(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 67: Mặt đen Hán
Sáng sớm ngày hôm sau, Trương Tu Đà đã cáo từ ra đi.
Lý Uyên đứng trên đầu tường, dõi theo Trương Tu Đà dẫn binh mã phóng đi như bay.
Mặt trời vừa ló dạng, ánh nắng trên thành tường không quá chói mắt, Lý Uyên có thể nhìn rõ. Bức tường thành khổng lồ chia tia nắng ấy thành hai, rồi Trương Tu Đà dẫn binh mã lẩn vào trong vùng bóng tối không ánh sáng, biến mất nơi chân trời.
Lý Uyên chỉ nheo mắt, đăm đăm nhìn về phía xa.
Không nói một lời.
Trong nội thành, trong tiểu viện.
Những ngày tháng của Lý Huyền Bá có phần buồn tẻ và lặp lại.
Rèn luyện thân thể, học kinh điển, hai việc này cứ luân phiên tiếp diễn.
Hắn gần như không lúc nào rảnh rỗi, hết ở thư phòng đọc sách thì lại ra ngoài rèn luyện.
Tam Thạch cầm trong tay một mảnh vải. Khi nàng nhìn thấy miếng vải dùng để lau mồ hôi này, phản ứng đầu tiên trong lòng nàng là muốn trộm nó đi. Trông nó đẹp quá đi mất!
Thế nhưng, trong mắt những vị quý nhân này, thứ này chỉ có thể dùng để lau mồ hôi mà thôi.
Lý Huyền Bá lúc này đang nâng tạ đá.
Vật này vô cùng nặng nề, hai đầu thô, phần giữa thon gọn tinh xảo, dùng để rèn luyện sức lực. Rất nhiều tướng quân cũng tập luyện tương tự.
Lý Huyền Bá cắn chặt răng, mặc áo cộc, dốc toàn bộ sức mạnh.
Tạ đá từ từ rời khỏi mặt đất, được Lý Huyền Bá chậm rãi nâng lên. Khi hai tay hắn dùng sức, tạ đá cuối cùng lại rời khỏi vai, được đẩy lên cao. Hai tay hắn giữ vững, từ từ đặt lại sau lưng, rồi chậm rãi hạ thấp thân thể xuống.
Cứ thế lặp đi lặp lại không ngừng, trán hắn đã đầm đìa mồ hôi từ lâu. Mỗi lần giơ tạ lên đều là chịu đựng thống khổ tột cùng.
Lưu Sửu Nô đứng ở một bên, luôn sẵn sàng đỡ lấy tạ, để tránh làm thương lang quân.
Tam Thạch trông vẻ mặt ngơ ngác.
Nàng thực sự không hiểu vì sao những vị quý nhân này đều thích tự hành hạ bản thân, họ cũng chẳng cần phải ra chiến trường, vậy ở đây vác cái gánh vô dụng này làm gì cơ chứ?
Nhưng nhìn thấy mặt Lý Huyền Bá đã đầm đìa mồ hôi, đến mức không thể mở mắt ra, nàng vẫn vội vàng bước tới, lau đi những giọt mồ hôi trên mặt hắn.
Lý Huyền Bá nói lời cảm ơn, rồi tiếp tục thao luyện.
Hai tay Lý Huyền Bá run rẩy càng rõ rệt hơn, vẻ mặt hắn cũng càng thêm dữ tợn.
Nhìn mà lòng Tam Thạch cũng có chút không khỏi đau xót.
Sau khi thao luyện một hồi lâu như thế, Lý Huyền Bá cuối cùng cũng vứt cây tạ đá nặng nề kia xuống. Cả người mệt mỏi gần như kiệt sức, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất. Lưu Sửu Nô v���i đỡ lấy hắn, trải một tấm chiếu ở một bên để hắn nằm xuống.
Tam Thạch lại vội vàng bước tới, lau mồ hôi cho hắn.
Lý Huyền Bá thở hổn hển, nhưng trên mặt lại tràn đầy nụ cười.
"Lão trượng, hôm nay con lại nâng thêm được mười lần!"
Lưu Sửu Nô gật đầu, "Tam Lang quân, không nên quá liều, vẫn nên chú ý nhiều hơn."
"Không ngại đâu, thầy thuốc Vương mới đến khám hôm qua, con không sao đâu."
Lưu Sửu Nô nghe Tam Lang quân nói vậy, cũng không nói thêm gì nhiều.
Tam Thạch rõ ràng vẫn còn hơi e ngại Lưu Sửu Nô. Khi Lưu Sửu Nô có mặt, nàng gần như không dám nói chuyện. Chỉ khi Lưu Sửu Nô rời đi, nàng mới dám trò chuyện với Lý Huyền Bá.
"Con không hiểu, ngài nâng thứ này làm gì vậy? Nó có ích lợi gì chứ?"
"Đây là cách rèn luyện sức lực, phụ thân ta đã dạy ta. Ngươi có biết không? Thời xưa có những đại lực sĩ, thậm chí có thể nhấc đỉnh lên đấy."
"Vậy thì sao? Nhấc lên thì có ai cho ăn sao?"
Lý Huyền Bá cười tươi, "Ta làm như vậy là để bản thân đủ cường tráng. Đại ca, phụ thân ta, và rất nhiều người khác, họ đều nói ta có tư chất mãnh tướng, nói tương lai ta có thể trở nên vô cùng cường tráng, có thể bảo vệ được nhiều người hơn. Vì vậy, ta phải cố gắng rèn luyện!"
Tam Thạch đại khái đã hiểu, nàng nói: "Ở cái miếu đổ nát phía đông thành có một kẻ gọi Triệu Độc Nhãn, hắn vô cùng cường tráng, bốn năm tên trộm cũng không đánh lại hắn. Hắn bèn chiếm lấy cái miếu của chúng con, bắt những tên trộm xung quanh phải nộp tiền cho hắn, không nộp tiền liền bị đấm đá túi bụi. Bảy Viên Đá chính là bị hắn đánh chết tươi. Hắn mỗi ngày đều được ăn no, quả thực dùng tốt cho việc cường tráng cơ thể."
"Dùng để khi dễ người khác thì không đúng rồi."
"Ta rèn luyện không phải vì khi dễ người khác, ta là muốn bảo vệ những tên trộm mà ngươi vừa nhắc đến, để bọn họ không bị loại người như Triệu Độc Nhãn khi dễ nữa."
Lý Huyền Bá nói, đột nhiên hỏi: "Đúng rồi, sao ngươi lại tên là Tam Thạch vậy? Ngươi là con gái mà."
"Có gì không đúng sao?"
"Tên con gái đều nên thật êm tai..."
"Tam Thạch cũng rất êm tai mà."
"Vậy ngươi họ gì đâu?"
"Không biết."
"Con vừa sinh ra đã bị vứt bỏ, không ai muốn nhận. Là vị trụ trì của ngôi miếu nhỏ phía đông thành nhặt con về nuôi dưỡng. Ông ấy nhặt được mấy đứa trẻ, con là đứa thứ ba ông ấy nhặt về, nên gọi là Tam Thạch."
"Vậy họ đâu rồi? Vẫn còn ở ngoài thành sao?"
"Chết rồi."
Tam Thạch ngồi xổm bên cạnh Lý Huyền Bá, nắm các ngón tay tự đếm: "Trụ trì thì bệnh chết trước, Đại Thạch đi ăn trộm bị bắt, bị người ta đánh chết. Nhị Thạch và Tứ Thạch có một lần vào thành, rồi từ đó không bao giờ thấy họ nữa. Ngũ Thạch..."
Lý Huyền Bá nhìn Tam Thạch từng ngón đếm, ánh mắt lóe lên một tia thương cảm.
"Thương dân tình nhiều gian khó."
"Cái gì?"
"Không có gì đâu, chỉ là một câu trong Sở Từ thôi."
"Cái gì là Sở Từ?"
"À, đó là từ thời cổ, có một người nước Sở..."
Lý Huyền Bá vô cùng nghiêm túc giảng giải. Tam Thạch càng nghe càng say mê, gặp chỗ nào không hiểu liền hỏi ngay. Lý Huyền Bá lại một lần nữa giải thích, Tam Thạch không khỏi thán phục: "Huynh biết nhiều thật đấy!"
Hai người đang trò chuyện, chợt có tiếng gọi từ ngoài cửa vọng vào.
Sau một lát, Lưu Sửu Nô lần nữa bước vào phòng: "Tam Lang quân, có người đến tìm."
Lý Huyền Bá cố sức đứng dậy, rồi cùng Lưu Sửu Nô đi ra ngoài. Thì ra là một hạ nhân trong phủ tới báo, nói ngoài cửa có người tìm Tam Lang quân.
Lý Huyền Bá chỉ nghĩ là Trương Độ và đám người kia, liền bước nhanh ra ngoài.
Khi hắn vừa ra đến cửa, ngoài cửa có ba người ăn mặc như nô bộc đang đứng, và một chiếc hòm gỗ to lớn đặt ở một bên.
Nhìn thấy Lý Huyền Bá đi tới, người dẫn đầu kia tiến đến hành lễ với hắn.
"Đây là tiên sinh nhà ta sai mang tới, xin cáo từ!"
Ba người kia chỉ nói một câu cụt lủn không đầu không đuôi rồi nhanh chóng rời khỏi đây.
Lý Huyền Bá chỉ cảm thấy kinh ngạc, Lưu Sửu Nô liền khiêng chiếc rương gỗ kia vào trong tiểu viện.
Chiếc rương gỗ này có chút nặng nề, ngay cả Lý Huyền Bá cũng chưa chắc có thể ôm nổi.
Khi Lý Huyền Bá hiếu kỳ mở rương gỗ ra, bên trong lại là đầy ắp giấy tờ.
Trên những trang giấy chi chít chữ, đều là những chú thích kinh điển được viết tay. Một chiếc rương lớn như vậy, tất cả đều là chú thích kinh điển do một người nào đó viết, không một chỗ nào đề tên người viết. Nhưng nét chữ này, Lý Huyền Bá hết sức quen thuộc.
Đây là Trịnh Pháp Hiền bút tích.
Lý Huyền Bá trong lòng chợt thấy trống rỗng, không khỏi khó chịu.
Lời nói của huynh trưởng lần trước đã khiến Lý Huyền Bá hiểu rõ rằng cuộc xung đột giữa nhà mình và Trịnh gia có lẽ sẽ kéo dài một thời gian rất dài, ít nhất là cho đến khi Thánh Nhân để mắt đến nơi khác, tình hình vẫn sẽ như vậy. Và điều này cũng đồng nghĩa với việc con đường cầu học của Lý Huyền Bá tại Trịnh gia chính thức kết thúc.
Lý Huyền Bá có lẽ cũng sẽ không còn cơ hội được thỉnh giáo Trịnh Pháp Hiền nữa.
Đây là món quà cuối cùng mà Lão Sư gửi tới.
Lý Huyền Bá trầm mặc hồi lâu, sắc mặt dần trở nên trang nghiêm.
Hắn hướng về phía Trịnh gia mà hành lễ, khẽ nói: "Đệ nhất định không phụ kỳ vọng của Trịnh Sư."
Mấy tên nô bộc vừa nãy đi vòng qua một con phố, đi tới bên cạnh một chiếc xe ngựa đỗ ven đường.
"Gia chủ, đồ vật đã được đưa đến."
Quả nhiên, người bên trong xe chính là Trịnh Pháp Hiền, ông khẽ gật đầu, sắc mặt vẫn như mọi ngày: "Chuyện này, không cần phải nhắc đến với người khác."
Bọn nô bộc vội vàng vâng lời.
Trịnh Pháp Hiền cuối cùng nhìn về phía Lý phủ, ánh mắt lóe lên một tia tiếc nuối.
Sau đó, ông ra lệnh cho người đánh xe quay về phủ.
Khi ông trở lại trụ sở của mình, ông ra lệnh cho người thu dọn sân nhỏ, còn mình thì thay một bộ y phục khác, rồi ngồi trong tiểu viện chờ đợi.
Chờ đợi hồi lâu như vậy, cuối cùng thì khách nhân của ông cũng tới.
Tới bốn năm vị hậu sinh, đều ăn mặc như kẻ sĩ, chuyên đến Trịnh Pháp Hiền thỉnh giáo học vấn.
Trịnh Pháp Hiền dẫn họ vào trong thư phòng. Bên ngoài, bọn nô bộc chỉ nghe thấy trong thư phòng vọng ra những âm thanh biện kinh khiến người ta khó hiểu.
Trong thư phòng, Trịnh Pháp Hiền ngồi ở vị trí thượng tọa. Mấy vị hậu sinh kia cũng tháo xuống lớp ngụy trang, khí chất thay đổi hẳn, không còn giống như kẻ sĩ, mà mỗi người đều là võ sĩ cường hãn.
"Trịnh Công, Triệu Công bị giám sát chặt chẽ, không thể thoát thân đến đây được. Mấy người chúng con dường như cũng bị theo dõi, không dám tùy tiện đi lại."
"E rằng Triệu Công không thể gặp mặt ngài được."
Nghe được câu này, Trịnh Pháp Hiền khẽ hừ một tiếng: "Chẳng phải vậy thì quá tốt sao?"
"Lão phu căn bản là chẳng muốn gặp hắn."
Mấy vị võ sĩ kia lại không hề hoảng sợ chút nào, vị võ sĩ dẫn đầu vẻ mặt thành thật nói: "Trịnh Công, chúng con đã sớm quyết tâm theo Quốc công làm đại sự, sống chết đã chẳng còn để ý đến. Chúng con không sợ rơi vào tay Đường Quốc Công, chỉ sợ đại sự không thành công, phụ lòng Quốc công."
"Còn xin ngài giúp đỡ!"
"Lý Mật! Ta đã giúp quá đủ rồi! Ngươi rốt cuộc muốn làm gì đây?!"
. . . . Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.