(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 51: Giương đông kích tây
Phân khu chiếm lĩnh hạn chế lưu động nhân khẩu và vận chuyển vật liệu ở Áo, cộng thêm việc thiếu hụt sức lao động và kinh tế tiêu điều sau chiến tranh, một giai đoạn sinh hoạt gian khổ là điều không thể tránh khỏi. Mặc dù Viên chỉ bị cuốn vào chiến tranh vào giai đoạn cuối nên tổn thất không tính là lớn, nhưng cái "không tính là lớn" này là so với Berlin, còn toàn thành phố tiêu điều thì mắt thường có thể thấy được.
Sau khi xử lý xong vấn đề đi lại của thị dân Viên, cuộc đàm phán lần này giữa Mỹ, Anh, Pháp và Liên Xô mới xem như bắt đầu. Trước đó chỉ là giải quyết vấn đề của thị dân Viên, nói thẳng ra thì, cách đây mấy tháng, thị dân Viên vẫn còn là kẻ địch của các nước Đồng minh.
Việc đẩy ra CMND liên hiệp chỉ là một động thái mua chuộc lòng người, căn bản không phải là điều mà mọi người mong muốn. Phân khu ở Viên vô cùng phức tạp, khu vực chiếm đóng của Mỹ, Anh, Pháp bị khu vực chiếm đóng của Liên Xô bao vây, và đây không phải là bị khu vực chiếm đóng Áo của Liên Xô bao vây, mà là bị khu vực chiếm đóng Viên của Liên Xô bao vây. Sự phân chia phức tạp như vậy nhất định phải được quản lý thống nhất, không thể giống như Berlin, mỗi bên quản lý một kiểu.
Giải quyết xong chuyện nhỏ là đi lại của thị dân Viên, việc kiểm soát Viên còn lại mới xem như chuyện lớn đối với bốn nước Mỹ, Xô, Anh, Pháp. Đây cũng là giai đoạn quan trọng nhất!
Allen Wilson ủng hộ quan điểm của liên lạc viên châu Âu và lập trường của nước Anh, đề nghị bốn nước Mỹ, Xô, Anh, Pháp thành lập một cơ cấu liên hợp để quản lý và kiểm soát Viên. Một khi xảy ra vấn đề, mọi người có thể dựa trên nguyên tắc thiểu số phục tùng đa số để thương lượng giải quyết.
Đề nghị này được Mỹ và Pháp công nhận, nhưng bị Petrov kịch liệt phản đối, cho rằng Viên hiện đang ở trong một tình huống đặc thù, lực lượng phản đối các nước Đồng minh vẫn còn ngoan cố, không thể nới lỏng vào lúc này.
Đến khi đàm phán chính thức, Petrov đã không còn vẻ ôn hòa, dễ dãi với Allen Wilson như trước nữa. Ai mà không biết những nước đế quốc chủ nghĩa như Mỹ, Anh, Pháp các người, vốn dĩ là chung một phe.
Cái gọi là thiểu số phục tùng đa số, nhất định là ba nước Mỹ, Anh, Pháp ngồi lại thương lượng với nhau, thương lượng xong rồi báo cho Liên Xô thực hiện.
Đã ý thức được phía trước là cạm bẫy, Petrov đương nhiên sẽ không ngoan ngoãn nhảy vào hố, đây chẳng khác nào đang sỉ nhục trí thông minh của ông, biến ông thành kẻ phản bội nhân dân.
"Tôi thực sự không hiểu vì sao phía Liên Xô lại phản đối, theo tôi đây là một biện pháp giải quyết vô cùng công bằng." Stevens dưới sự ám chỉ của Allen Wilson, lên tiếng nói, "Như vậy có thể đặt bốn nước Mỹ, Xô, Anh, Pháp ở cùng một trình độ, lẽ ra không ai phản đối đề nghị này, ý kiến phản đối của tiên sinh Petrov không có đạo lý."
Stevens vừa dứt lời, lập tức nhận được sự phụ họa của các nhà ngoại giao Mỹ và Pháp, rối rít lên tiếng tán thành. Một bầu không khí liên hiệp lớn thuộc về phe chủ nghĩa đế quốc đã được tô đậm lên.
"Liên Xô chúng tôi sẽ không đồng ý." Petrov không nhường nửa bước, dùng ánh mắt lạnh lùng quét mắt đối diện, dựa vào cái gì? Chỉ bằng vào một trăm ngàn binh lính Hồng Quân Liên Xô đang chiếm đóng Áo.
Có một trăm ngàn Hồng Quân Liên Xô làm chỗ dựa, Petrov tuyệt đối sẽ không đồng ý loại đề nghị có khả năng khiến Liên Xô bị gạt ra ngoài trong vấn đề Áo, điều này căn bản là không thể.
"Tiên sinh Petrov, chúng tôi cũng không phải là muốn gạt Liên Xô ra ngoài hay là gì!" Thấy không khí có chút cứng ngắc, trong lòng biết đối phương đang dựa vào một trăm ngàn Hồng Quân Liên Xô, Allen Wilson trong lòng hiểu rõ thực tế cái gọi là ưu thế trước mắt, chỉ giới hạn ở tài hùng biện của nhà ngoại giao, liền lên tiếng xoa dịu bầu không khí.
Người ta Liên Xô là có thật một trăm ngàn quân chiếm đóng, bên mình thì chẳng có gì cả, đại bộ đội của Mỹ, Anh, Pháp vẫn còn ở trên đất Đức, thật muốn xảy ra xung đột, chẳng phải là phải trơ mắt nhìn sao?
"Kỳ thực chúng tôi không có ý kiến gì về sự phân chia hiện tại, nhưng tổng bộ của mấy nước chúng ta ở cùng một khu. Nếu như chỉ có một quốc gia quản lý, như vậy thì là không tôn trọng ba nhà khác, có phải vậy không." Allen Wilson lựa lời nói chậm rãi nói, "Bây giờ chúng ta chỉ nói về vấn đề một khu."
Viên bị bốn nước phân khu chiếm đóng, tổng cộng chia ra hai mươi hai khu, trong đó Liên Xô chiếm giữ sáu mươi phần trăm diện tích. Khu vực trên danh nghĩa Liên Xô chiếm đóng không nhiều, nhưng diện tích lại lớn đến kinh ngạc. Khu vực chiếm đóng của ba nước Mỹ, Anh, Pháp cộng lại, cũng chỉ bằng hai phần ba khu vực Liên Xô chiếm đóng, sự chênh lệch này so với việc phân chia Berlin hòa bình là quá lớn, còn ở vào giữa khu vực Liên Xô chiếm đóng, bị bao vây lại.
"Một khu là nơi đặt tổng bộ của bốn nước, không nên thuộc về một quốc gia quản lý. Nơi này ở vào trung tâm Viên, có thể liên thông khu vực chiếm đóng của bốn nước. Chúng ta bây giờ liền nói chuyện một chút về vấn đề quản lý một khu." Allen Wilson nói đến đây cường điệu nói, "Chúng ta nên cân nhắc ý kiến của những quốc gia khác, bây giờ cả thế giới cũng đang nhìn chúng ta đấy. Đừng để Nhật Bản còn chưa đầu hàng, mà chúng ta, những nước Đồng minh này đã nội chiến trước rồi, đây là rất mất mặt."
"Ách, chúng tôi đương nhiên không muốn xuất hiện một màn lạc hậu như vậy." Petrov trầm ngâm một chút, "Tôi muốn xin phép đồng chí Molotov một chút, tạm thời không thể đưa ra câu trả lời cho các vị."
"Vô cùng cảm tạ!" Allen Wilson hàm súc biểu đạt sự cảm kích, Molotov là nhân vật số hai của Liên Xô theo quan điểm của phương Tây, dù sao mọi người không thể nào hiểu rõ về bộ trưởng Nội vụ Beria đến thế.
Việc Petrov nguyện ý báo cáo chi tiết tình hình ở đây cho Bộ Ngoại giao Liên Xô đã được coi là vô cùng thành ý. Đối với điều này, Allen Wilson và các nhà ngoại giao đang ngồi cũng không thể tìm ra được khuyết điểm nào.
Trở lại cung Schönbrunn, Allen Wilson nói với Stevens, quan ngoại giao thường trú tại Viên, "Petrov liên hệ với trong nước cũng phải tốn không ít thời gian, nhưng chúng ta hiện tại lại có một việc cần gấp rút giải quyết. Không thể kéo dài thêm nữa, tôi sẽ tự mình đến bang Kärnten xem tình hình, xem có thể thuyết phục người Nam Tư trở về hay không."
Bang Kärnten là bang cực nam của Áo, hiện đang bị chia thành khu vực chiếm đóng của Anh ở Áo, phía nam giáp với Slovenia và Italy, nơi đó vừa đúng kề bên kẻ đối địch của Tito ở Nam Tư.
Mặc dù châu Âu có rất nhiều quốc gia được thành lập dựa trên một dân tộc duy nhất, nhưng bang Kärnten ở khu vực phía Nam lại có một số người Slovenia sinh sống, những người Slovenia này cũng có tác dụng thu hút người tị nạn Nam Tư.
Mục đích của Allen Wilson chính là bang Kärnten, thuyết phục người tị nạn Nam Tư trở về quốc gia của họ, hoặc là thất bại! Điều này quyết định loại tương lai nào sẽ mang lại lợi ích lớn hơn cho nước Anh.
Thủ phủ Klagenfurt của bang Kärnten là thành phố lớn ở nam bộ Áo, giao thông dù là hàng không, đường sắt hay đường bộ đều vô cùng thuận tiện, tương tự, nơi này cũng là trung tâm thực tế trong khu vực chiếm đóng của Anh ở Áo.
Ở Viên khiến Petrov luống cuống tay chân, Allen Wilson liền không kịp thở lấy một ngụm, trực tiếp đến nơi này, diễn một màn dương đông kích tây, "Lập tức mang tài liệu về Serbia, Croatia và Slovenia đến cho tôi, bây giờ biên giới có bao nhiêu người, chỗ ở ở đâu?"
Bản dịch này là một tác phẩm độc nhất, được tạo ra bởi truyen.free.