(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 765: Giúp nước Pháp nghĩa bất dung từ
Hai giờ chiều, Allen Wilson đúng giờ tan sở, còn ngỏ lời mời Elisa, đồng thời hỏi thăm kỳ nghỉ vừa rồi có vui vẻ không.
"Nhà anh thì tôi không đến được rồi, David rất thích bọn trẻ, nói chung kỳ nghỉ này cũng không tệ." Elisa xách chiếc Louis Vuitton, sánh bước cùng Allen Wilson ra khỏi cơ quan hành chính, "Cảm ơn cấp trên chiếu cố, để tôi được hưởng đãi ngộ chuyên viên tan làm lúc hai giờ chiều."
Allen Wilson khẽ cười, David là tên chồng của Elisa, trùng hợp thay con trai của Vivien Leigh cũng có cái tên này.
"Khách khí, cô mới trở lại làm việc, cần thời gian thích ứng. Tôi đâu thể để cô quá vất vả. Chắc chắn sẽ có một khoảng thời gian tôi phải đi vắng, cô cứ thoải mái tận hưởng cuộc sống cao cấp nhưng khô khan của một chuyên viên ở Malaysia." Allen Wilson cười ha hả, đối với cấp dưới đáng tin cậy này, anh vẫn rất khoan dung.
"Anh phải đi? Luân Đôn triệu hồi sao, muốn thăng chức hay là điều đi?" Elisa thoáng ngẩn người rồi hỏi.
"Đừng suy nghĩ nhiều, tôi muốn từ góc độ đoàn kết giữa Anh và Pháp, hoàn toàn không có tư tâm giúp đỡ người Pháp một lần." Allen Wilson sắc mặt trầm tĩnh, nhẹ nhàng nói ra ý định của mình.
Từ kết quả hội nghị Genève và tình hình chiến trường thực tế, việc chia cắt nam bắc đã thành định cục, không thể thay đổi. Tương tự, nước Pháp cũng không muốn hao tổn thêm ở nơi xa xôi này, việc rút quân cũng phải được triển khai.
Allen Wilson và Elisa đều đã trải qua một lần hoàn cảnh tương tự, đó là việc nước Anh rút quân khỏi Ấn Độ thuộc Anh.
Tình hình hiện tại là, quân Pháp vẫn còn kiểm soát Hà Nội làm căn cứ địa, vẫn còn thế lực Pháp tồn tại ở Bắc Việt. Allen Wilson cảm thấy, trước khi đi, tranh thủ chút lợi lộc cũng không có gì sai trái.
"Ra là vậy, tôi còn tưởng anh đã thành thân Pháp phái rồi chứ." Elisa bật cười, cô cũng từng làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, còn có ấn tượng sâu sắc về hai năm cuối cùng ở đó, và biết rõ tính chuyên nghiệp của lãnh đạo trực tiếp trong lĩnh vực này.
"Cô không châm chọc tôi đấy chứ?" Allen Wilson đút hai tay vào túi quần, giọng điệu có chút khinh bạc, dường như nghi ngờ sự đáng tin của cấp dưới này.
"Nên về nhà rồi, chuyên viên!" Elisa giơ tay vẫy nhẹ, nhìn Allen Wilson bước vào chiếc Rolls-Royce Silver Wraith, xe riêng do Pamela Mountbatten cung cấp.
Thực ra, Allen Wilson, một chuyên viên thuộc địa, cho rằng chiếc xe này quá phô trương, bình thường chỉ để trong nhà xe bám bụi, để tránh người dân thuộc địa suy nghĩ nhiều. Nhưng khi Pamela Mountbatten ở nhà, anh vẫn ngoan ngoãn sử dụng, dù sao cũng là xe chống đạn, tính an toàn không thành vấn đề.
Về đến nhà, đẩy cửa phòng, Pamela Mountbatten mặc bộ váy ngủ liền thân màu trắng, đang xem điện báo, công chúa Margaret cũng ở đó, dường như hai người vừa mới trò chuyện rất vui vẻ.
Gật đầu chào công chúa, Allen Wilson tiến đến ngồi cạnh vợ, tò mò nhìn điện báo, tìm chuyện để nói, "Từ Newfoundland gửi đến? Có chuyện gì vậy, Thế vận hội Olympic còn hai năm nữa mà, à đúng rồi, năm nay là World Cup, lại đến lúc vất vả cúi lưng nhặt tiền rồi."
Allen Wilson hồi tưởng lại kỳ World Cup này, trong đầu hiện lên cụm từ "Điều kỳ diệu ở Bern". Tây Đức đã đánh bại đội Hungary để giành chức vô địch World Cup.
Anh nhớ rằng bóng đá Đông Âu vào thời điểm này cũng rất mạnh, không hề có chuyện các quốc gia xã hội chủ nghĩa đá bóng dở. Chỉ là không hiểu vì sao bóng đá Trung Quốc lại có trình độ chênh lệch xa so với các nước anh em như vậy, ngay cả thể chế toàn quốc cũng vô dụng!
"Trận chung kết là Tây Đức đối đầu Hungary, bên Newfoundland nói rằng sự quan tâm lần này rất cao." Pamela Mountbatten đặt điện báo xuống, "Lần này đặt cược rất lớn, lớn hơn nhiều so với thời điểm Thế vận hội Olympic được tổ chức."
"Cũng không có gì bất ngờ. Có phát hiện dòng vốn lớn bất minh nào đổ vào không?" Allen Wilson nhỏ giọng hỏi.
"Không có gì bất thường, ngày mai sẽ là trận chung kết." Pamela Mountbatten nói đến đây thì mỉm cười, "Lúc mới bắt đầu, em còn tưởng lời anh nói cá độ không có đại phát triển, bây giờ em không nghĩ vậy nữa."
"Đương nhiên rồi, chồng em là ai chứ. Anh chỉ là lười kiếm tiền thôi, thích tạo phúc cho xã hội hơn." Allen Wilson ưỡn ngực, vẻ mặt đầy khí khái "trời sinh ta Allen, muôn đời như đêm dài".
Nếu không phải anh ở cách xa vạn dặm, chỉ điểm cho người Pháp, để những người tham gia hội nghị Genève biết nên tìm ai để hiểu về vấn đề Việt Nam, thì hội nghị Genève tuyệt đối sẽ không kết thúc nhanh như vậy, kéo dài thêm một tháng cũng là chuyện bình thường.
"Anh yêu, em chưa bao giờ nghi ngờ điều đó." Pamela Mountbatten ôm cổ chồng hôn một cái.
Đẳng cấp của chị vẫn cao hơn! Công chúa Margaret chứng kiến cảnh này, trong lòng không khỏi cảm thán, chẳng phải người ta vẫn nói tình cảm không nên lẫn lộn với lợi ích sao? Bây giờ nhìn thấy cảnh này dường như đã bác bỏ quan điểm đó.
"Trận chung kết lần này, bây giờ anh nói gì cũng đã muộn. Nhưng anh cảm thấy hai năm sau Thế vận h���i Olympic, nước Mỹ có thể sẽ gặp phải thách thức, thao túng tốt thì có thể kiếm được không ít." Allen Wilson đoán rằng bây giờ tiền mặt đã đổ vào rất nhiều, nói về điều kỳ diệu ở Bern cũng đã muộn.
Đối với Pamela Mountbatten, người làm trong ngành cá cược, việc Tây Đức thắng bất ngờ cũng sẽ không thay đổi gì nhiều, cuối cùng lợi nhuận cũng không kém bao nhiêu, bóng đá dù sao cũng là một trận đấu phân thắng bại, yếu tố ngẫu nhiên rất lớn.
Anh cảm thấy hai năm sau Thế vận hội Olympic, nếu thao túng thích đáng, sẽ có một khoản lợi nhuận lớn. Theo lịch sử, nước Mỹ từ khi tham gia Thế vận hội Olympic đã rất coi trọng bảng xếp hạng huy chương vàng. Coi Thế vận hội Olympic là một sân khấu để thách thức các quốc gia lâu đời ở châu Âu.
Rất trùng hợp, bây giờ Liên Xô cũng nghĩ như vậy, giống như nước Mỹ vài thập kỷ trước, điều này có thể thấy rõ từ Thế vận hội Olympic Helsinki hai năm trước, mặc dù cuối cùng nước Mỹ vẫn vững vàng ở vị trí số một trên bảng xếp hạng huy chương vàng.
Trong toàn bộ Thế vận hội Olympic, nước Mỹ đã thực sự bị nước Anh làm cho luống cuống tay chân khi tuyển chọn vận động viên từ các thuộc địa lớn. Tuy nhiên, cuối cùng cũng không ảnh hưởng đến kết quả.
Thực ra, việc tạo ra bất ngờ ở Thế vận hội Olympic là cực kỳ khó khăn, chiêu thức tương tự chỉ có thể sử dụng một lần. Hiệu quả của việc nước Anh sử dụng vận động viên thuộc địa sẽ ngày càng thấp, đánh cho Mỹ và Liên Xô một lần không kịp trở tay thì còn có thể, nhưng sao chép lại một lần nữa thì chỉ là ảo tưởng.
Lật đổ nước Mỹ ở Thế vận hội Olympic, thời gian này chỉ có thể là Liên Xô. Allen Wilson tin rằng Liên Xô đã chờ đợi rất lâu rồi, hai năm sau, đoàn đại biểu Liên Xô sẽ dẫm đạp nước Mỹ dưới chân ở tất cả các bảng huy chương vàng, bạc và đồng. Thắng nước Mỹ một cách hoàn toàn kín kẽ, hoàn toàn là các hạng đều bị treo lên đánh.
Trong lịch sử sau này, nước Mỹ đã dốc toàn bộ vốn liếng vào những năm sáu mươi để giành lại hai lần, qua những năm sáu mươi, dù có coi cholesterol là cơm ăn cũng không tránh khỏi bị số phận vùi dập. Mãi cho đến khi Liên Xô giải thể, chỉ cần nước Mỹ và Liên Xô cùng tham gia Thế vận hội Olympic, thì đã mặc định vị trí thứ hai, thậm chí còn không đánh lại đội tuyển SNG sau khi Liên Xô tan rã.
Thế vận hội Olympic là mùa giải tổng hợp, kiểm tra tổng thể thực lực của các hạng mục. Gần như không có không gian cho bất ngờ, liên tục thua chỉ có thể chứng minh một điều, đó là thực sự không đánh lại.
Allen Wilson tin rằng bây giờ nước Mỹ tuyệt đối không ngờ rằng, hai năm sau Thế vận hội Olympic sẽ thua đến mức không còn gì. Anh vẫn còn đang thảo luận với vợ về việc nước Mỹ để bao nhiêu huy chương vàng bắt đầu giao dịch thì tương đối thích hợp, chuẩn bị cắt một mẻ hẹ, người làm ruộng đều biết, hẹ càng cắt càng tốt.
"Em đoán chừng nên để năm huy chương thì thực lực tương đối cân bằng." Pamela Mountbatten đánh giá.
"Em đúng là một thiên tài, may mà em là vợ anh." Allen Wilson lớn tiếng khen ngợi, theo kinh nghiệm lịch sử là như vậy, nhưng trong lòng anh rõ ràng, việc Liên Xô để năm huy chương mới thực sự là cân bằng.
Pamela Mountbatten sau đó có chút ngượng ngùng bày tỏ, hôm nay điện báo không chỉ có vậy, chính phủ Pháp muốn nói chuyện với cô về việc mua lại cổ phần thăm dò dầu mỏ ở Algeria, nhất định phải cô tự mình nói chuyện.
Vì đã quyết định tặng người Pháp một ân tình, Pamela Mountbatten cũng thực sự chuẩn bị đến Paris gặp mặt nói chuyện một lần, "Em cũng không muốn rời đi, xem thái độ của người Pháp thế nào rồi em sẽ trở lại."
Allen Wilson im lặng không nói, đúng lúc Pamela Mountbatten muốn nói không đi, anh mới chậm rãi nói, "Anh cũng đang suy nghĩ muốn đến Sài Gòn một chuyến, xem tình hình Việt Nam bây giờ thế nào. Anh nghĩ bây giờ người Pháp đặc biệt cần một người giàu kinh nghiệm chuyên môn giúp một tay, ban đầu anh cũng đã kiên trì đến phút cuối cùng ở Ấn Độ thuộc Anh."
"Anh giúp người Pháp?" Pamela Mountbatten bĩu môi, vốn dĩ nói giúp người Pháp đã không thể tin được, lại còn nói đến làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh thì càng không thể tin, cô biết Allen Wilson đã làm gì ở Ấn Độ thuộc Anh.
"Tóm lại, vợ chồng chúng ta lần này đều phải giúp người Pháp, có lẽ đây chính là cuộc sống, đôi khi sẽ xảy ra những chuyện như vậy." Allen Wilson thở dài một tiếng, rồi vui vẻ quyết định.
"Pamela, em giúp chị trông anh ấy." Công chúa Margaret giơ tay, muốn gánh vác công việc rất khó khăn này.
Pamela Mountbatten còn chưa lên tiếng, Allen Wilson đã không nhịn được mở miệng nói, "Cô đi làm gì? Cô ở Malaysia đây là địa bàn của nước Anh chúng ta, chính phủ thực dân có thể chiếu cố cô. Việt Nam là thuộc địa của Pháp, chúng ta không thể để cho đồng minh thân mật cũng phải đối đãi với cô theo nghi thức vương thất, nước Pháp là nước cộng hòa. Hơn nữa nơi đó không an toàn, cô xảy ra chuyện gì thì anh chỉ có thất nghiệp."
"Margaret, Allen nói đúng, đó là địa phương của người Pháp, em đừng đi." Pamela Mountbatten vừa nghe liền đứng về phía chồng, "Bên đó ngọn lửa chiến tranh mới vừa ngưng, không an toàn, em là công chúa không thể mạo hiểm."
"Anh ấy hình như là chồng chị, sao chị không quan tâm anh ấy có an toàn hay không?" Công chúa Margaret chống nạnh tỏ vẻ bất mãn nói.
"Chị không quản được anh ấy, cuối cùng cũng sẽ bị thuyết phục thôi." Pamela Mountbatten nói đến đây thì hỏi Allen Wilson, "Anh đi bằng thuyền à?"
"Đi bằng thuyền!" Allen Wilson chém đinh chặt sắt, ngọn lửa chiến tranh mới vừa ngưng, chớ dại mà đến Việt Nam rồi lại bị đánh xuống.
"Vậy em ngồi sao chổi số một trở về!" Pamela Mountbatten gật đầu, hai vợ chồng đã phân công xong công việc.
Allen Wilson gần như là đẩy công chúa ra khỏi căn hộ của hai vợ chồng, ngày ngày chạy qua làm gì? Làm lỡ cuộc sống riêng tư của hai vợ chồng chuyên viên đế quốc, không thấy đỏ mặt sao. *** Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao?