(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 918: Đen tối nhất thời khắc
Allen Wilson đã bị công khai đánh giá cao, cho rằng sẽ có thành tựu trong lĩnh vực ngoại giao. Việc hắn đọc báo cáo của hãng thông tấn TASS Liên Xô là điều hết sức bình thường, thậm chí những người thuộc tầng lớp tinh hoa cũng đã biết về việc vệ tinh nhân tạo đầu tiên bay vào vũ trụ.
Với vẻ mặt lạnh lùng quan sát tờ báo, thái độ này khiến Pokina vô cùng khó xử. Lúc này, tâm trạng của nữ kỵ binh long vô cùng phức tạp. Một mặt, cô trân trọng cuộc sống ưu việt hiện tại, đồng thời cũng vui mừng vì tổ quốc đạt được thành tựu to lớn như vậy, nhưng khi thấy Allen Wilson tỏ vẻ như lâm đại địch, cô không dám biểu lộ cảm xúc vào thời điểm nhạy cảm n��y.
"Cô rất vui phải không?" Một lúc lâu sau, Allen Wilson đặt tờ báo xuống và chân thành hỏi Pokina.
"Không có." Pokina vội vàng lắc đầu, "Có phải anh cảm thấy nước Anh đang cảm thấy bị đe dọa?"
"Không có." Allen Wilson cũng phủ nhận, rồi nói thêm, "Liên Xô đã sớm có thể đe dọa nước Anh rồi, hai nước ở gần nhau như vậy. Người cảm thấy đau đầu bây giờ phải là nước Mỹ."
Nước Anh đã sớm bị vũ khí hạt nhân của Liên Xô nhắm đến, bây giờ mới cảm thấy bị đe dọa thì đã quá muộn.
Vì vậy, không phải Allen Wilson thần kinh thép không để ý, mà tình hình là như vậy. Nước Mỹ có lẽ từ năm nay trở đi mới bắt đầu cảm thấy mối đe dọa từ Liên Xô.
Nếu trước đây, Mỹ vừa để mắt đến Liên Xô, vừa để mắt đến Anh và Pháp, thì từ bây giờ trở đi, Mỹ nên dồn phần lớn sức lực vào Liên Xô.
"Anh vừa làm tôi giật mình." Pokina thở phào nhẹ nhõm, thừa nhận vừa bị vẻ mặt của anh dọa sợ, "Người Mỹ bị đe dọa, anh dường như không lo lắng chút nào, xem ra anh rất tự tin vào năng lực kỹ thuật của Mỹ."
"Không sai, nền tảng của Mỹ vẫn còn rất vững chắc. Sở dĩ rơi vào tình cảnh này hoàn toàn là do vấn đề thể chế." Allen Wilson bĩu môi, bày tỏ sự miệt thị đối với nước Mỹ. Thực lực của Mỹ không thành vấn đề, nhưng lại vướng phải mâu thuẫn giữa các quân chủng.
Giống như mâu thuẫn giữa hải quân và lục quân Nhật Bản, chưa đến mức lục quân vận hành tàu sân bay, nhưng sức tàn phá cũng không hề kém cạnh.
Vị thế của biên đội máy bay ném bom chiến lược của không quân khiến không quân Mỹ phản đối phát triển kỹ thuật tên lửa.
Tại sao không quân Mỹ lại tách ra độc lập? Bởi vì máy bay ném bom chiến lược của không quân có thể cất cánh từ hàng ngàn dặm, tiến hành oanh tạc chiến lược và thậm chí là tấn công. Đây là mô hình tác chiến mà lục quân không thể bao quát.
Nhưng nếu lục quân dựa vào phát triển tên lửa, nhúng tay vào vũ trụ, thậm chí thông qua tên lửa xuyên lục địa, bản thân cũng có thể hoàn thành mô hình tác chiến tấn công hạt nhân từ hàng ngàn dặm. Vậy thì tại sao không quân phải độc lập?
Không quân Mỹ mới độc lập vô cùng lo lắng về đi���u này, nên dứt khoát ôm chặt ngân sách, quyết không cho phép phát triển tên lửa đạn đạo, điên cuồng chèn ép cục phát triển tên lửa đạn đạo của lục quân.
Tuy nhiên, sau khi Liên Xô phóng vệ tinh nhân tạo đầu tiên, Mỹ chắc chắn sẽ điều chỉnh mâu thuẫn giữa các quân chủng, chỉ là lựa chọn hy sinh lục quân để tăng tốc phát triển. Cuối cùng, ý chí của không quân Mỹ vẫn chiến thắng.
Trong số các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân, chỉ có Mỹ là lục quân nghiên cứu tên lửa xuyên lục địa trước, nhưng cuối cùng tên lửa xuyên lục địa lại thuộc về không quân quản lý. Trong Tam Vị Nhất Thể của vũ khí hạt nhân chiến lược, vũ khí hạt nhân trên không thuộc về không quân Mỹ.
Điều này là duy nhất trong Ngũ Thường. Bất kể là Liên Xô, Anh hay Pháp, tên lửa xuyên lục địa đều thuộc về lục quân.
"Tôi muốn rời châu Âu, trở về nhậm chức." Allen Wilson bày tỏ với Pokina ý định trở về vị trí công tác. Đây không phải là muốn có một cuộc chia tay, mặc dù điều này cũng không thể tránh khỏi. Chủ yếu là phải chú ý đến tiến độ của dự án vũ tr�� của Anh.
Sau khi dành vài tháng để xây dựng phương án ứng phó với khủng hoảng kinh tế, bao gồm cả việc phân định đại dương và gây hấn với Iceland, anh không cần thiết phải ở lại châu Âu nữa, chuẩn bị trở về phủ.
Trong khoảng thời gian này, Iceland vô cùng xui xẻo. Liên quan đến một số tội ác của đế quốc thực dân, bị EU ức hiếp, Iceland hiền lành vô hại, yêu chuộng hòa bình, bị bắt nạt, ngoài việc phái người đến châu Âu giải thích, hy vọng dỡ bỏ lệnh cấm, còn hy vọng Washington có thể can thiệp.
Không thể không nói Allen Wilson đã nắm giữ mạch sống của Iceland. Anh không chuẩn bị đánh cuộc chiến tranh tuyết cá với Iceland, mà trực tiếp cấm các sản phẩm chủ lực của Iceland, và cũng chuẩn bị cho Iceland đối phó với việc làm.
Một khi Iceland có bất kỳ hành động phi lý nào đối với ngư dân Anh trên biển, Anh sẽ không làm gì Iceland, nhưng lãnh địa vương thất Newfoundland, khu vực giàu có nhất thế giới này, thì không chắc. Vài chiếc tàu khu trục không phải là vũ lực tuyệt đối, đó là trước mặt Anh và Mỹ.
Nước Mỹ, nơi mà người Iceland hy v���ng, ít nhất bây giờ không rảnh để ý đến Iceland. Tin tức Liên Xô bắn vệ tinh nhân tạo đầu tiên đã gây ra sóng gió lớn ở Mỹ thông qua báo cáo của TASS.
Vệ tinh nhân tạo của Liên Xô, to bằng quả bóng chuyền bãi biển, đang bay quanh trái đất với tốc độ mười tám ngàn dặm một giờ, cứ chín mươi sáu phút một vòng, thỉnh thoảng phát ra tiếng "tút tút".
Bầu trời không còn an toàn nữa, ưu thế không quân hùng mạnh của Mỹ đã không còn gì. Đối với người thời đại này, việc tiến vào vũ trụ đều là chuyện viển vông. Khi tin tức truyền đến, rất nhiều người Mỹ đã rơi vào khủng hoảng.
Thị trường chứng khoán Mỹ, vốn đã ở trong chu kỳ khủng hoảng kinh tế, đã sụt giảm mạnh, dường như ngày tận thế của thế giới tự do đã đến gần.
Tờ New York Times đặt câu hỏi: "Người Liên Xô thậm chí không chế tạo được một cái tủ lạnh tốt, làm sao họ có thể đưa vệ tinh lên vũ trụ? Điều này là không thể!"
"Vệ tinh Liên Xô này sẽ nhìn chằm chằm chúng ta từ trên trời bất cứ lúc nào, toàn bộ nước Mỹ đã bị phơi bày dưới ánh mắt của người Liên Xô, chúng ta không có bí mật, bị nhìn thấu tất cả." Tờ Boston Hoàn Cầu báo cáo, liên tục đưa tin về cuộc khủng hoảng do Liên Xô bắn vệ tinh nhân tạo đầu tiên.
Trong môi trường dư luận ở Mỹ, Liên Xô là một quốc gia cực kỳ lạc hậu, thậm chí không khác gì loài khỉ, không khác gì một thuộc địa. Còn nước Mỹ là gì? Dư luận nói với công dân Mỹ rằng Mỹ là thành phố trên đỉnh núi, là trung tâm lãnh đạo của thế giới, là bá chủ về khoa học kỹ thuật, chỉ có Mỹ mới có cái gọi là sức sáng tạo kỹ thuật.
Những công dân Mỹ đắm chìm trong dư luận này, bây giờ lại nghe tin Liên Xô bắn vệ tinh nhân tạo đầu tiên vào vũ trụ?
Hiệu trưởng trường đại học bang Pennsylvania, Eric Walker, nặng nề mở lời với phóng viên, "Chúng ta đã là cường quốc hạng hai."
"Tôi nghĩ hậu quả này rất rõ ràng, Liên Xô sẽ tranh giành quyền bá chủ thế giới." Trung tướng Dolittle, cố vấn tình báo nước ngoài của tổng thống Mỹ, cúi đầu, đôi mắt dưới cặp kính tràn đầy tâm sự nặng nề.
Thượng nghị sĩ Henry Jackson của Washington muốn tổng thống tuyên bố đây l�� ngày quốc nhục dân nguy.
Fulbright của bang Arkansas nói: "Những thách thức thực tế mà chúng ta đang đối mặt liên quan đến nền tảng xã hội của chúng ta. Nó liên quan đến hệ thống giáo dục của chúng ta, đó là nguồn gốc kiến thức và giá trị văn hóa của chúng ta. Kế hoạch quản lý phục hưng học thuật của chính phủ hiện tại hoàn toàn không có tầm nhìn xa, khiến người ta bất an."
Vệ tinh nhân tạo bay vòng quanh vũ trụ, một quả cầu kim loại đánh bóng đường kính năm mươi tám cm, có bốn ăng ten vô tuyến điện bên ngoài để phát xung điện vô tuyến. Tín hiệu vô tuyến của nó rất dễ bị những người yêu thích radio nghiệp dư phát hiện, góc nghiêng sáu mươi lăm độ trong quỹ đạo bay khiến đường bay của nó gần như bao phủ toàn bộ trái đất có người ở.
Các nhân viên giám thính vô tuyến điện trên toàn thế giới, cũng có thể nghe trộm tín hiệu trên đó, nghe thấy tiếng "tút tút" trong tai nghe, vô số người trong thế giới tự do im lặng.
Người im lặng chắc chắn không bao gồm Allen Wilson, anh là người có quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ, rất tin rằng một khi Mỹ điều chỉnh xong, chắc chắn sẽ cố gắng đuổi theo, tiền đề là đầu tư nhiều hơn, nói đơn giản là tiêu ít tiền hơn.
Để thể hiện tình yêu của người cha, để con ruột học được đạo lý tự lập tự cường, sau này mới có thể trưởng thành.
Allen Wilson không cần thiết phải nhắc nhở Mỹ nên làm gì, chỉ có tự mình hiểu thì mới coi như là của mình, người khác không thể làm thay.
Thực ra có gì ghê gớm, chẳng qua là Mỹ từ chỗ coi trời bằng vung, cho rằng mình dẫn trước bất kỳ quốc gia nào về bất kỳ kỹ thuật nào, lập tức đi đến một thái cực khác, trống rỗng đề cao ưu thế của Liên Xô trong lĩnh vực hàng không vũ trụ.
Thậm chí Kennedy còn nói trong cuộc bầu cử tổng thống, muốn thu hẹp khoảng cách tên lửa, tức là bố trí một ngàn quả tên lửa đạn đạo dân binh, số lượng vượt xa số lượng tên lửa đạn đạo mà Liên Xô có lúc đó.
Điều này cũng liên quan đến việc Khrushchev có thể thổi phồng, từ năm 1957, một màn văn công võ hù dọa đã khiến Mỹ sợ hãi đến mức quá sức.
Vệ tinh nhân tạo đầu tiên, thực ra không có bất kỳ d��ng cụ khoa học nào, điều duy nhất có thể thể hiện rõ ràng cảm giác tồn tại, chính là bản thân nó sẽ phát ra tín hiệu vô tuyến điện "tút tút", nhưng các quốc gia khác, đặc biệt là Mỹ, không biết.
Khi đến thủ phủ Ba Tư của bang Tây Australia, cả thế giới vẫn đang thảo luận về việc vệ tinh nhân tạo đầu tiên bay vào vũ trụ, dư luận trong nước Mỹ càng đạt đến đỉnh điểm, hai đảng liên tục chỉ trích lẫn nhau, các ngành nghề tinh anh cũng nên bình luận đôi câu, nếu không sẽ bị tụt hậu so với trào lưu thế giới.
Allen Wilson lại không có những phiền não như vậy, thậm chí khi đi ngang qua Kuala Lumpur, anh vẫn cùng Vivien Leigh tiến hành một phen trao đổi sâu sắc. Đối với những câu hỏi của Pamela Mountbatten, Allen Wilson cũng rất bình tĩnh, "Tôi đúng lúc đến hỏi thăm, kế hoạch vũ trụ của chúng ta đã đến bước nào rồi, lần phóng Blue Streak này đều thành công, mặc dù tầm bắn của tên lửa xuyên lục địa vẫn chưa đủ, nhưng nếu muốn lên vũ trụ thì vẫn có thể."
"Bây giờ bên Mỹ không biết nói gì nữa, rất cáu kỉnh." Pamela Mountbatten xoa bụng, "Anh ng��ợc lại không nóng nảy chút nào."
"Tôi cảm thấy chuyện này không quan trọng bằng việc em sắp sinh con." Allen Wilson chu môi, bày tỏ tình yêu với vợ, dán vào bụng Pamela Mountbatten hỏi thăm, "Khi nào?"
"Chỉ mấy ngày nữa thôi." Pamela Mountbatten nở nụ cười hạnh phúc, người đàn ông này cũng biết nói những lời dễ nghe.
"Vậy tôi chờ con sinh ra rồi mới đến trung tâm phóng." Allen Wilson cân nhắc ngắn gọn rồi đưa ra quyết định, tâm lý của chuyên viên đế quốc rất tốt, đã tụt hậu rồi thì sốt ruột có ích gì? Cứ theo kế hoạch từng bước một thôi.
Cuộc sống luôn đầy những bất ngờ, hãy mở lòng đón nhận những điều mới mẻ.