(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 991: Lời nói vô căn cứ
"Chúng ta có thể khuếch đại sự việc, yêu cầu Pháp thu hồi hạm đội Địa Trung Hải, dùng điều này để đàm phán với người Mỹ." Allen Wilson trầm ngâm một lát rồi đề nghị, "Biết đâu có thể nâng cao tỷ lệ ủng hộ chính phủ lần này."
"Allen, có thể nói kỹ hơn một chút được không?" Harold Wilson lên tiếng thúc giục, vừa nhắc tới tỷ lệ ủng hộ, vị đại thần ngoại giao kia liền tỉnh cả ngủ, tỏ vẻ đã ngươi nói được thì cứ nói thêm đi.
"Chúng ta dùng việc này để trói buộc người Mỹ, bày tỏ rằng khi thế giới tự do xuất hiện nội bộ vấn đề, nên từ bỏ một vài ý tưởng ích kỷ. Đối với lựa chọn của Pháp, nên ứng xử mềm mỏng. Như vậy, trước bất kể Washington nghĩ thế nào, đối với công dân Anh cũng là một sự khích lệ, nhất là trong khoảng thời gian khủng hoảng dầu mỏ Iran này, để cử tri cho rằng nước Anh có thể khiến Mỹ đứng về phía mình, giải quyết vấn đề Iran."
Vì sao trước đây Allen Wilson lại đề nghị xử lý khủng hoảng dầu mỏ Iran một cách cứng rắn hơn, kéo dài thời gian càng lâu càng tốt? Chẳng phải là chờ Pháp rút khỏi NATO, thu hút sự chú ý của Mỹ sao?
Hiện tại, cuối cùng hắn cũng chờ được Pháp có động thái lớn, vậy thì từ góc độ của Anh, nên thuận theo đà phát triển, tùy cơ ứng biến. Không ai thấy trước được tương lai, công tác ngoại giao vốn là tùy cơ ứng biến, tuyệt đại đa số thời gian, không tồn tại một quốc gia nào lập ra chính sách ngoại giao lâu dài.
Bất quá, Allen Wilson có lịch sử chân thật trong đầu để đối chiếu, phối hợp với chính sách ngoại giao truyền thống của Anh, hy vọng có thể đạt được hiệu quả một cộng một lớn hơn hai.
Thời gian đã bước vào năm 1959, bây giờ không cần đảng Bảo thủ suy đoán, cử tri đều biết năm nay sẽ c�� tổng tuyển cử, sự khác biệt chỉ là ở tháng nào chính thức bắt đầu.
Đứng trên góc độ của đảng Lao động, nếu có thể thông qua động thái của Pháp, trói buộc Mỹ từ bỏ ủng hộ Iran thì tốt nhất.
Nếu Mỹ không hề lay chuyển, hoặc là phiến diện bỏ qua lợi ích của Anh, kích động tâm tình phản Mỹ, đối với Anh cũng có lợi. Thử nghĩ xem, nếu Pháp trục xuất NATO. Nếu Mỹ lại chạy tới nói với Anh, để Anh mở căn cứ thì sao?
Chuyện này không phải là không thể xảy ra, một khi Mỹ đạt được mục đích, bây giờ Anh không có căn cứ, Mỹ lại đang ủng hộ Iran trong cuộc khủng hoảng này, nếu để quân Mỹ tiến vào chiếm đóng, chẳng phải sẽ phá hủy đế quốc Anh sao?
Nếu cử tri bị kích động ủng hộ Anh, mà lúc đó Mỹ vẫn kiên quyết ủng hộ Iran, cử tri Anh biết được thì sao? Coi như đảng Lao động phải xuống đài, đảng Bảo thủ mới lên cũng sẽ không lùi bước trong vấn đề này.
Dĩ nhiên, kích động tâm tình của cử tri là một việc cần kỹ thuật, Allen Wilson nhất định phải cẩn thận một chút. Bất quá, trước mặt đại thần ngoại giao, hắn vẫn tràn đầy tự tin, tựa hồ đây chính là phương thuốc duy nhất cứu vớt tỷ lệ ủng hộ của đảng Lao động.
Gần như cùng lúc đó, tại phòng làm việc của thư ký nội các Whitehall, Norman Brook cầm báo cáo đánh giá động thái ngoại giao của Pháp do Allen Wilson trình lên, "Có một khả năng nhỏ, Pháp sẽ xua đuổi quân NATO đóng quân trên đất Pháp. Một khi tình huống đó xảy ra, NATO sẽ không thể không rời khỏi Pháp, nước Anh nhất định phải đề phòng bị Mỹ dùng lời ngon tiếng ngọt lừa gạt..."
Đối thoại với đại thần ngoại giao, có thể nửa thật nửa giả, nhưng báo cáo cho thư ký nội các, nhất định phải đưa ra điểm đáng giá.
Allen Wilson muốn nâng cao độ tin cậy của bản thân, để chứng minh ta là người của chúng ta. Tự nhiên, đối với chính khách và người của mình, có sự lựa chọn khác nhau. Việc Pháp có thể rút khỏi NATO không thể nói với đại thần, nhưng có thể nói với người có quyền lực tối thượng.
"Thực lực của thế giới tự do vượt xa Liên Xô, có thể đoàn kết vô cùng để đánh sụp Liên Xô, nhưng nếu người thắng chỉ có một mình Mỹ thì sao? Nếu vinh quang không thể chia sẻ, thì thắng lợi không có ý nghĩa, nhưng Mỹ cũng luôn tìm cách suy yếu chúng ta và Pháp, có Pháp ở phía trước, chia sẻ áp lực của chúng ta là chuyện tốt."
Khi nói đến giai đoạn cuối cùng của việc Pháp có thể quyết định rút khỏi NATO, Allen Wilson không hề che giấu sự xấu xa của mình.
Cái gì mà thế giới tự do đoàn kết chỉ là nói suông, nếu có thể, Mỹ và Liên Xô cùng chết. Đại Anh của ta cực điểm thăng hoa, khôi phục cảnh giới đế quốc, trấn áp hết thảy kẻ địch trên thế giới, mới là kết quả tốt nhất.
Về việc thao túng dư luận, Bộ Nội vụ mới là bậc thầy, vào giờ phút này cần đến huân tước Sheffield đáng kính của Bộ Nội vụ ra tay.
"Allen, cậu biết đấy, chúng ta phải đứng ở góc độ trung lập của đảng phái, loại sai lầm này là không thể phạm." Machins căm phẫn trào dâng, tựa hồ đã nhìn lầm Allen Wilson, không ngờ bạn tốt lại là loại người này.
"Dự án Julian ở Australia? Hừ hừ?" Allen Wilson hạ thấp giọng, đồng thời rót một chén cho huân tước Sheffield đáng kính, "Vấn đề nguyên tắc đư��ng nhiên là không thể vượt qua, điểm này chúng ta đều đồng ý. Bất quá, nếu không có phản ứng gì trước động thái rút đội khỏi Địa Trung Hải của Pháp, lợi ích quốc gia có thể sẽ bị tổn thương. Cậu có quan hệ tốt với các công ty dầu mỏ Anh như vậy, chẳng lẽ lại hy vọng các công ty dầu mỏ Anh bị Iran xua đuổi sao?"
"Chà chà. Cậu dường như đã nắm chắc tôi rồi." Machins cầm ly rượu, liếc nhìn đồng nghiệp Bộ Ngoại giao.
Allen Wilson không vấn đề gì nhún vai, "Không phải sao? Khi lợi ích cá nhân trùng hợp với lợi ích quốc gia, còn có gì phải do dự? Đảng cầm quyền cần tỷ lệ ủng hộ, chúng ta cũng hy vọng ý dân ủng hộ hành động bảo vệ quyền lợi của Anh, như vậy các công ty dầu mỏ Anh mới có thể giữ được lợi ích lâu dài."
Lợi ích xa hơn, ví dụ như thúc đẩy sự hoài nghi của Anh đối với Mỹ, phòng ngừa sau khi đảng Bảo thủ lên đài, bị thuật tẩy não về mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ, ngây ngốc mở cửa cho Mỹ xây dựng căn cứ quân sự?
Tất cả những điều này vẫn chỉ là giả thiết, không phải Allen Wilson không nói cho đối phương biết, hắn là người thành thật, nếu Machins hỏi thăm, hắn nhất định sẽ nói có điều kiện, nhưng đối phương không hỏi, vậy thì hết cách.
"Chúng ta đều là người yêu nước." Machins suy tính nửa ngày, tìm cho hành vi của mình một cái cớ.
"Dĩ nhiên, là chúng ta từ trước đến nay bảo vệ đất nước này." Allen Wilson nâng ly chủ động cụng ly với Machins, "Bây giờ, bất kỳ một chút khác biệt nhỏ nào ở Anh cũng sẽ trở nên rất nguy hiểm."
"Cạch," Machins uống cạn ly Whiskey, đồng ý nói, "Ví dụ như các công ty dầu mỏ Anh bây giờ."
"Kính chính phủ đáng tin đời đời truyền lại." Allen Wilson rất vui vẻ tự nhủ.
"Lấy lợi ích quốc gia làm chuẩn mực." Machins ngầm thăm dò, "Gần đây hình như rất thanh nhàn."
"Tình cờ thôi, Pamela có tin tốt, cân nhắc đến ảnh hưởng khách quan của ánh nắng mặt trời đối với tâm trạng, cô ấy chuẩn bị đến Perth dưỡng thai." Allen Wilson mặt mày hớn hở, "Có lẽ tôi sẽ cô đơn một thời gian."
Dù vạn phần không muốn, Allen Wilson vẫn phải đưa vợ lên máy bay, dù sao môi trường ở đó ưu mỹ, dù chỉ ở khu vực xung quanh Perth, vì sự trưởng thành khỏe mạnh của thế hệ sau, Allen Wilson không thể ích kỷ như vậy, tất cả vì tình cha.
Mãi đến khi vợ và một đôi con cái cất cánh, Allen Wilson mới lưu luyến không rời rời khỏi sân bay.
Cách một ngày liền nâng niu một con hươu sao tìm đến Hepburn, muốn tặng cho Hepburn làm thú cưng.
"Gọi là Y theo thì sao?" Hepburn rất thích, cười một tiếng như trăm hoa đua nở, "Thật là một tiểu gia hỏa đáng yêu."
"Thật là một cái tên hay." Allen Wilson dĩ nhiên cũng không biết hay ở chỗ nào, nhưng nếu là Hepburn mệnh danh, hay là được rồi, "Ao ước cái này may mắn tiểu gia hỏa, có thể tìm được một phẩm cách cao khiết, giàu có đồng tình tâm mẫu thân."
"Tôi cũng không có tốt đến thế đâu." Hepburn ngại ngùng, nào đâu biết người đàn ông bên cạnh lại bắt đầu sử dụng kỹ năng PUA.
Nàng cảm thấy trong lòng trống rỗng, như một cái đĩa trống không, vốn đựng đầy bánh ngọt mỹ vị, bây giờ chỉ còn lại một chút mảnh vụn. Nàng muốn tìm chút đồ ăn có sẵn, nhưng thực phẩm trong phòng trống rỗng, trắng tay.
Trong tủ lạnh, trừ bột bắp ngô có thể làm bánh mì không men mỹ vị, cũng chỉ còn lại một ít bột mì và hạt đậu. Nhưng nếu dùng những nguyên liệu này, cộng thêm một chút sức tưởng tượng và một trái tim yêu thương, vẫn có thể làm ra một bữa ăn rất phong phú.
Bất quá, cũng may có người đàn ông này xuất hiện, giễu cợt trạng thái cuộc sống của nàng, như từ hư không biến ra một bữa trưa phong phú, "Đây mới là cảm giác của gia đình."
Chẳng biết tại sao, Hepburn cảm thấy trong mắt người đàn ông cất giấu nỗi ưu tư nồng đậm, nhất là khi vừa bộc phát cảm xúc, không khỏi nhỏ giọng hỏi thăm, "Cô ấy đâu?" Nàng hỏi dĩ nhiên là nữ tổng giám đốc tập đoàn Mountbatten, Pamela Mountbatten.
"Mang theo con cái đi Australia." Allen Wilson cười gượng một tiếng, mang theo nức nở nói, "Tôi không quản được cô ấy, hy vọng cô ấy lần này chơi vui vẻ một chút, ít nhất để con cái vui vẻ."
Cái gọi là nhân sinh như kịch toàn dựa vào kỹ năng diễn xuất, Hepburn dù là ảnh hậu Oscar, nhưng không đại biểu quan chức cao cấp Whitehall còn kém. Thật giàu cảm xúc, thật tình cảm dạt dào. Khi bàn tay run rẩy nâng lên thân thể Y theo, một màn kịch này mới chỉ vừa bắt đầu.
Có điều tra dân ý cho thấy, vì lập trường của Mỹ trong cuộc khủng hoảng dầu mỏ Iran, sự bất mãn của công dân Anh đối với Mỹ đã vượt quá năm mươi phần trăm, đảng Bảo thủ chỉ trích trách nhiệm hoàn toàn thuộc về thủ đoạn xử lý vấn đề quá thô ráp của đảng Lao động, nhưng cũng công nhận nên chọn thái độ cứng rắn đối với Iran.
"Lợi Ward, đều là lời đồn, một số tờ báo có những hành vi vội vàng, không chịu trách nhiệm để thu hút sự chú ý. Cậu cũng biết đấy, môi trường tự do trên thế giới sẽ cho phép một loại thanh âm rất nhỏ bé được khuếch đại. Đây cũng là sự khác biệt giữa chúng ta và tập đoàn Liên Xô, nhưng đây mới là dân chủ."
Allen Wilson ở trước mặt đại sứ Mỹ tại Anh, nói năng hời hợt, hôm nay hắn phụng bồi quốc bảo Anh đi thăm con trai David, nếu không nhanh chân, có thể sẽ khiến quốc bảo sinh ra hiểu lầm, mang đến mâu thuẫn không cần thiết.
"Mỹ luôn coi trọng tiếng nói của Anh, bất quá trên một vài vấn đề, dường như không quá nh��t trí, nhưng Mỹ không muốn tranh cãi với Anh, thậm chí cả Pháp, điều này chỉ khiến kẻ thù của thế giới tự do vui vẻ." Lợi Ward thành khẩn nói, "Cậu không biết tờ Sự thật của Liên Xô có thái độ hả hê như thế nào đối với những chuyện gần đây."
"Cậu còn đọc Sự thật?" Allen Wilson kéo xuống mí mắt, một bộ phán đoán xem vị đại sứ Mỹ này có đáng tin hay không, không ngừng quan sát từ trên xuống dưới, mặc dù bản thân hắn cũng đọc, hơn nữa không bỏ sót số nào, nhưng hắn là có mục đích, vị người Mỹ này có mục đích gì?
Những lời dối trá ngọt ngào có thể che đậy sự thật, nhưng không thể giấu đi bản chất.