây vài ngày, sau đó cầm bản dự thảo kế hoạch trở về London, giao cho phu nhân Thatcher, muốn tạo ra một ông trùm điện tín ở Glasgow. Phần Lan có thể có Nokia, nước Anh chẳng lẽ không làm được sao? Tuy nói trước mắt chỉ có thể chế tạo loại gạch đá lớn như đại ca đại.
"Đây là một khoản đầu tư rất lớn." Phu nhân Thatcher cầm bản dự thảo kế hoạch, sau đó đột ngột đổi giọng nói, "Dĩ nhiên, so với việc lấy tiền ra phát tiền cứu tế thất nghiệp thì tốt hơn."
Điều này khiến Allen Wilson cảm thấy giật mình, khi nào Bà Đầm Thép lại dễ nói chuyện như vậy? Giống như đặc biệt coi trọng ông vậy.
Bản dịch này là một sáng tạo độc đáo, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.