Rõ ràng, việc rót tiền vào mái vòm sắt kia là điều cần thiết. Không phải vì Allen Wilson đặc biệt yêu nước, nhất định phải để quốc gia gánh khoản tiền này thay mình.

Mà là, một số khoản, ví dụ như kinh phí cho Alekseyev, rõ ràng không thể lấy từ ngân sách quốc gia.

Hãy tưởng tượng, nếu Đại Nhi thật sự lấy tiền từ quỹ dân chủ, câu lạc bộ tự do để mua chuộc một lực lượng tinh nhuệ đáng tin cậy, và dùng nó để "châu chấu đá xe" vào thời điểm then chốt.

Chắc chắn phía Anh sẽ điều tra ra, khoản tiền cứu vớt Liên Xô này do Anh cung cấp. Lúc đó, Allen Wilson có nhảy xuống Đại Tây Dương cũng không rửa sạch được.

Cho nên, một số tiền nhất định phải tự mình nắm giữ. Thấy giá Yên đã đến điểm mấu chốt, không còn tiềm năng kiếm lời từ tỷ giá hối đoái nữa, Allen Wilson liền liên lạc với Arnold, rút một phần tiền đầu tư ở Nhật Bản. Phần này là bao nhiêu? Vừa đủ huề vốn, đảm bảo không lỗ, và có thể ở lại Nhật Bản.

Số tiền này, Allen Wilson muốn giữ lại phần của mình, rồi trả lại toàn bộ vốn cho các nữ sĩ có địa vị ngang hàng với vợ mình. Tạm thời để tiền trong tay Arnold, phần của "quyền uy tối thượng" có thể cho ngôi sao tương lai của Whitehall, nhưng phần của các nữ sĩ khác phải dùng để chia hoa hồng.

"Nhớ chia cho Pamela một ít." Allen Wilson dặn dò Arnold qua điện thoại, phải biết Pamela Mountbatten cũng đầu tư một khoản lớn ở Nhật Bản.

"Phụ thân kết luận giá Yên đã đạt đỉnh rồi sao?" Arnold hỏi, "Hay là vì an toàn, nên phải rút tiền khỏi Nhật Bản?"

"Đương nhiên là vế sau, nếu không ta đã không chỉ bảo con rút vốn." Allen Wilson trả lời dứt khoát, "Ta cũng phải cho người khác một lý do để yên tâm, đúng không?"

Chẳng lẽ Allen Wilson phải đợi đến những năm chín mươi, để thấy Yên từ 150 vọt lên 80? Về lý thuyết, vẫn có thể tăng gấp đôi, nhưng thời gian quá dài, tính cả lạm phát thì chưa chắc đã có lời. Arnold lập tức đồng ý, "Con sẽ cẩn thận rút tiền trong vòng hai tháng, không để kinh động các bên."

Đặt điện thoại xuống, Allen Wilson chắp tay sau lưng. Thực tế, dù quốc lực Anh mạnh hơn nhiều so với trong lịch sử, nhưng muốn một mình nuốt trọn lợi nhuận từ Chiến tranh Lạnh thì vẫn hơi quá sức.

Không biết có thể nhờ Pháp giúp một tay để đạt được mục tiêu này không? Mitterand có tin không, đó là một vấn đề.

Việc rót tiền vào mái vòm sắt có thể làm lén lút. Còn về vùng Sừng châu Phi, Allen Wilson không khách khí, vẫn cần Rhodesia giúp một tay. Sự giúp đỡ này khác với việc giúp đỡ ở Balkans, mà là cần lực lượng vũ trang của Rhodesia, để thúc đẩy tình hình hỗn loạn ở Sừng châu Phi.

Bây giờ còn một vấn đề nữa, Nam Phi thì sao? Phải biết, bây giờ đã là năm 1987, năm không quan trọng, mà là việc nghiên cứu vũ khí hạt nhân của Nam Phi đã diễn ra một thời gian.

Nếu để chính quyền da trắng Apartheid nắm giữ vũ khí nguyên tử, một mặt, khi Nam Phi sụp đổ, chính phủ da trắng có thể sẽ dùng đến nó.

Một khả năng cực kỳ nhỏ khác, chính quyền da trắng Nam Phi mượn vũ khí nguyên tử để duy trì quyền lực thì sao? Trở thành một thế lực mạnh, "Thái thượng hoàng" của châu Phi?

Điều này rõ ràng là không thể chấp nhận được. Phu nhân Thatcher dù không để ý đến ý kiến của Khối thịnh vượng chung, kiên quyết ủng hộ hành động của Nam Phi, nhưng bị Allen Wilson ngăn lại, và vấn đề này không thể trì hoãn.

Ông nhất định phải nói chuyện với phu nhân Thatcher. Đến số 10 phố Downing, tiên sinh Thatcher cũng ở đó, gật đầu với Allen Wilson rồi rời đi, để lại không gian cho bí thư trưởng nội các và thủ tướng.

"Tiên sinh Thatcher thật là một người tốt." Allen Wilson mở lời khen ngợi, ông thề là chỉ đơn thuần khen một câu.

Nhưng ai ngờ phu nhân Thatcher lại biến sắc, nhỏ giọng phản đối, "Tình cảm của tôi và chồng rất vững chắc, đừng có làm loạn."

Tôi chỉ nói vu vơ thôi mà! Allen Wilson kêu oan, "Sao bây giờ khen cũng là một loại tội vậy? Về vấn đề nghiên cứu vũ khí nguyên tử của Nam Phi, đã nói chuyện với Reegan chưa? Washington nghĩ gì? Tình hình bây giờ đã vô cùng nguy cấp. Những người Boer từng gây rắc rối cho chúng ta, nếu nắm trong tay vũ khí nguyên tử, chắc chắn không phải là chuyện tốt."

"Họ là người da trắng." Phu nhân Thatcher nói ra điều mà bà tuyệt đối không dám nói ở nơi công cộng, nhưng rõ ràng bà nghĩ như vậy, "Họ còn có vàng mà chúng ta cần."

"Quốc khố có 6.300 tấn vàng còn chưa đủ sao? Còn về vấn đề người da trắng, da của người Đông Âu còn trắng hơn người Anh, điều này đã được nghiên cứu rồi. Nếu vậy, chúng ta phải liên minh với Liên Xô, kết thúc Chiến tranh Lạnh."

Allen Wilson nghĩ thầm bà đang đùa tôi sao, nhưng ông nhấn mạnh, "Tôi chỉ biết nếu không có sự phản kháng ban đầu của người Boer, nước Anh đã không tiêu hao quá nhiều quốc lực trước khi đánh một trận. Tôi mong người Boer bị diệt chủng."

Sự tha thứ của "quyền uy tối thượng" trực tiếp như vậy đấy. Nếu phu nhân Thatcher mở miệng nói về chính quyền da trắng, Allen Wilson cũng không che giấu, ông hận không thể người Boer bị người da đen thanh tẩy.

"Ông đúng là một người theo chủ nghĩa quốc tế." Phu nhân Thatcher châm chọc, dường như ám chỉ việc Allen Wilson đối xử công bằng với châu Phi.

"Đừng nói vậy, nếu không có tôi thì Rhodesia đã sớm độc lập. Tôi có thái độ khác nhau với những nơi nghe lời và không nghe lời."

Allen Wilson nheo mắt nói, "Tôi biết bà luôn coi trọng những lợi ích nhỏ nhặt, chỉ quản việc mình có thể kiếm lời hay không, không quan tâm đến cảm nhận của toàn bộ châu Phi Đen đối với nước Anh. Nhưng nữ hoàng là nguyên thủ của Khối thịnh vượng chung, nữ hoàng quan tâm. Cho nên tôi không thể cho phép bà làm bậy trong chuyện này."

Giọng điệu này chọc giận phu nhân Thatcher. Bà Đầm Thép rất muốn đập bàn, nhưng nghe những lời tiếp theo, bà lại kiềm chế. Allen Wilson tiếp tục nói, "Rõ ràng Liên Xô đang trong giai đoạn co rút chiến lược. Tôi tin rằng ngay cả nước Mỹ cũng không muốn thế giới này có thêm một quốc gia sở hữu vũ khí nguyên tử, nhất là Nam Phi rõ ràng mạnh hơn các nước xung quanh, rất có thể mượn địa lợi để thoát khỏi sự kiểm soát, trở thành một quốc gia siêu cường ở châu Phi."

"Điều này là không thể chấp nhận được. Tôi tin rằng một khi chúng ta trao đổi với Mỹ về vấn đề vũ khí nguyên tử, họ biết tiến trình nghiên cứu và sẽ chọn cách bóp chết nó. Tôi có đủ tự tin về điều này."

Việc nghiên cứu vũ khí hạt nhân của Nam Phi có bối cảnh riêng. Vào những năm bảy mươi, Nam Phi bắt đầu nghiên cứu vũ khí nguyên tử. Năm 1971, bộ trưởng khai thác mỏ Nam Phi, de Wet, ra lệnh nghiên cứu "vụ nổ hạt nhân hòa bình". Năm 1974, chính phủ Nam Phi phê duyệt "kế hoạch nổ hạt nhân hòa bình", và quyết định phát triển một lực lượng răn đe hạn chế. Vì vậy, việc nghiên cứu vũ khí nguyên tử và xây dựng khu thử nghiệm hạt nhân được tiến hành đồng thời.

"Thiết bị nổ hạt nhân hòa bình" ban đầu do công ty năng lượng nguyên tử phụ trách nghiên cứu, nhưng do tiến triển chậm chạp, nên vào năm 1978, nó được thay thế bởi công ty quân giới. Công ty này đặc biệt thành lập Ad hoc để nghiên cứu tổng thể thiết bị vũ khí nguyên tử. Năm 1982, Ad hoc nghiên cứu ra một thiết bị nổ hạt nhân mới.

Cùng lúc đó, Mỹ và Liên Xô phát hiện trên bầu trời đảo Hoàng tử Edward thuộc Nam Phi, cách hai ngàn bốn trăm cây số về phía đông nam Nam Phi, xuất hiện tín hiệu "ánh sáng kép" đặc trưng của vụ nổ hạt nhân. Nam Phi hợp tác với Israel để tiến hành cuộc thử nghiệm hạt nhân đó. Dựa trên tín hiệu "ánh sáng kép", người ta suy đoán uy lực của vụ nổ hạt nhân tương đương với uy lực của bom TNT ở Hiroshima.

"Thủ tướng, bà có dám chủ động nói chuyện với tổng thống Reegan về việc ông ấy nghĩ gì về việc Nam Phi có vũ khí nguyên tử không?"

Allen Wilson nhiều lần mở lời, "Bà không phải rất thích nói về mối quan hệ đặc biệt Anh - Mỹ sao? Hãy xem phía bên kia của mối quan hệ đặc biệt nghĩ gì, có phải họ sẽ bảo vệ quốc gia da trắng trong miệng bà không? Nhưng trước khi trao đổi, tôi nhắc nhở trước, Reegan vừa mới ân xá ba triệu người nhập cư bất hợp pháp, ông ấy còn không muốn bảo đảm vị thế của tiếng Anh, có lẽ cũng không quan tâm đến quốc gia da trắng trong miệng bà đâu."

Allen Wilson bắt đầu thoái thác, dường như vấn đề trọng đại này nên do chính thủ tướng tự mình trao đổi. Tuy nhiên, ông có thể đoán trước được kết quả là gì.

Đối với nước Mỹ, ngoại lệ duy nhất là Israel. Ngay cả vũ khí nguyên tử của Anh cũng được nghiên cứu độc lập sau khi trở mặt với Mỹ. Mỹ còn không muốn chia sẻ với Anh, huống chi là một Nam Phi không vững chắc.

Trong lúc phu nhân Thatcher suy tính có nên nói chuyện với Reegan về thái độ của Mỹ đối với Nam Phi hay không, thì tin tốt từ Bắc Phi truyền đến. Chính phủ Khartoum tuyên bố đổi tên Cộng hòa Dân chủ Sudan thành Cộng hòa Sudan, bỏ chữ "dân chủ" khỏi tên nước, đồng thời cam kết sẽ tiến hành cải cách đa đảng.

"Chúng ta chỉ cần bỏ ra một chút sức lực, quốc gia này đã sụp đổ." Allen Wilson vui vẻ cười lớn trong cuộc họp ở Whitehall.

Ông đoán chính phủ Khartoum cũng cầu viện Liên Xô, nhưng bị từ chối. Sudan không cứng đầu như chính quyền Mengistu.

Hơn nữa, là một quốc gia có dân tộc Ả Rập chiếm đa số, vừa thấy toàn bộ thế giới Ả Rập bây giờ cũng thù địch với mình, Ai Cập ở phía bắc là một cường quốc quân s��� Ả Rập ngay trước mắt, Nam Sudan cũng đang rình mò, Ethiopia có quan hệ không tệ cũng đang gặp khó khăn, nghĩ tới nghĩ lui liền đầu hàng thua một nửa.

Không nghi ngờ gì, đây là một thắng lợi lớn của Anh. Chiến lược châu Phi vừa được đưa ra, lập tức đã có một quốc gia diện tích gần hai triệu cây số vuông không chịu nổi áp lực, lựa chọn nói lời tạm biệt với thể chế Liên Xô. Nếu như cái này cũng không tính là thắng lợi, thì cái gì mới xem là thắng lợi?

Khi phu nhân Thatcher nhận được tin này, trong lòng hết sức phức tạp. Khi nói về tầm quan trọng của Nam Phi, Allen Wilson đã nói ảnh hưởng của Liên Xô ở châu Phi suy giảm, Nam Phi sẽ vô dụng.

Bây giờ lập tức có tin Sudan đổi tên, muốn thay đổi thể chế quốc gia truyền tới. Rõ ràng trong lần đối đầu này, Allen Wilson lại chiếm thế thượng phong.

Nhất định là thắng lợi của nước Anh, dù sao cũng là Anh chủ đạo việc cắt đứt quan hệ với Sudan, nhưng giữa hai người, người chiến thắng rõ ràng không phải phu nhân Thatcher, chiến lược Sừng châu Phi là do bí thư trưởng nội các đề xuất.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ, được tạo ra và sở hữu bởi truyen.free.