(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 33: Cái thứ hai
Việc Allen Wilson tiết lộ cho Philby về ý định sang Đức thu thập nhân tài, thực chất là một hành động có chủ ý, bởi lẽ các cường quốc như Mỹ, Anh, Pháp đều có chung mục đích này.
Việc tiết lộ thông tin cho Philby không phải do Allen Wilson bỗng nhiên bị "tinh thần Xô Viết" nhập vào, mà là một sự cân nhắc vì lợi ích của Đế quốc Anh. Lịch sử đã chứng minh, trong cuộc "cướp đoạt nhân tài" sau khi Đức bại trận, Mỹ là người hưởng lợi lớn nhất. Với thể chế của Liên Xô và mối thù sâu đậm giữa hai nước, người Đức khó lòng phục vụ cho Liên Xô.
Ban đầu, Liên Xô không kịp phản ứng, để Mỹ, Anh, Pháp chiếm thế thượng phong. Khi Liên Xô kịp nhận ra, phần lớn nhân tài đã rơi vào tay các nước này. Liên Xô chỉ có thể thu thập tài liệu, tịch thu nhà máy Đức để bù đắp thiệt hại, và thu nạp những nhân tài còn sót lại.
Trong số các nước Mỹ, Anh, Pháp, Mỹ chiếm ưu thế lớn nhất, trong khi sức hấp dẫn của Anh và Pháp sau chiến tranh không thể so sánh với Mỹ.
Allen Wilson thông qua Philby để nhắc nhở Liên Xô, vì hắn hiểu rõ lịch sử. Ngay cả Stalin cũng có thể không nhận thức rõ những tổn thất mà Liên Xô phải gánh chịu trong cuộc chiến này.
Liên Xô sau chiến tranh đã không công bố thống kê dân số cho đến những năm 60, khi họ công bố con số 27 triệu người chết trong chiến tranh. Trong khi đó, Trung Quốc công bố 35 triệu người thương vong, và dân số Trung Quốc còn lớn hơn nhiều.
Ước tính số lượng thương vong của Liên Xô là 70 triệu người. Với dân số chỉ 160 triệu người (không tính các nước vùng Baltic), và một nửa trong số đó là phụ nữ, Liên Xô đã suy yếu đến mức nghiêm trọng.
Khi chiến tranh vừa kết thúc, Liên Xô chỉ có một Hồng quân hùng mạnh, không thể so sánh với Mỹ về bất kỳ mặt nào. May mắn thay, người Mỹ vẫn chưa hoàn toàn nhận ra vị thế bá chủ thế giới của mình.
Nếu Anh và Pháp ở vào vị trí của Mỹ, với tư tưởng đế quốc chủ nghĩa ăn sâu, có lẽ họ đã không ngần ngại tiêu diệt Liên Xô. Nhưng người Mỹ vẫn chưa thay đổi bản chất, họ quá nhút nhát trong vấn đề này.
Việc tiết lộ thông tin về việc "cướp đoạt nhân tài" không phải để cân bằng thực lực giữa Liên Xô và Mỹ, mà chỉ là để làm chậm trễ sự phát triển kỹ thuật tên lửa của Mỹ trong vài năm.
Điều đáng buồn là Allen Wilson chỉ có thể đạt được điều này thông qua phương thức "tư địch". Nếu những nhân tài Đức quan trọng rơi vào tay người Anh, điều đó cũng gần như tương đương với việc rơi vào tay người Mỹ.
Vào thời điểm này, nước Anh sẽ không vì vài nhân tài công nghiệp quân sự mà mâu thuẫn với Mỹ. Nếu Mỹ gây áp lực, dù Anh có được nhân tài, cuối cùng họ cũng sẽ rơi vào tay người Mỹ.
Nước Anh có thể không giữ được nhân tài, nhưng Liên Xô thì có thể, vì họ là kẻ thù. Nếu thực lực đủ mạnh, Allen Wilson thà làm kẻ địch với M���.
Với vai trò liên lạc viên của Vụ Các vấn đề Ấn Độ (India Office) đối với Ấn Độ thuộc Anh, và tạm thời làm việc tại Bộ Ngoại giao, Allen Wilson vẫn thuộc biên chế của Vụ Các vấn đề Ấn Độ. Mặc dù mới trở lại London không lâu, anh đã thông qua các hoạt động xã giao cần thiết để kết giao với nhiều bạn bè trong Bộ Ngoại giao và Vụ Các vấn đề Ấn Độ.
Mọi người đều biết, các quan chức từ chức từ Ấn Độ thuộc Anh trở về nước thường không nghèo. Allen Wilson hoàn toàn phù hợp với hình tượng này, nhanh chóng được nhiều công chức Whitehall chào đón. Tuổi còn trẻ đã có sự nghiệp như vậy, Allen không đi châu Âu thì ai đi?
Qua lại giữa hai ngành công vụ, mạng lưới quan hệ của Allen Wilson dần được xây dựng. Trong thời kỳ chiến tranh, một người vừa trở về từ một thuộc địa giàu có như vậy, đương nhiên được nhiều người hoan nghênh.
Philby cũng đến dự tiệc và mang theo một người bạn, giới thiệu với Allen Wilson: "Allen, đây là bạn của tôi, Y. Francis Burgess, từng là phát thanh viên của BBC, hiện cũng đang làm việc tại Bộ Ngoại giao! Cơ hội hiếm có, có lẽ anh ấy cũng sẽ được phái đi công tác như cậu."
"Xin chào, tôi đã nghe Philby nhắc đến cậu." Burgess chủ động bắt tay Allen Wilson.
Allen Wilson cũng chủ động đưa tay ra, trong lòng có chút chán ghét. Lại một thành viên của "Cambridge Five"! Xét về gia thế, Philby chắc chắn là nổi bật, cha của Philby là một bá tước.
Mặc dù các tước vị ở Tây Âu có cấp bậc tương đương, nhưng giá trị thực tế lại khác nhau giữa các quốc gia. Đại quý tộc Pháp thường là công tước, còn quý tộc Đức có tước hầu tước đã là vô cùng hiếm thấy. Ở Anh, tước bá tước đã được coi là tầng lớp thượng lưu có ảnh hưởng lớn.
Gia đình Mountbatten tuy xuất thân từ thân vương, nhưng tước vị này là của Đức, không phải của Anh. Ở Anh, ngoài Prince of Wales, các thân vương còn lại chỉ là danh hiệu, không có địa vị thực sự. Bá tước đã là rất hiếm gặp.
Khi còn học ở Cambridge, Burgess đã trở thành thành viên nổi tiếng của "Cambridge Apostles" và là thành viên tích cực của "Pitt Club", một câu lạc bộ đặc quyền dành cho con em quý tộc. Với tài giao tiếp bẩm sinh, anh trở thành người có sức hút lớn nhất trong các hội nhóm sinh viên này.
"Tôi chỉ nghe nói có một người rất thú vị từ Ấn Độ trở về, hôm nay mới là lần đầu gặp mặt. Châu Âu bây giờ còn khá nguy hiểm, sang Đức nhất định phải cẩn thận." So với Philby, Burgess tỏ ra dễ gần hơn, anh quen biết nhiều người và nhanh chóng hòa nhập vào đám đông.
Philby ngồi cùng bàn với Allen Wilson, cầm ly rượu trò chuyện: "Sắp lên đường rồi, có manh mối gì chưa?"
"Tôi vẫn chưa nhận được chỉ thị cụ thể, không có gì để nói cả." Allen Wilson chợt đổi giọng, "Nhưng theo quan điểm cá nhân, nhiệm vụ đương nhiên là phá tan cỗ máy chiến tranh của Đức. Trong ngành công nghiệp quân sự Đức, tôi cho rằng quan trọng nhất là lĩnh vực tên lửa và một số vũ khí mới lạ xuất hiện vào cuối chiến tranh. Những vũ khí này có thể chưa hoàn thiện, nhưng một khi tài liệu liên quan đến tay chúng ta, sự phát triển sẽ càng thêm thành thục."
"Còn nữa là vũ khí trang bị còn sót lại từ chiến tranh, nên tiêu hủy, niêm phong hay thế nào." Allen Wilson dừng lại, ngượng ngùng nói, "Đây đều là ý kiến cá nhân của tôi, còn phải chờ đợi kế hoạch của ngành."
"Đúng vậy, thực ra cũng không cần phải làm quá hoàn hảo, có thể tham gia vào đó đã là một phần lý lịch phong phú rồi." Philby thản nhiên trấn an, "Có lẽ việc giao thiệp với người của các nước đồng minh sẽ tiêu tốn của cậu rất nhiều tinh lực."
Ừm! Allen Wilson gật đầu đồng ý, chỉ là không biết "nước đồng minh" trong miệng Philby rốt cuộc là ai.
Thế sự xoay vần, ai biết được ngày mai sẽ ra sao, hãy cứ sống hết mình cho hiện tại.