(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 972: Thậm chí là nước Pháp
"Mạng người da trắng cũng là mạng người," kỳ thực không cần ta nói, mọi người trong lòng đều rõ ràng. Các thuộc địa lớn đều có người da trắng di dân định cư. Ở châu Phi, cộng đồng người Pháp di cư ở Algeria là đông nhất, còn lại ít nhiều đều có.
Allen Wilson nhìn về phía quan chức ngoại giao Bỉ, "Vấn đề này, tin rằng cũng sẽ khiến Bỉ đau đầu. Nếu chọn lựa thái độ trấn áp kiên quyết, chúng ta vừa phải đối kháng Liên Xô, một bên rút bớt binh lực tạo thành quân viễn chinh. Việc này còn phải xem người Mỹ có nguyện ý bảo vệ lợi ích của mọi người hay không, cuối cùng vẫn là một ẩn số, tiên sinh Aland nghĩ sao?"
Bị Allen Wilson điểm danh, Aland thở dài nặng nề, "Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Người Mỹ và người Liên Xô khác biệt về vấn đề thuộc địa, chỉ là ngoài miệng không nói mà thôi."
"Chính phủ Pháp hiểu rõ chuyện này nhất." Allen Wilson không cố ý chế giễu, nhưng giọng điệu cũng không quá khách sáo, "Châu Âu sau chiến tranh bị trọng thương, bất kỳ quốc gia đơn lẻ nào, trong vấn đề thuộc địa mà đối đầu với Mỹ hoặc Liên Xô, kết quả đều đã định trước. Cho nên chúng ta cần hợp tác, đó cũng là mục đích thành lập EU."
Đây không phải nhắm vào bất kỳ quốc gia nào có đại diện ngồi ngoài cuộc, mà là toàn bộ. Các quan chức ngoại giao Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Bỉ, Hà Lan đều gật đầu tán thành.
"Nước Anh luôn hết sức giúp đỡ đồng minh củng cố tình hình, nhưng cũng không thể không cân nhắc cách đối phó nếu tình hình trở nên tồi tệ. Một khi Congo thuộc Bỉ buộc phải độc lập dưới áp lực từ bên ngoài, mà việc trấn áp không hiệu quả thì sao? Đó cũng là một vấn đề cực lớn, rất nhiều di dân đang ở đó. Vấn đề tương tự cũng có ở các thuộc địa của Anh, ví dụ như Rhodesia."
Đây không phải vấn đề khó khăn mà một quốc gia phải đối mặt, mà là vấn đề lan rộng khắp châu Phi. Pháp còn vì chuyện này mà đánh lớn ở Algeria, có quyền lên tiếng nhất.
Vấn đề là bản thân nước Pháp đang trong chiến tranh, không thể hỗ trợ Bỉ trấn áp. Việc chống đỡ chiến tranh Algeria đã khiến Pháp rất khó khăn. Còn Anh thì sao? Anh có hải quân, nhưng vị trí của Congo thuộc Bỉ thì sao? Đưa tàu chiến vào sông Congo ư?
Pháp đang bị sa lầy trong chiến tranh, Anh không mạnh về lục quân, chẳng lẽ để Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha giúp Bỉ một tay? Tây Ban Nha vừa mới trở lại xã hội quốc tế, bây giờ là lúc cúi đầu làm người.
Còn Bồ Đào Nha và Hà Lan, dân số của hai nước này tương đương với Bỉ, diện tích thuộc địa còn lại trong tay còn rất lớn, việc kiểm soát thuộc địa của mình cũng đã miễn cưỡng, làm gì có dư lực?
"Tiên sinh Wilson nói rất có lý." Aland không thể không thừa nhận, đúng là không có quốc gia nào có thể giúp một tay.
"Cho nên chúng ta không thể giải quyết hết thảy vấn đề, chúng ta nguyện ý chăm sóc di dân ở địa phương, nhưng cũng cần bản thân di dân nỗ lực." Allen Wilson gõ bàn nói, trịnh trọng nói, "Đến lúc đó, phân trị có thể là biện pháp duy nhất. Ta nói thẳng, một khi Congo thuộc Bỉ độc lập, ta hy vọng quốc gia mới độc lập này không có khả năng lôi kéo tình hình xung quanh."
"Đồng thời, xuất phát từ việc bảo vệ lợi ích của người da trắng di dân, phòng ngừa việc di dân ồ ạt trở về nước gây ra vấn đề xã hội, việc áp dụng biện pháp phân trị, theo phân tích từ các ví dụ thực hiện gần đây của Anh là hoàn toàn khả thi."
"Ấn Độ và Pakistan sau khi phân trị đã đánh một cuộc chiến." Aland nhìn Allen Wilson phản bác.
"Ít nhất họ tàn sát lẫn nhau, không gây ảnh hưởng đến an ninh của các quốc gia khác." Allen Wilson nói, giọng điệu không mặn không nhạt, "Tiên sinh Kaseya này, quan hệ giữa Bồ Đào Nha và Pakistan rất tốt, có ảnh hưởng của Goa trong đó không?"
"Tiên sinh Wilson, nếu tôi nói không có, đó chắc chắn là nói dối." Kaseya này cười nói, "Goa ổn định còn trông cậy vào sự ủng hộ hết mình của Anh, điểm này Bồ Đào Nha và Anh có chung lợi ích."
"Mọi người hợp tác cùng nhau sẽ có lợi cho cả hai bên, trong vấn đề toàn châu Phi cũng vậy. Nước Anh đương nhiên hy vọng Bỉ có thể vượt qua cuộc khủng hoảng này, thuận lợi dập tắt tiếng nói phản kháng. Nếu không thể, thì phải cân nhắc vấn đề tương lai."
Allen Wilson dang hai tay ra, giọng điệu bất đắc dĩ, "Mọi người đừng xem thường vấn đề này, nhìn vào phong trào da đen ở Mỹ ngày nay, cũng biết vấn đề này nghiêm trọng đến mức nào. Chỉ là ngại việc Mỹ ủng hộ sự nghiệp tự do của châu Âu, chúng ta ngại nói thẳng thôi. Dân số da đen cứ tăng trưởng như vậy, bốn năm mươi năm sau, nước Mỹ có lẽ sẽ gặp vấn đề lớn."
Hiện tại Martin Luther King đã có thành tựu ở Mỹ. Năm ngoái, Martin Luther King mời một trăm mười lăm lãnh tụ da đen miền nam họp ở Montgomery, thành lập Hội nghị Lãnh đạo Cơ đốc giáo miền Nam, Martin Luther King được bầu làm chủ tịch.
Phong trào da đen hiện tại không còn là những cuộc ẩu đả nhỏ nhặt. Những người đang ngồi đều là quan chức ngoại giao của các quốc gia, hiểu rõ những gì đang xảy ra ở Mỹ, chắc chắn không phải Allen Wilson đang dọa dẫm.
"Pháp vẫn ủng hộ Bỉ ứng phó cứng rắn. Mọi chuyện chưa quá tệ, bây giờ nói rút lui thì vẫn còn mặt mũi, vẫn còn quá sớm." Aland trầm ngâm một chút, cũng tranh thủ sự công nhận của các quốc gia khác, "Vấn đề châu Phi không giới hạn ở một quốc gia nào, các vị quan chức ngoại giao đang ngồi đều có phần trách nhiệm. Một khi quân bài domino đầu tiên ngã xuống, có thể sẽ gây ra phản ứng dây chuyền."
Allen Wilson không khỏi cảm thán, người Pháp lại đem lý thuyết Domino dùng đến vấn đề thuộc địa, người Mỹ cũng không tìm người Pháp đòi bản quyền, rõ ràng là nước Mỹ nghĩ ra trước. Bất quá lý luận này quả thực có thể dùng cho bất cứ vấn đề gì.
"Anh không phản đối trấn áp mạnh mẽ, chỉ là chỉ ra những khó khăn chung mà các quốc gia phải đối mặt. Bỉ có thể đồng thời thực hiện hai bộ chuẩn bị. Nếu trấn áp mạnh mẽ thành công, tự nhiên không cần cân nhắc làm thế nào để rút lui. Đến thời điểm vạn bất đắc dĩ, có thể để Bắc Rhodesia giúp một tay, địa phương có thể che chở di dân Bỉ."
Quan chức ngoại giao Bỉ, Starley đặc biệt gật đầu, cảm tạ Allen Wilson và Aland, "Vương quốc Bỉ rất cảm kích sự ủng hộ của Anh và Pháp trong vấn đề Congo thuộc Bỉ. Chỉ cần Anh và Pháp có thái độ này, Bỉ nguyện vì điều đó mà cố gắng. Cuối cùng nếu thất bại, có thể cần Anh ra tay giúp đỡ."
"Việc che chở di dân Bỉ ở Congo, Anh vẫn có thể làm được." Allen Wilson ôn hòa cam kết, "Thái độ của Anh là nhất quán, không chỉ hy vọng thuộc địa Bỉ ổn định, mà còn hy vọng lãnh thổ của các quốc gia đang ngồi cũng có thể ổn định. Dù sao vấn đề là chung, những ma sát trước đây đã là quá khứ."
Nói đến đây, Allen Wilson dừng lại một chút, nhìn Aland chân thành mong ước, "Tiên sinh Aland, theo một nghĩa nào đó, kết quả của chiến tranh Algeria quyết định cục diện châu Phi tương lai. Châu Âu sau này có cơ hội khôi phục hay không, đều phụ thuộc vào việc Pháp có thể giải quyết vấn đề Algeria hay không."
Thời khắc mấu chốt, vẫn phải đội mũ cao cho Pháp, người Pháp thực ra rất thích được giao vai trò này.
Ai bảo những người Pháp này tự cao tự đại chứ. Bất quá vì vấn đề xảy ra ở thuộc địa Bỉ, kế hoạch không thay đổi nhanh chóng, vấn đề lẽ ra phải có kết luận trước đây sẽ phải đổi người thực hiện.
Iceland luôn hoạt động về vấn đề thị trường quyền đánh bắt cá, vốn định sắp xếp Bồ Đào Nha tiến hành phản đối. Bất quá bây giờ Bỉ đang kỳ vọng nhận được sự ủng hộ của EU, vậy thì để Bỉ làm vai ác này càng thích hợp hơn.
Anh và Pháp đồng thời đưa ra hai phương án để Bỉ thực hiện, hơn nữa nguyện ý cung cấp sự hỗ trợ tương ứng. Chuyện như vậy không thấy được ánh sáng, làm sao có thể để những người mong ngóng truyền thông biết được chứ?
Báo chí Pháp chú trọng vai trò lãnh đạo then chốt của Pháp trong thị trường chung châu Âu. Báo chí Anh thì ngược lại, đứng về phía đại thần ngoài cuộc Harold Wilson, kịch liệt công kích chính sách phá giá đồng franc của chính phủ De Gaulle, phá hủy sự ổn định tài chính của các quốc gia châu Âu.
Harold Wilson lần này đến Brussels, mục đích chủ yếu là mượn sự hỗn loạn do việc phá giá đồng franc gây ra, để quảng bá khả năng huy động vốn tài chính của Anh, ông thực sự muốn làm bộ trưởng tài chính.
Trên thực tế, ngay cả Harold Wilson cũng nghĩ như vậy, nhưng ai bảo tư lịch của ông trong Đảng Lao động không cao bằng Gaitskell chứ?
Mọi người hoàn thành công việc, Allen Wilson gặp mặt bộ trưởng ngoại giao, hai người trao đổi về quá trình thực hiện các công việc mà mỗi người phụ trách.
"Tôi kịch liệt công kích chính sách phá giá đồng franc của chính phủ De Gaulle, nhận được sự ủng hộ của các quốc gia EU." Harold Wilson vui vẻ phấn khởi tự khích lệ nói, "Còn anh thì sao, Allen?"
"Tôi bài xích đề nghị của Pháp về việc Bỉ nên kiên quyết trấn áp, chủ trương áp dụng biện pháp phân trị để ứng phó nguy cơ. Cầu được kết quả có thể chấp nhận được." Allen Wilson nói đến đây nhìn bộ trưởng ngoại giao, lộ ra nụ cười ẩn ý.
"Hơ hơ..." Vui vẻ sẽ lây lan, hai người chủ chốt của Bộ Ngoại giao không hẹn mà cùng bật cười.
Các nhân viên ở cách đó không xa rối rít hành lễ, cuối cùng cũng khiến bộ trưởng ngoại giao Anh và thứ trưởng thường vụ Bộ Ngoại giao tìm lại phong độ quý ông.
"Allen, tiếp theo anh còn có hành trình?" Harold Wilson cùng thứ trưởng thường vụ của mình vai sóng vai đi dạo, nghe nói Allen Wilson còn muốn đi Kuala Lumpur, liền hỏi.
"À, tầm quan trọng của Malaysia và các thuộc địa eo biển đối với đế quốc Anh là điều không cần bàn cãi. Trung tâm lọc dầu đã được thành lập xong, tôi cũng muốn trực tiếp kiểm tra tài liệu, dù sao đây cũng là tài sản quý báu của đế quốc Anh." Allen Wilson tràn đầy khí khái vì dân vì nước, tiện thể nói đến việc mời thầu thiết bị lọc dầu của một nước lớn, không để ý một chút, có lẽ không dễ thao tác.
Harold Wilson hiểu ngay, thấp giọng nói, "Dù sao đây cũng là một việc lớn, nếu công khai, có thể gây ra hiểu lầm cho các đồng minh trong thế giới tự do."
"Chúng ta dĩ nhiên không thể để hiểu lầm xảy ra, cho nên Washington không cần thiết phải biết." Allen Wilson trang nghiêm đảm bảo, "Hồng Kông là một trạm trung chuyển rất tốt, vì việc này đã chuẩn bị vạn toàn."
"Anh tự mình chú ý, tôi tin rằng kết quả nhất định sẽ làm người hài lòng." Harold Wilson nhìn về phía phong cảnh phía xa, "Một ngày tốt đẹp biết bao."
Vận mệnh mỗi người đều khác nhau, và đôi khi những sự kiện bất ngờ có thể thay đổi hoàn toàn con đường phía trước.