Rốt cuộc, ai sẽ là người nắm giữ vận mệnh Ấn Độ thuộc Anh trong tương lai? Dư luận đã nổi lên hai luồng ý kiến trái chiều.

Thực ra, đây là điều hết sức bình thường. Chỉ cần có hai ứng cử viên, ắt sẽ có người ủng hộ mỗi bên. Hình tam giác tuy vững chắc, nhưng trong chính trị lại không tồn tại sự ổn định ấy. Dù nước Anh có ba đảng phái, cuối cùng vẫn hình thành sự phân chia tả hữu.

Cơn gió chính trị từ Luân Đôn thổi ngược về New Delhi, đánh dấu một bước quan trọng trong quá trình giành độc lập của Ấn Độ thuộc Anh.

Gần như toàn bộ Ấn Độ thuộc Anh, từ Nam chí Bắc, mọi tầng lớp, mọi sắc tộc đều bị cuốn vào vòng xoáy chính trị đầy hứng thú.

Điều này khiến lãnh đạo chính trị Allen Wilson bận tối mắt tối mũi. Ông vừa phải chuẩn bị tài liệu cho thấy Luân Đôn coi trọng Nehru, vừa phải ám chỉ Patel có nhiều hy vọng hơn, đồng thời không thể quên lãnh đạo Liên đoàn Hồi giáo Ali Jinnah, trấn an rằng Luân Đôn tuyệt đối không bán đứng Liên đoàn Hồi giáo, và việc chia cắt Ấn Độ thuộc Anh phù hợp với lợi ích lâu dài của Đế quốc Anh.

Nhân cơ hội này, Allen Wilson sắp xếp cuộc gặp giữa Tổng đốc Mountbatten và Ali Jinnah. Mountbatten giờ đây đã không còn nhiệt huyết giải quyết vấn đề Ấn Độ thuộc Anh như khi mới nhậm chức.

Không còn tâm trạng đó, cuộc gặp gỡ sẽ không bùng nổ xung đột. Từ lâu, phủ Tổng đốc đã thông qua nhiều kênh khác nhau để Tổng đốc hiểu rằng Ali Jinnah sẽ không sống chung với tín đồ Hindu trong cùng một quốc gia, giúp Tổng đốc chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.

Trong khi tiểu lục địa đang sôi nổi thảo luận ai sẽ là Phó Thủ tướng Ấn Độ thuộc Anh, lãnh đạo tương lai của Ấn Độ, thì cuộc gặp giữa Tổng đốc Mountbatten và Ali Jinnah lại diễn ra đúng thời điểm. Bên ngoài nhìn vào, đây là một sự trấn an đối với Liên đoàn Hồi giáo.

Nếu như Tổng đốc Mountbatten vẫn giữ tâm thế như khi mới đến Ấn Độ thuộc Anh, thái độ khó chịu của Ali Jinnah chắc chắn sẽ khiến Mountbatten không ưa. Nhưng sau vài tháng, khả năng xung đột đã giảm đi rất nhiều.

Đã một thời gian trôi qua kể từ khi Gandhi đề xuất giao quyền thống trị Ấn Độ thuộc Anh cho Ali Jinnah.

Việc Đảng Quốc Đại không có phản hồi cho thấy uy tín của Gandhi đã không còn tác dụng trong vấn đề này. Giới lãnh đạo Đảng Quốc Đại đã không nghe theo Gandhi.

Trước cuộc hội đàm, Mountbatten đã sắp xếp cho Jinnah chụp ảnh kỷ niệm trước mặt hai vợ chồng Mountbatten, theo nghi thức tiếp đón Gandhi. Allen Wilson cùng vợ chồng Tổng đốc và Ali Jinnah tiến vào phòng làm việc, nhẹ nhàng hỏi: "Tiên sinh Jinnah, gần đây sức khỏe của ngài thế nào?"

"Rất tốt!" Ali Jinnah hiểu rõ Allen Wilson muốn hỏi điều gì, và cũng chân thành trả lời.

Trong phòng làm việc, Mountbatten và Ali Jinnah đã trao đổi thẳng thắn về tương lai của Ấn Độ thuộc Anh, dù không quá thân mật nhưng chắc chắn là chân thành.

"Chúng tôi tuyệt đối sẽ không chung sống với tín đồ Hindu trong cùng một quốc gia. Gandhi xảo quyệt như một con cáo, lời nói về việc giao chính quyền cho Liên đoàn Hồi giáo hoàn toàn không có tính khả thi."

Ali Jinnah nghe Mountbatten nhắc đến đề nghị của Gandhi về việc giao Ấn Độ thuộc Anh cho Liên đoàn Hồi giáo, không chút khách khí cười nhạo: "Thưa ngài Phó Vương, ngài biết Gandhi bao lâu? Tôi đã ở cùng ông ấy trong một đảng phái mấy chục năm, nếu nói về hiểu ông ấy, tôi chắc chắn hiểu nhiều hơn ngài."

"À, ra là vậy." Mountbatten dù sao cũng giỏi điều đình, mặt không đổi sắc, để Ali Jinnah tiếp tục nói.

"Mỗi người trên thế giới đều khác biệt, đều có những ý tưởng riêng. Khi còn trẻ, tôi cũng giống như Nehru, là một người theo chủ nghĩa dân tộc, chỉ mong muốn được đối xử bình đẳng. Khi đó, tôi chưa từng nghĩ đến một ngày, tôi sẽ chủ trương chia Ấn Độ thuộc Anh thành hai quốc gia."

"Năm 1937, Liên đoàn Hồi giáo đã là đảng phái lớn thứ hai ở tiểu lục địa, cùng Đảng Quốc Đại tranh giành quyền l��i. Nhưng sau đó, Đảng Quốc Đại đã từ chối thực hiện cam kết trước đó, không cho tự trị cũng không chia sẻ quyền lực."

"Khi đó, tôi đã biết, Đảng Quốc Đại muốn là cờ xí của Đảng Quốc Đại trở thành quốc kỳ Ấn Độ, tiếng Hindi là tiếng mẹ đẻ, đồng thời cấm tiếng Urdu, và bài 'Vande Mataram' (Phản Mục Mẫu Thân Vạn Phúc) trở thành quốc ca. Còn gì để nói nữa?"

Mountbatten quay sang nhìn Allen Wilson ra hiệu. Allen Wilson hiểu ý, liền giải thích về lần hợp tác cuối cùng giữa Đảng Quốc Đại và Liên đoàn Hồi giáo vào năm 1937, sau đó hai bên không còn đứng chung một lập trường nữa.

Ông cũng tương tự như Ali Jinnah, không phải vì tiền bạc, mà là sự thật. Ông chỉ đơn giản lặp lại những gì đã xảy ra, không mang theo lập trường cá nhân. Không lẽ chỉ vì lặp lại những việc mà Đảng Quốc Đại đã làm mà lại bị Đảng Quốc Đại công kích sao?

Allen Wilson thuật lại xong, Ali Jinnah gật đầu, tiếp tục nói với Mountbatten: "Tôi và Gandhi khác nhau. Ngay cả khi còn ở trong Đảng Quốc Đại, tôi cũng cho rằng Phong trào Bất hợp tác là một phong trào hèn nhát. Đấu tranh giành độc lập thì phải phản kháng, đến hôm nay tôi vẫn giữ thái độ này. Vì vậy, tôi có thể nói thẳng rằng Pakistan nhất định phải thành lập, dù phải đánh nội chiến."

"Điều này tương đồng với những đánh giá mà chúng ta đã đưa ra từ trước." Allen Wilson tranh thủ nói xen vào, không muốn vì sự thẳng thắn của Ali Jinnah mà gây ra hiềm khích giữa hai bên.

Edvina cũng tỏ ra tự nhiên, cố gắng khiến cuộc gặp gỡ trở nên vui vẻ. Có vợ và người yêu của con gái giúp đỡ, cuộc hội đàm này sẽ không quá cứng nhắc.

Đến trưa, Edvina chuẩn bị bữa trưa cho chồng và Ali Jinnah. Allen Wilson thận trọng tiến đến hỏi: "Phu nhân đánh giá thế nào về Ali Jinnah?"

"Có thể thấy ông ta được giáo dục theo kiểu Anh chính thống, nhưng còn lâu mới thể hiện được mặt绅士 (shēnshì – quý ông). Không hiền hòa như Gandhi, những lời nói về bất bạo động đều là hèn nhát, quá chói tai."

"Thực ra, đứng ở góc độ của một nước bị thực dân, những gì Gandhi làm thực sự không thể coi là thông minh." Nghe Edvina nói vậy, Allen Wilson cười khổ: "Nhưng từ góc đ�� cá nhân, Gandhi có thể làm được những điều mà chúng ta không thể. Nếu Gandhi không có sức ảnh hưởng như vậy, chắc chắn ông ấy sẽ là một người tốt."

"Người ở đây quả thực rất khó tiếp xúc!" Edvina bất đắc dĩ lắc đầu: "Không có ngoại lệ, có phải chính trị đã biến con người thành như vậy không, thật đáng tiếc."

Không có ai dễ tiếp xúc sao? Allen Wilson truy hỏi, Edvina cũng đưa ra câu trả lời thẳng thắn.

"Đúng vậy, họ đều là chính khách. Chính khách thì không thể tin được, học thức uyên bác, đối xử hiền hòa đều là giả tạo. Chính khách chính là diễn viên bẩm sinh."

Sau khi nghe câu trả lời này, Allen Wilson có một ý nghĩ rất trực quan. Mountbatten nên cảm ơn ông, ông đã cứu vớt tình yêu của Tổng đốc, không để cho lão nam nhân năm mươi tám tuổi có cơ hội thi triển tài hùng biện.

Tình yêu giữa Mountbatten và Edvina là chân thành và nồng nhiệt. Mặc dù trong cuộc sống sau này, mối quan hệ của hai người đã trải qua những trắc trở, nhưng nhìn chung, tình cảm giữa họ không những không giảm sút theo năm tháng, mà ngược lại ngày càng sâu đậm hơn.

Vợ chồng Tổng đốc có chung chí hướng, sự kết hợp của hai người cũng mang lại lợi ích vật chất cho cả hai.

Mountbatten có gu thẩm mỹ cao, nhưng ngoài lương chỉ huy ra, ông không có thu nhập nào khác. Còn tài sản khổng lồ của Edvina không chỉ giúp Mountbatten có được cuộc sống mà ông mong muốn, mà còn giúp ông thực hiện ước mơ trở thành Thống chế Hải quân, nếu không có những yếu tố bất khả kháng.

Edvina cũng hiểu rõ mối liên hệ hôn nhân khác thường giữa Mountbatten và hoàng thất, điều này khiến bà tin tưởng vào tương lai của Mountbatten.

Nếu không phải Allen Wilson quên ăn quên ngủ làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, khiến Nehru mệt mỏi, Tổng đốc chắc chắn sẽ có mâu thuẫn nội bộ như trong lịch sử, mà không hề hay biết. Vì vậy, có thêm một cô con gái, Mountbatten cũng không lỗ.

Đây là lần gặp mặt hợp lý đầu tiên trong số năm lần gặp mặt giữa Tổng đốc Mountbatten và Ali Jinnah. Đồng thời, Allen Wilson vẫn không quên tiếp tục công việc của mình, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc tiếp tục gieo rắc vào đầu Edvina những ấn tượng tiêu cực sâu sắc hơn về Nehru.

Ngoài ra, thông qua báo chí, ông sáng tác những bài viết hoàn toàn trái ngược nhau, khi thì ám chỉ Nehru vẫn còn sức hiệu triệu, khi thì cho rằng Patel mới là cứu tinh của Ấn Độ Giáo, để che chắn cho cuộc hội đàm giữa Mountbatten và Ali Jinnah.

Nhưng dù là một công việc mang tính chất máy móc, Allen Wilson cũng không quên tranh thủ làm việc riêng, làm cầu nối cho Richardson, nhận được cái gật đầu của tước sĩ Baelen, bổ nhiệm Richardson làm chuyên viên của Anh tại Nepal, Bhutan, Sikkim, giúp đỡ ba nước nhỏ ở phía bắc tiến hành tổng điều tra dân số, ngăn chặn người Ấn Độ trà trộn vào.

Trước khi đại diện của ba nước rời đi, ông cùng Pamela Mountbatten tiễn đưa họ một cách vui vẻ, đồng thời giới thiệu chuyên viên Richardson, người phụ trách liên lạc giữa ba nước và Đế quốc Anh.

"Vương tử Palden, địa vị vương tử của ngài ở vương quốc Sikkim chắc hẳn rất vững chắc?" Allen Wilson gọi vị quốc vương cuối cùng của Sikkim lại, hỏi một câu hỏi mà trong thời đại phong kiến chắc chắn sẽ dẫn đến họa sát thân.

"Tiên sinh Allen, nếu ngài c�� lời khuyên gì, xin cứ nói thẳng." Vương tử Palden nói: "Ngài đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều, tôi tin rằng ngài là một quý ông thực sự, tuyệt đối sẽ không hại Sikkim."

"Tôi có một vài lời khuyên cho ngài, đừng tiết kiệm tiền cho ngoại giao nữa, tốt nhất là lập tức thành lập đại sứ quán ở Luân Đôn. Bản thân ngài tự mình làm đại sứ, dù sao thì địa vị người thừa kế của ngài cũng rất vững chắc. Nước nhỏ càng phải phát huy năng lực ngoại giao, trên vũ đài Liên Hợp Quốc, các nước lớn đều cần những người phát ngôn hiền lành, vô hại, không gây đe dọa."

"Nếu vương tử có thể làm người phụ trách một tổ chức trực thuộc Liên Hợp Quốc, người Ấn Độ chắc chắn sẽ không dám động đến quốc gia của ngài. Nếu ngài có thể làm được, đó sẽ là điều tốt cho quốc gia và thần dân của ngài. Nếu Sikkim không có đường dây lên tiếng, nếu Ấn Độ thực sự đột ngột ra tay, các quốc gia khác căn bản không kịp can thiệp, hơn nữa khi các ngài muốn lên tiếng, sẽ phát hiện ra rằng các đường dây lên tiếng đều đã bị người Ấn Độ bịt kín."

"Tôi tự mình đi làm đại sứ sao?" Vương tử Palden do dự, cuối cùng vẫn hạ quyết tâm nói: "Giống như tiên sinh Allen nói, số tiền này không thể tiết kiệm được, sau khi trở về tôi sẽ bàn bạc với phụ thân về việc thành lập đại sứ quán ở Luân Đôn."

"Đối với hai nước của các ngài cũng vậy, đây là sự chăm sóc của nước Anh chúng tôi trước khi rời khỏi tiểu lục địa." Allen Wilson nói với đại diện của Nepal và Bhutan: "Có chuyện gì có thể liên lạc thông qua chuyên viên Richardson ở phía bắc, đại sứ quán vẫn phải thành lập, số tiền này tuyệt đối không được tiết kiệm."

[Phúc lợi đọc sách] Tặng bạn phong bao lì xì tiền mặt! Hãy chú ý đến tài khoản công cộng vx [Đại bản doanh độc giả] để nhận!

"Cảm ơn tiên sinh Allen." Đại diện của các nước nhỏ rối rít cảm ơn, đồng thời cũng chào hỏi Richardson.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.