(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 292: Khác nhau rất lớn
Thực tế, ngoài sự kiện năm 1962 va chạm dãy Himalaya, Nehru không mắc phải sai lầm nào đáng kể. Đối ngoại, ông kiềm chế Pakistan; đối nội, ông thanh trừ các vương quốc tự trị và năm 1961 còn thu phục Goa.
Đồng thời, ông thiết lập chế độ chính trị Ấn Độ, loại bỏ những gián điệp ngầm của Anh, và quan trọng nhất là tiến hành cải cách ruộng đất. Đặc biệt là điều cuối cùng, Tưởng Giới Thạch hoàn toàn không thể so sánh với Nehru.
Ấn Độ thời kỳ đầu độc lập phát triển không hề chậm hơn bất kỳ quốc gia nào, và bước đầu có được khả năng chống lại ảnh hưởng kinh tế từ bên ngoài.
Mọi thứ đều phát triển theo chiều hướng tốt đẹp, hội nghị Bandung do Nehru đề xuất, sân khấu do Nehru xây dựng.
Năm nguyên tắc chung sống hòa bình cũng do Nehru cùng nhau đưa ra, liên kết với Tito và Nasser, xứng danh lãnh tụ không liên kết, minh chủ thế giới thứ ba, thanh thế tuyệt đối là cường quốc năng động.
Nhưng bây giờ thì sao, có Allen Wilson ở đây, Nehru phải nỗ lực ứng phó tình hình hơn nữa. Chỉ riêng hoàn cảnh bên ngoài, Nasser còn chưa lộ manh mối, Tito không bị đánh cũng đã là may mắn.
Phải biết rằng vấn đề nội chiến Hy Lạp, người ủng hộ chính của Hy Lạp không phải là Liên Xô, ban đầu Churchill đã vạch rõ phạm vi thế lực với Stalin, Liên Xô trong vấn đề Hy Lạp coi như là giữ đúng cam kết.
Người ủng hộ chính của Hy Lạp, thực ra là Tito của Nam Tư, Tito bây giờ lại đối mặt với một chuyện khác, đó là những kẻ phản đối đáng lẽ phải bị tiêu diệt, có mấy trăm ngàn người đã chạy ra nước ngoài.
Điều này đã gây ra không ít phiền toái, điều phiền lòng nhất là, chỉ cần khiêu khích nước Mỹ một chút, có lẽ nước Mỹ sẽ nhớ tới những người này, vận dụng để đả kích Tito, bây giờ nhìn lại, Nam Tư coi như là vẫn xung đột với Liên Xô, đoán chừng tối đa cũng chỉ như Romania, không sao ở khối Warszawa cãi nhau đôi câu với Liên Xô, nhưng tuyệt đối sẽ không rời khỏi khối Warszawa.
Tương tự như nước Pháp trong lịch sử, là một thành viên của đại gia đình phương Tây, nhưng thường xuyên gây khó dễ cho nước Mỹ.
Không có Nasser và Tito lên tiếng ủng hộ, Nehru đoán chừng cũng sẽ không từ bỏ độc lập tự chủ, cho nên mỏ sắt này cũng chỉ có ba bốn năm an toàn.
Về môi trường nội bộ, đại diện hai đảng sau màn trình diễn ở Luân Đôn, đã trở về Ấn Độ thuộc Anh, thành quả lớn nhất là phơi bày sự bất hòa giữa Liên đoàn Hồi giáo và đảng Quốc Đại.
Và hậu quả rõ ràng nhất hiện tại, là Patel sau khi trở lại Ấn Độ thuộc Anh, được người ủng hộ khích lệ, có chút ý tứ ganh đua với Nehru, Allen Wilson cảm thấy đây là chuyện tốt, ít nhất có thể để Nehru không cô đơn, rèn luyện một chút thủ đoạn chính trị.
Đúng lúc này, Vivien Leigh hưởng thụ những lời khen ngợi trở lại New Delhi, hoạt động không ngừng cũng khiến quốc bảo Anh mệt mỏi rã rời, vài ngày nữa còn phải tiến hành hành trình bờ biển Tây.
Quốc bảo Anh vì nước làm việc mệt mỏi đến như vậy, công chức trung thành với đế quốc không khỏi đau lòng, liền đến tận nhà phục vụ Vivien Leigh đấm bóp, để Vivian giải tỏa mệt mỏi trong lòng.
Vừa hưởng thụ đấm bóp, vừa nghe Allen Wilson nói về tình hình Ấn Độ thuộc Anh, Vivien Leigh nghe thấy tên Patel, hừ hừ hà hà mở miệng nói, "Hình như người này cũng không tệ, hắn hình như kêu gọi người ủng hộ, học tập ta. Chắc là một người sáng suốt."
"Ông ta là lãnh tụ phái bảo thủ của đảng Quốc Đại, trừ Gandhi ra, chắc là nhân vật số hai dưới Nehru." Allen Wilson vừa đấm bóp, vừa giới thiệu, "Người ủng hộ của ông ta đều là những người theo chủ nghĩa tối cao của Ấn Độ giáo."
"Ra là vậy, thật không ngờ, phái bảo thủ không nên hận quân thực dân sao?" Vivien Leigh xoay người nằm nghiêng nói.
"Tả hữu không đơn giản như vậy để phân chia, trong đảng Quốc Đại loại người gì cũng có. Người ủng hộ Nehru nhấn mạnh đoàn kết, coi đế quốc Anh là kẻ địch, còn người ủng hộ Patel, cho rằng đế quốc Mughal là kẻ địch, đế quốc Anh dù thế nào đi nữa, cũng không chèn ép Ấn Độ giáo."
"Đứng ở góc độ quốc gia Ấn Độ mà nói, đương nhiên Nehru cố gắng khép lại mâu thuẫn tôn giáo là tốt cho Ấn Độ. Nhưng đứng ở góc độ tín đồ Hindu mà nói, người ủng hộ Patel hợp lý hơn, tóm lại vô cùng phức tạp."
Đang lúc Vivien Leigh đã hết mệt mỏi, Allen Wilson chuẩn bị cởi thắt lưng, thì tiếng gõ cửa vang lên, khiến hai người đang chuẩn bị nhập cuộc ngây người như phỗng.
Vốn không định để ý, nhưng tiếng gõ cửa không ngừng, "Vivian, là Ingrid đây."
"Mau vào phòng vệ sinh trốn đi." Vivien Leigh không kịp nói với Allen Wilson, trực tiếp chỉ phòng vệ sinh để Allen Wilson đi vào.
Người ở trong phòng vệ sinh, ngoài cửa đã bị chặn lại, online chờ, rất gấp! Đứng trên bồn cầu, Allen Wilson mặt đầy bất đắc dĩ, kinh hãi không chỉ có thế.
"Vivian sao vậy? Tôi rất gấp, tôi vào đây." Giọng Ingrid Bergman ở cửa phòng vệ sinh truyền vào rõ ràng, ý tứ rõ ràng, sự thật dễ hiểu.
"Ingrid, phòng vệ sinh hỏng rồi, cũng không biết tại sao nữa. Tôi rõ ràng không ở đây mấy ngày, bên trong bẩn chết. Đang chuẩn bị để Allen tìm người sửa đây." Giọng Vivien Leigh có chút bất an, Ingrid Bergman mà vào thì không có cách nào che giấu.
"Hô..." Allen Wilson ngửa mặt lên trời thở dài, khống chế hô hấp không dám phát ra tiếng lớn.
Vivien Leigh cuối cùng cũng thành công, không để gian tình bị phơi bày trước mặt Ingrid Bergman, hữu kinh vô hiểm vượt qua một kiếp.
Đợi đến khi người đi, Allen Wilson mới từ phòng vệ sinh đi ra, mang theo vẻ sợ hãi, "Thôi, buổi tối tôi đừng đến nữa."
"Không được, phải đến." Vivien Leigh kéo tay Allen Wilson, "Buổi tối qua đây nói cho tôi nghe một chút về kịch bản..."
Đoàn người Vivien Leigh trở lại, công việc bếp núc của Allen Wilson càng thêm bận rộn, vốn định làm mì cho những nữ minh tinh này ăn, nhưng nghĩ lại cảm thấy quá mức nịnh nọt, cơm nước vẫn tỉ mỉ chuẩn bị.
Nhưng về phương diện này, kiến thức dự trữ của anh thực sự không đủ, thậm chí phải gửi điện báo đến Hồng Kông, để công chức bên đó gửi tới thực đơn.
Heidi Lamarr, Joan Crawford, Betty Davis, Greta Garbo và Ingrid Bergman, đều khen Allen Wilson hết lời, đàn ông nấu cơm giúp phụ nữ quá ít.
"Thực ra tôi bình thường đều ăn cơm ở phủ tổng đốc, nhưng mọi người dù sao cũng là khách, tôi luôn muốn chăm sóc mọi người một chút." Allen Wilson ăn ngay nói thật, anh vẫn luôn ăn cơm ở phủ tổng đốc, như vậy tương đối dễ tạo hình tượng cần kiệm tiết kiệm.
"À, vậy à." Ingrid Bergman quan sát Allen Wilson một cái, ngược lại không nhìn ra, "Tôi còn tưởng rằng đàn ông châu Âu bây giờ cũng tiến bộ như vậy rồi chứ, à, đúng, tôi còn muốn trở về châu Âu phát triển sự nghiệp diễn xuất, không biết có đề nghị gì không."
"Châu Âu nếu tính theo quốc gia, thị trường của mỗi quốc gia nhỏ đi một chút, trừ khi có thể thống nhất thị trường." Allen Wilson suy nghĩ một chút nói, "Đối xử bình đẳng với các bộ phim châu Âu, tiến hành chiếu thống nhất, như vậy mới có thể giải quyết vấn đề thị trường một cách cơ bản, nếu không thị trường nhỏ, phim phát hành cũng không thu được tiền vé, không có tiền vé thì cát-xê của các diễn viên cũng không thể tăng lên."
"Nghe như anh hiểu điện ảnh lắm vậy." Joan Crawford lườm Allen Wilson một cái nói, "Thị trường điện ảnh Mỹ đã là số một thế giới nhiều năm rồi, mấu chốt là tiền, không có thu nhập thì tất cả đều là giả."
Vivien Leigh định mở miệng phản bác, Allen Wilson lại gật đầu trước nói, "Cho nên phải thống nhất thị trường điện ảnh châu Âu, một số quốc gia nhân khẩu không đủ để gánh nổi ngành điện ảnh, nhưng lại có diễn viên rất giỏi. Còn những nước lớn về văn học như Pháp, những quốc gia có không khí lịch sử nồng hậu như Italy, thì có thể cung cấp kịch bản và bối cảnh rất tốt, các quốc gia bù đắp cho nhau mới có thể phát triển tốt."
"Đây cũng là việc các quan chức như các anh nên làm, à, quên mất, anh là quan chức thuộc địa." Ingrid Bergman cười ha ha, "Anh chắc không thể thúc đẩy chuyện này đâu."
"Đầu tiên, người nên kêu gọi không phải là quan chức, mà là giới diễn viên, đối với các đại thần mà nói, giới diễn viên cũng là phiếu bầu. Thực ra người thích hợp nhất ở đây là Vivian." Allen Wilson nhìn sâu vào Vivien Leigh, "Với những lời khen ngợi nhận được rộng rãi hiện nay, không tận dụng thì đáng tiếc. Chỉ cần giới diễn viên đứng lên kêu gọi, những chuyện còn lại tôi có thể liên lạc với bạn bè ở Luân Đôn, để các đại thần cân nhắc chuyện này."
"Anh có nhiều bạn bè lắm sao? Allen!" Greta Garbo quét mắt một vòng trên bàn, nói ra một câu có chút âm dương quái khí.
"Cũng được." Allen Wilson khách sáo gật đầu, không biết vì sao Greta Garbo lại nói chuyện với giọng điệu này.
Đàm phán với Derek rất chật vật, mặc dù hai người đều đã rõ ràng ranh giới cuối cùng, nhưng ai có thể tiết kiệm thì sẽ chọn tốn kém chứ? Chẳng lẽ là lấy tiền kết bạn? Quan hệ Anh Mỹ tương đối phức tạp, có thể dùng nhiều loại quan hệ để khái quát, nhưng chính là không thể làm bạn bè.
Coi như là có trong nước chống lưng, đàm phán của hai người lúc ban đầu vẫn khác nhau rất lớn, gần như là Derek ra giá năm mươi triệu, Allen Wilson trả giá cũng là năm mươi triệu, nhưng tiền tệ là bảng Anh.
Điểm giống nhau là, Allen Wilson và Derek đều cho rằng mình đã hết tình hết nghĩa, còn đối phương không hề biểu hiện chút thành ý nào, đơn giản là đang đùa bỡn, hay là vũ nhục đế quốc Anh và Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ.
"Mỏ sắt chất lượng tốt tuy không nhiều, nhưng không chỉ có ở tiểu lục địa này."
"Nhưng thị trường chất lượng tốt cũng không nhiều, nếu không các anh Mỹ và Trung Quốc ký kết hiệp ước hữu hảo gì đó, chẳng phải là muốn tìm đến Ấn Độ thuộc Anh sao." Allen Wilson tận tình nói, "Đúng rồi, các đồng minh Đông Á của các anh, không mở miệng đòi viện trợ à?"
Tưởng Giới Thạch sẽ bỏ qua cho nước Mỹ sao? Chẳng những mở miệng đòi viện trợ, còn phải cả hai cùng có lợi, cầm viện trợ đi chơi chứng khoán ở Mỹ, một vốn hai lời đem nước Mỹ đùa bỡn trong lòng bàn tay, đây mới là phong phạm của bậc thầy thao túng.
"Tôi là một thương nhân thuần túy, không hiểu rõ lắm về chuyện giữa các quốc gia." Derek khẽ ho khan một tiếng, tránh né vấn đề của Allen Wilson.
"Thương nhân lớn thực sự không thể rời bỏ chính trị, ngài Derek đáng kính." Allen Wilson đột nhiên đổi giọng nói, "Ngài xem tình hình Ấn Độ thu��c Anh, không ổn định hơn nhiều so với các đồng minh của các ngài sao. Có thị trường còn sợ không kiếm được tiền."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.