(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 624: Wilson vợ chồng
Hai người ôm nhau ngủ, lẫn nhau tựa sát cho đến rạng sáng, sau đó vùi đầu vào hôn lễ khẩn trương.
Do bởi trước mắt cục diện châu Âu căng thẳng, cùng với cân nhắc công việc của Allen Wilson, Pamela Mountbatten đã thỏa hiệp, không chuẩn bị tuyên dương rầm rộ.
Giống như hai mươi chín năm trước, hôn lễ này được cử hành tại giáo đường Westminster do cha mẹ Pamela Mountbatten lựa chọn.
"Allen, ta không quen lắm với những trường hợp thế này. Nhất là nhiều khách như vậy!" Turing có chút bồn chồn, hắn không quen với những trường hợp thế này, huống chi hắn còn là rể phụ của Allen Wilson.
"A, bạn của ta, ngươi giúp ta một tay đi." Allen Wilson vỗ vai rể phụ, mặc dù biết Turing có vấn đề về khuynh hướng, nhưng vẫn cố làm như không biết, "Ở Whitehall, công chức trạc tuổi ta không nhiều, mà chưa kết hôn thì càng ít. Thà vậy còn hơn tìm một người không ai quen biết làm bạn lang."
Điều này có lợi cho Turing, cho dù là trong vấn đề khuynh hướng, giai cấp khác nhau cũng dẫn đến những hậu quả khác nhau.
Burgess, McLean đều có vấn đề như vậy, thậm chí coi như là nửa công khai, ai dám gây phiền toái? Turing đã bị bắt bớ và bức hại, chung quy vẫn là do xuất thân khác biệt, tồn tại chênh lệch trong các mối quan hệ xã giao.
"Bất quá, Allen, hôm nay đối với ngươi mà nói chắc chắn là một ngày hạnh phúc." Ánh mắt thu hồi lại từ đám công chức Whitehall ở đằng xa, Turing cười ha hả chúc mừng.
"Cũng được!" Allen Wilson đưa tay lên nhìn đồng hồ đeo tay, trên mặt lộ vẻ đắc ý.
Những người nghênh tân của Allen Wilson đều là công chức Whitehall, ai nấy đều mặc tây trang giày da, mang theo nụ cười khách sáo không thất lễ.
Ngoài ra, còn có một đám chỉ huy mặc lễ phục hải quân, những người này là bạn bè của tướng quân Mountbatten. Edvina Ashley thì được vây quanh bởi một đám bạn bè giới thương gia.
Về phần đám đông lớn hơn, đó là những quý tộc mang tước vị công tước bá tước, cộng lại còn đông hơn số người từ Whitehall, hải quân và giới thương gia cộng lại. Khách khứa bao gồm vợ chồng vương tử đại diện cho hoàng thất, cùng với vô số công tước bá tước, người từ hải quân, Whitehall, giới thương gia, tổng cộng hơn tám trăm người.
Dĩ nhiên, hai người bạn mà Allen Wilson mời cũng có sức ảnh hưởng rất lớn, nghị viên McCarthy đang tiến hành xây dựng các mối quan hệ xã giao trong đám người Whitehall, công chúa Badia thì đang trò chuyện bên cạnh vợ chồng vương tử.
Bên ngoài hàng rào quảng trường Quốc hội, cũng không thiếu người dân Luân Đôn dừng chân quan sát. Pamela Mountbatten cùng dâu phụ công chúa Margaret xuất hiện, mặc áo cưới trắng muốt, dưới khăn voan, Pamela Mountbatten mang vẻ ngượng ngùng, ngược lại công chúa Margaret lại rất bình tĩnh, phụng bồi cô dâu hoàn thành từng công đoạn.
Allen Wilson và Pamela Mountbatten bước vào giáo đường, gật đầu chào hỏi vợ chồng Mountbatten đang chờ đợi.
Vợ chồng Mountbatten cười đáp lại, vợ chồng Patricia cũng đứng bên cạnh mỉm cười nhìn cảnh này.
"Thân ái, lúc đó ta có vẻ hơi vụng về." John Brabourne nhỏ giọng nói với vợ là Patricia Mountbatten, "Bây giờ nghĩ lại, có phải vậy không?"
"Lúc đó ngươi ngốc nghếch!" Patricia Mountbatten liếc mắt nhìn chồng, không chút lưu tình vạch trần.
Allen Wilson đã đứng trước mặt cha xứ, khẽ hỏi Pamela Mountbatten, "Có gì cần chú ý không?"
"Ngươi muốn làm gì cũng được!" Pamela Mountbatten nhìn thẳng trêu chọc, tiếp tục lắng nghe lời dạy bảo của cha xứ.
Sau một khắc, Allen Wilson nắm lấy tay Pamela Mountbatten, nếu không có gì để ý thì không thành vấn đề.
Hai người tay trong tay tuyên thệ trước mặt cha xứ, cả giáo đường vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, bao vây hai người ở trong đó.
"Thân ái, không biết có bao nhiêu người ác ý với ta, hận không thể lập tức thay thế vị trí của ta." Allen Wilson nghiêng cổ, dùng giọng điệu của người chiến thắng nói, "Nhưng điều đó là không thể."
"Tuyệt đối không thể!" Pamela Mountbatten một x��ớng một họa, cùng Allen Wilson vai sóng vai đứng chung một chỗ, bày tỏ sự đồng ý với quyền sở hữu của người đàn ông bên cạnh đối với bản thân mình. Hai người mỉm cười nhận lấy lời chúc phúc của tất cả khách khứa.
Hai người mỗi người dẫn theo rể phụ và dâu phụ hướng tới khách khứa bày tỏ cảm tạ, về nguyên tắc, mỗi một vị khách đến đều phải bắt tay. May mà không cần mời rượu từng người, nếu không đây quả là một chuyện muốn chết.
Pamela Mountbatten giới thiệu từng vị quý tộc đến cho chồng mình, Allen Wilson thì giới thiệu các quan chức Whitehall đến cho vợ, hai người mang theo nụ cười vĩnh viễn không tắt, bắt đầu một vòng cảm tạ.
Mãi cho đến buổi chiều, hai người đã bắt tay năm trăm lần, vẫn còn hơn bốn trăm khách khứa chưa kịp, bận tối mày tối mặt.
May mà có công chúa Margaret giúp đỡ, về phần Turing tiên sinh, rể phụ của Allen Wilson, thì đã sớm không biết đi đâu, có lẽ đã rời khỏi hiện trường hôn lễ.
Hai giờ chiều, khi thời gian làm thêm giờ ở thuộc địa Anh Malaysia đã đến, hai người cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ bắt tay khẩn trương, bình tĩnh mà xem xét, có thể nhớ mặt được mấy ai, tư chất của hai người dù sao cũng chỉ là người bình thường.
Như trút được gánh nặng, hai người nhìn nhau cười một tiếng, sau khi tiễn vợ chồng vương tử, coi như là trở về tự do.
"Ta đi thay đồ thường!" Pamela Mountbatten mặc áo cưới nói vậy, để Allen Wilson chờ đợi.
"Chúc mừng, ngươi đã lừa được Pamela về tay." Công chúa Margaret ở lại nhìn chằm chằm Allen Wilson, giọng điệu phức tạp mở miệng.
"Tôn kính công chúa, ngươi phải hiểu rằng tình yêu đơn phương bỏ ra là không có kết quả. Có lẽ chúng ta thu hút lẫn nhau là yếu tố chính, dĩ nhiên quan trọng nhất là, nhà Mountbatten công nhận ta, điều này khiến người ta vô cùng mừng rỡ. Chỉ cần cha mẹ Pamela bày tỏ bất kỳ ý bất mãn nào, cũng sẽ không có ngày hôm nay."
Allen Wilson tâm tình thoải mái, đối với sự chế giễu của công chúa điện hạ coi như không nghe thấy, ôm lấy nụ cười đáp lại, "Sớm muộn gì công chúa điện hạ cũng sẽ có một ngày như vậy, không biết ai sẽ may mắn như vậy."
"Ai sẽ may mắn như vậy?" Công chúa Margaret lẩm bẩm, ngước đầu bĩu môi, "Có lẽ là một kẻ nhát gan như ngươi."
"Ta mới biết ta có quan hệ với từ 'quỷ nhát gan'." Allen Wilson vẻ mặt kinh ngạc, từ khi hắn trưởng thành đến giờ dường như không liên quan đến từ này, bởi vì tâm tình đau khổ mà vui vẻ của hôn lễ lập tức tan thành mây khói, cúi đầu so tài một chút lẩm bẩm, "Sao ta lại là quỷ nhát gan? Chuyện ta làm nói ra có thể dọa ngươi đến xẹp ngực."
"Ngươi coi rẻ thành viên quan trọng của vương thất!" Công chúa Margaret không phục đáp lại, "Ngươi chính là một kẻ hèn nhát."
"Allen!" Người chưa đến, tiếng của McCarthy đã truyền tới cùng với tiếng bước chân.
Allen Wilson quả quyết chấm dứt cái đề tài về quỷ nhát gan, thân thể động một cái chắn trước mặt công chúa Margaret, quay lưng về phía công chúa nhìn McCarthy.
Đầu của công chúa Margaret từ sau lưng người đàn ông thò ra, trên mặt vẫn còn vẻ không phục.
Vì vậy, McCarthy vừa xuất hiện đã gặp phải một màn tức cười như vậy, nhất thời không biết nói gì cho phải.
"Joseph, hôm nay có chút chậm tr��, ngươi cũng thấy khách khứa rất đông." Allen Wilson sau lưng không có mắt, dĩ nhiên là không biết có một cái đầu thò ra, mang vẻ mặt bất mãn đánh giá McCarthy.
"Ách, công chúa điện hạ, ta là bạn của Allen." Nghị viên McCarthy hiếm khi lộ vẻ khẩn trương, dáng vẻ miệng lưỡi lưu loát trên quốc hội dường như là hai người khác nhau, thầm nghĩ mình có phải đã phát hiện ra bí mật ghê gớm nào của hoàng gia hay không?
McCarthy dù có trong trạng thái say rượu, cũng có thể coi là một người tốt, đối đãi người hiền hòa, tràn đầy nhiệt tình.
Allen Wilson chủ động hỏi thăm McCarthy có sốt ruột phải về Mỹ không, sau khi xác định đối phương có đủ thời gian, mở miệng nói, "Joseph, ta có một việc muốn chia sẻ với ngươi, nếu như hành trình của ngươi không gấp gáp, vậy chúng ta nói chuyện một chút."
"Dĩ nhiên không thành vấn đề, tổng thống mong không được ta đi dạo ở nước ngoài nhiều hơn, để khỏi phải trở lại Washington gây phiền toái cho ông ta." McCarthy mang theo nụ cười rất tự phụ, biểu đạt sự khinh miệt đối với Truman.
"Thực ra hoàn cảnh bây giờ ��ã thay đổi, đảng Cộng hòa đã đoạt lại quốc hội, những lời chỉ trích của ngươi coi như là có lý. Cũng nên hạ thấp cách dùng từ một chút. Joseph, ta nói vậy hoàn toàn là bởi vì ta là người Anh, không có lợi hại gì với chính trị nước Mỹ của các ngươi." Allen Wilson vẻ mặt chân thành nói, "Sau cuộc tổng tuyển cử này, nếu như đảng Cộng hòa lại chấp chính, ngươi cũng đừng nên như bây giờ."
Năm 1951, McCarthy trên cơ bản là đang chỉ trích Truman, nhất là sau khi MacArthur bị tước chức.
McCarthy trách Truman thay đổi tổng tư lệnh người Mỹ trong chiến tranh Triều Tiên là MacArthur, trong bài diễn thuyết dài nhất cuộc đời tại Quốc vụ viện, đã trực tiếp chỉ trích những người chủ trương chính sách đối ngoại nặng nề của chính phủ Truman, người từng đảm nhiệm chức vụ đặc sứ tại Walt, ngoại trưởng và bộ trưởng Bộ quốc phòng, người được Truman gọi là "Nhân vật vĩ đại nhất hiện nay" là tướng quân George Marshall.
Trong bài diễn thuyết sáu mươi ngàn chữ này, ông đã gán tội danh phản quốc và mưu sát lên đầu Marshall, nói rằng ông ta đã hết sức phản đối việc mở ra chiến trường thứ hai ở Balkans trong Thế chiến thứ hai, khiến Liên Xô đến Đông Âu trước các nước đồng minh phương Tây; tại hội nghị Yalta, ông ta đã che giấu Roosevelt, khiến Liên Xô hoạch lợi về các mặt lãnh thổ; trong thời gian đảm nhiệm đặc sứ của tổng thống Truman phái đến Trung Quốc để điều đình xung đột, ông ta đã bán đứng pháo đảng.
Trong mắt Allen Wilson, việc chỉ trích Marshall đã biểu hiện ra những triệu chứng nguy hiểm của McCarthy. Chỉ có điều bây giờ mối đe dọa vẫn còn trong tầm kiểm soát, nếu sau này ông ta không ngừng chỉ trích các tướng lĩnh trong quân đội Mỹ, McCarthy nhất định sẽ gặp trở ngại.
Nhân dịp McCarthy đang ở Luân Đôn, hắn dự định mấy ngày nay nói chuyện với McCarthy một chút. Đồng thời cũng là nhân tiện quan sát xem liệu Liên Xô có động thái nguy hiểm nào tiếp theo ở Berlin hay không.
"Tôn kính nghị viên Joseph, Allen đã nhắc đến ngài." Pamela Mountbatten thay quần áo xong bước ra, vừa đúng lúc nhìn thấy Allen Wilson và McCarthy đang trao đổi, Pamela Mountbatten trực tiếp nắm tay công chúa Margaret, mở miệng nói, "Chúng ta đưa Margaret về trước, sau đó cùng nhau ngồi xuống hàn huyên một chút thế nào."
Ai muốn về! Sắc mặt công chúa Margaret sụp xuống, trong lòng bất đắc dĩ rủa thầm.
Cuộc đời mỗi người là một hành trình dài, hãy trân trọng từng khoảnh khắc.