(Đã dịch) Đại Đạo Chi Thượng - Chương 150: Trên bảng nổi danh
Khi Trần Thực đến Hồng Sơn đường, mặt trăng đã lặn, mặt trời ló dạng, bầu trời nhuộm một mảng rực rỡ.
Trên không không có ráng mây, ắt sẽ có mưa.
Lính gác Hồng Sơn đường thấy hắn ôm Triệu Khai Vận đã tắt thở bước đến, vội vàng tiến lên đón hỏi nguyên do. Trần Thực thân thể rã rời, tinh thần mệt mỏi, buột miệng nói: "Triệu huynh đệ bị người của Thiên Mỗ hội giết, ta đã nhổ tận gốc Thiên Mỗ hội Thải Sinh đường. Ta mệt rồi, muốn nghỉ ngơi."
Mấy người lính gác nghe vậy vừa kinh vừa sợ, một người vội vàng tiếp nhận thi thể Triệu Khai Vận, người còn lại dẫn Trần Thực đến phòng khách của tổng đàn.
Trần Thực định rửa sạch vết máu trên người, nhưng thương thế lại nghiêm trọng, vả lại Thiên Bồng Phục Ma Đại Pháp cực kỳ hao tổn khí huyết, nên chẳng buồn rửa. Anh vừa ngả mình xuống đệm, không biết là ngủ hay hôn mê, tóm lại là thiếp đi.
Mấy người lính gác nhìn thấy anh máu me bê bết khắp người, còn có dấu vết bị quỷ quái cắn xé, vội vàng đi mời đại phu cùng Lộ hương chủ, Tiêu hương chủ và những người khác.
Lộ hương chủ vẫn đang ở hương đường giúp Tiêu hương chủ hộ pháp. Tiêu hương chủ vẫn đang thúc đẩy Nguyên Anh, nhờ ánh đèn dầu hương chữa thương.
Một người lính gác đến bên cạnh, vội vàng kể lại sự việc.
Lộ hương chủ kinh ngạc, vội vàng đứng dậy, kêu lên: "Triệu huynh đệ chết rồi? Trần Thực đi Thiên Mỗ hội nhổ tận gốc hương đường?"
Tiêu hương chủ đang dốc hết tâm sức chữa thương, nghe vậy không khỏi tâm thần chấn động, thương thế suýt nữa tái phát, vội vàng ổn định tinh thần, không dám phân tâm.
Lộ hương chủ hạ thấp giọng, dò hỏi: "Nhổ tận gốc hương đường nào của Thiên Mỗ hội?"
"Nghe nói là Thải Sinh đường."
Lộ hương chủ vội vàng hỏi: "Thải Sinh đường? Thải Sinh đường có rất nhiều cao thủ, đặc biệt là Vu Đạo Chi, lại càng là cao thủ Nguyên Anh cảnh! Hắn giết bao nhiêu người? Thương thế có nặng không? Sao hắn có thể toàn thân trở ra được từ tay Vu Đạo Chi? Ối! Ngươi trả lời chậm quá, ta tự mình đến hỏi hắn!"
Hắn vội vàng bước ra ngoài. Tiêu hương chủ nghe vậy, chẳng màng đến việc chữa thương, cũng vội vàng đứng dậy đuổi theo. Không ngờ vết thương cũ tái phát, dưới chân lảo đảo, bị bậc cửa vấp ngã, ngã phịch xuống đất.
"Thương thế của huynh nặng như vậy, còn theo làm gì?"
Lộ hương chủ vội vàng quay lại, đỡ hắn dậy và oán trách nói.
Tiêu hương chủ nói: "Phát sinh chuyện lớn đến thế, còn có huynh đệ trong hội bị giết, ta há có thể an tâm chữa thương?"
Lộ hương chủ không cố ép hắn, hai người nhanh chóng đi đến phòng khách, lại thấy Trần Thực vẫn đang ngủ say mê mệt. Sờ thử người anh, toàn thân nóng ran.
"Trên người hắn có dấu vết bị cắn xé, mất máu quá nhiều, đừng đánh thức hắn."
Lộ hương chủ nói: "Đại phu đã đến rồi sao?"
Chẳng bao lâu, đại phu chạy tới, hai vị hương chủ vội vàng nhờ đại phu chữa trị.
Vị đại phu kia nói: "Mặc dù mất máu quá nhiều, nhưng sức sống của hắn vẫn còn vô cùng dồi dào, khí huyết trong cơ thể vẫn đang vận hành, cốt tủy tạo máu, không chết được đâu. Chỉ là tổn thương nguyên khí. Ta sẽ kê chút thuốc bổ nguyên khí, lại dùng chút dược cao sinh cơ lành vết thương, thì chẳng có gì đáng lo."
Hai vị hương chủ cảm ơn, vội vàng sai người đi lấy thuốc.
Lộ hương chủ và Tiêu hương chủ lại đi đến trước thi thể của Triệu Khai Vận. Nhìn thấy thảm cảnh của Triệu Khai Vận, hai người giận tím mặt. Tiêu hương chủ cắn răng nói: "Thải Sinh đường làm nhiều việc ác, đáng lẽ phải nhổ tận gốc từ lâu rồi! Bây giờ lại liên lụy đến Triệu huynh đệ! Không biết Trần giáo đầu đã giết mấy tên ma đầu, ta đi qua, giết sạch chúng nó!"
Lộ hương chủ vội vàng ngăn cản hắn lại, nói: "Bây giờ đường chủ không có ở đây, huynh đừng có vội vàng. Thương thế của huynh vốn chưa lành, đợi đến khi đường chủ trở lại hãy nói! Người đâu, đi hỏi thăm một chút, Trần giáo đầu đã giết bao nhiêu người của Thải Sinh đường? Còn nữa, đi mời tất cả giáo đầu đến đây!"
Hắn nhíu mày khẽ. Ngọc đường chủ đã đi ra ngoài, Tiêu hương chủ thì bị thương, hiện tại trong đường, người có thể chiến đấu chỉ còn mỗi mình hắn.
"Vu Đạo Chi chịu tổn thất lớn như vậy, chắc chắn sẽ dẫn theo Hàn Minh Ngọc và Hồ Nhất Kỳ đến đây hưng sư vấn tội."
Hắn trấn an Tiêu hương chủ, thầm nghĩ trong lòng: "Vu Đạo Chi và đám người đó ta không sợ, chỉ sợ hắn sẽ nói cho những cường giả khác của Thiên Mỗ hội, nếu như Vũ đường chủ và hai vị hương chủ khác của Thiên Mỗ hội cũng kéo đến, e rằng Hồng Sơn đường của ta sẽ gặp đại họa..."
Lộ hương chủ đứng ngồi không yên. Gần nửa canh giờ sau, đệ tử Hồng Sơn đường đi hỏi thăm tin tức trở về báo cáo, nói: "Đệ tử gặp được tuần kiểm phủ nha, họ đã phong tỏa Thiên Mỗ hội Thải Sinh đường, nghe nói bên trong nổi loạn tà ma, chết rất nhiều người. Đệ tử dùng chút tiền, hỏi dò một nha dịch. Nha dịch đó nói người của Thải Sinh đường đều chết sạch, không sót một ai."
Lộ hương chủ ngẩn người, vội vàng nói: "Vu Đạo Chi đâu? Hàn Minh Ngọc và Hồ Nhất Kỳ đâu?"
"Cũng đều chết rồi."
Đệ tử kia nói: "Nghe nói tượng Thiên Mỗ đều bị đập nát, phân thân của Thiên Mỗ cũng biến mất không dấu vết. Người của Thiên Mỗ hội vô cùng tức giận, rất nhiều hương chủ và giáo đầu, đều đang kéo đến Thải Sinh đường."
Lộ hương chủ da đầu tê dại, vội vàng hỏi người lính gác: "Trần huynh đệ trước khi lâm vào hôn mê đã nói với ngươi những gì?"
Người lính gác kia nói: "Hắn nói Triệu huynh đệ chết rồi, hắn đã nhổ tận gốc Thải Sinh đường."
Lộ hương chủ hít một hơi khí lạnh, lẩm bẩm nói: "Thì ra là hắn nói nhổ tận gốc hương đường, thực sự là nhổ tận gốc hương đường à."
"Nhổ hương đường", dù chỉ ba chữ, nhưng hết sức tàn khốc.
Nhổ tận gốc hương đường cũng giống như phạt sơn phá miếu, là chuyện vô cùng nghiêm trọng. Thời Chân Vương, cần sự cho phép của triều đình, do Thiên Sư phủ Tây Kinh hạ lệnh, để tu sĩ đi phạt sơn phá miếu hoặc nhổ tận gốc hương đường, đều có quy củ nghiêm ngặt.
Hương đường là nơi thờ cúng thần linh, không chỉ đơn thuần là phá hủy hương đường là xong.
Dựa theo quy củ thời Chân Vương, phải dựa theo số người cúng bái hương khói, coi tất cả đệ tử từng thắp hương cúng bái tượng thần là tà ma ngoại đạo mà chém giết, đạp tắt đèn dầu hương, đập nát hương đường, thậm chí phải giết cả tượng thần!
Lúc này mới thực sự là nhổ tận gốc hương đường!
Tuy nhiên, sau thời Chân Vương, việc nhổ tận gốc hương đường chỉ là nói suông, hiếm khi có kẻ truy sát tận cùng, đến cả tượng thần cũng giết hại.
Lộ hương chủ cũng không ngờ, Trần Thực nhổ tận gốc hương đường lại làm theo đúng quy củ thời Chân Vương, đã nói nhổ tận gốc hương đường, thì cứ theo đúng số người cúng bái hương khói mà giết sạch sành sanh!
"Trần giáo đầu làm tốt lắm việc này! Thế nhưng, chỉ sợ sự trả thù của Thiên Mỗ hội sẽ kinh khủng hơn!"
Lộ hương chủ chỉ cảm thấy thỏa mãn ác khí, trong lòng thoải mái, chỉ là bây giờ Ngọc đường chủ không có ở đây, làm sao mới có thể ngăn cản sự trả thù của Thiên Mỗ hội?
Đúng lúc này, chỉ nghe một thanh âm vui vẻ reo lên: "Đường chủ đã về!"
Lộ hương chủ mừng rỡ trong lòng, một tảng đá trong lòng cuối cùng cũng được dỡ bỏ, vội vàng vội vã ra đón, thầm nghĩ: "Có đường chủ ở đây, ứng phó bất cứ sự trả thù nào của Thiên Mỗ hội đều không thành vấn đề gì!"
Thiên Mỗ hội, Thải Sinh đường.
Tôn hương chủ, Chu hương chủ và Vũ đường chủ của Thiên Mỗ hội, cùng nhiều giáo đầu khác sắc mặt âm trầm, nhìn những thi thể nằm ngổn ngang trên đất.
Tuần kiểm bước đến, nói: "Thi thể đã dọn dẹp xong, hành lang nhỏ ba bộ thi thể, tiền viện hai mươi bảy bộ thi thể, sân sau hai mươi tám bộ thi thể."
Hắn dừng lại một chút, nói thêm: "Mặt khác, ở đường Trường Hưng cách đó không xa, còn có mười sáu xác chết. Tổng cộng chết bảy mươi bốn người. Về phần những đồ vật vỡ nát này..."
Hắn nhìn Vũ đường chủ một cách sâu xa, nói: "Vũ Đạo Chính, ta cứ coi như không thấy gì."
Vũ đường chủ khẽ cúi người, nói: "Cảm ơn tuần kiểm đại nhân. Một chút lòng thành nhỏ."
Hắn nhẹ nhàng phất tay, có đệ tử đưa tới một túi bạc.
Tuần kiểm ước lượng, xoay người rời đi.
Vũ đường chủ nghiêng đầu nói: "Thải Sinh đường tổng cộng bao nhiêu người?"
"Bẩm đường chủ, tính cả Vu hương chủ Vu Đạo Chi, tổng cộng bảy mươi bốn người."
Khóe mắt Vũ đường chủ khẽ giật giật, không sót một ai à!
"Ai làm?"
"Không triệu hồi được linh hồn, những đệ tử này, kể cả linh hồn Vu hương chủ, đều biến mất. Bây giờ muốn biết hung thủ, e rằng chỉ có thể hỏi Thiên Mỗ."
Vũ đường chủ hừ một tiếng đầy giận dữ, xoay người đi về phía tổng đàn.
Chẳng bao lâu sau, Tào Vân Thâm, đàn chủ của Tào Lão hội, cũng đã nhận được tin tức này, không khỏi vô cùng kinh ngạc, vội vàng sai người đi hỏi thăm tình hình cụ thể.
"Nghe người gõ mõ canh nói, hắn xa xa nhìn thấy một người đầy máu me, ôm một bộ thi thể từ bên trong đi ra. Cửa ra vào để lại một chiếc xe và một con chó. Người này đi về phía Hồng Sơn đường."
Tào Vân Thâm hết sức hứng thú, cười nói: "Người của Hồng Sơn đường nhổ tận gốc hương đường của Thiên Mỗ hội? Chuyện này làm lớn chuyện rồi đây."
Hắn có chút hưng phấn: "Bây giờ ta bị cô gái lái thuyền đến từ Tân Hương trọng thương, bà lão sông Mân cũng bị đả thương, lo rằng các đường khẩu khác sẽ thừa cơ hội. Không ngờ bọn họ lại đánh nhau ác liệt hơn. Lần này ta có thể tọa sơn quan hổ đấu, xem chút náo nhiệt. Đi hỏi thăm một chút, chuyện này là vị hương chủ nào của Hồng Sơn đường làm?"
Đến tận buổi trưa, đệ tử Tào Lão hội tới báo: "Đã hỏi thăm rõ ràng, không phải hương chủ Hồng Sơn đường làm, mà là một tú tài từ nơi khác đến, tên là Trần Thực. Anh ta đến Củng Châu ta để đi thi. Mới gia nhập Hồng Sơn đường hôm qua, là giáo đầu mới được bổ nhiệm."
Tào Vân Thâm ngớ người, một tú tài đến Củng Châu đi thi, lại nhổ tận gốc hương đường của Thiên Mỗ hội?
Trong thành Củng Châu, Diêm Lão hội, một đường khẩu khác, đàn chủ cũng đã nhận được tin tức tương tự, đồng thời vô cùng kinh ngạc.
Nhổ tận gốc hương đường là một việc lớn!
Trần Thực một thân một mình, giết tới Thải Sinh đường, nhổ tận gốc hương đường, điểm danh theo số lượng hương khách, giết chết tất cả mọi người, phá hủy phân thân Thiên Mỗ, khiến người ta chấn động!
"Không phải mãnh long thì không qua sông, Trần tú tài này từ Tân Hương mà đến, vượt sông Mân đến Củng Châu, quả thật hùng hổ!"
Đàn chủ Diêm Lão hội cười hả hê, nói: "Bây giờ tuần phủ quan lớn chỉ sợ đau đầu muốn chết."
Tại phủ nha Củng Châu, tuần phủ Phí Thiên Chính sai người mời đến tổng đốc Củng Châu tỉnh, tổng binh, tuần án ngự sử, Đô chỉ huy sứ, Thừa tuyên Bố Chính sứ, Án sát sứ, trấn thủ thái giám và một loạt các đại quan. Ông mời mọi người ngồi xuống, khách khí nói: "Chư vị huynh đệ, chuyện xảy ra ở Củng Châu chư vị hẳn đều đã nghe nói rồi chứ? Chuyện này nên làm thế nào? Chư vị có phương án nào không?"
Trong phủ nha, đám đại quan, có người đến từ Hạ gia, có người đến từ Nghiêm gia, cũng có Lý gia, Trương gia, Dương gia, Hứa gia, hầu như mười ba thế gia đều có mặt. Lại còn có trấn thủ thái giám thuộc phái chưởng ấn thái giám, thế lực phân chia rất đồng đều.
Rất nhiều đại quan tề tựu tại một nơi. Đầu hè, Hạ tổng binh cười nói: "Chuyện giang hồ vặt vãnh thôi, chẳng qua là chết mấy người, chẳng đến mức phải huy động nhân lực."
Những người khác nhao nhao gật đầu, biểu thị đồng ý.
"Hạ đại nhân nói đúng. Những năm này Củng Châu sở dĩ yên bình vô sự, là nhờ cả Tào Lão hội, Diêm Lão hội, Hồng Sơn đường, Thiên Mỗ hội và những đường khẩu giang hồ này duy trì. Chuyện giang hồ như thế này, chúng ta tội gì phải can thiệp."
"Từ đại nhân nói đúng lắm! Những đường khẩu giang hồ này, chỉ là xích mích vặt, thì có chết mấy người đâu? Hồng Sơn đường hằng năm diệt trừ không ít tà ma, Thiên Mỗ hội trấn an lòng dân, đều không thể thiếu được. Giữa bọn họ xích mích vặt, chỉ cần răn dạy qua loa là được."
Tuần phủ Phí Thiên Chính mặt vẫn tươi cười, nghe chư vị đại quan Củng Châu phát biểu ý kiến, không ngắt lời chút nào, trong lòng thì thầm cười.
Những đường khẩu giang hồ này thực sự chỉ là xích mích vặt, nhưng hằng năm cũng có một lượng lớn tiền bạc dâng lên kính trọng bọn họ, bởi vậy những cây hái ra tiền này, chẳng ai muốn chặt đứt cả.
Tuần phủ Phí Thiên Chính đối với những chuyện này tất nhiên biết rõ.
"Vậy thì, kẻ gây ra chuyện này đâu?"
Tuần phủ Phí Thiên Chính cười nói: "Dù sao cũng nên có lời giải thích với Thiên Mỗ hội chứ?"
Hạ tổng binh nói: "Trói hung thủ lại, rồi để Hồng Sơn đường bồi thường cho Thiên Mỗ hội chút tiền bạc, Ngọc Thiên Thành bày rượu xin lỗi Vũ Đạo Chính, chúng ta làm chứng, chuyện này coi như xong. Biết hung thủ là ai không?"
"Trần Thực, một tú tài từ Tân Hương đến."
Mọi người trầm mặc một lát, suy nghĩ một chút, đều cảm thấy cái tên này có chút quen thuộc.
Chỉ là Củng Châu xa xôi hẻo lánh, quan viên tỉnh Tân Hương chắc chắn biết tên Trần Thực này, vì Trần Dần, một nhân vật có tiếng ở đô thành, trú ngụ tại huyện Tân Hương, trên núi Càn Dương. Nhưng Củng Châu trời cao hoàng đế xa, quan viên Củng Châu mười mấy, hai mươi năm trời vẫn chưa thay đổi một ai, cho dù đã từng nghe qua tên Trần Thực này, cũng sẽ không liên hệ Trần Thực này với vị tú tài trẻ tuổi mười năm trước.
Tuần phủ Phí Thiên Chính nói: "Vậy thì để Đề Học đại nhân, trước tiên khai trừ tú tài này khỏi hàng ngũ tú tài, rồi tuyên bố lệnh truy nã và lệnh truy sát. Sau khi bắt được thì xử tại chỗ đi."
Mọi người nhao nhao gật đầu.
Buổi chiều, khi bố cáo được dán lên, Sa bà bà chen vào giữa đám đông, đọc rõ nội dung trên bố cáo, vội vàng len qua đám đông.
Đại hán râu cọp Hồ Tiểu Lượng và Thanh Dương vội vàng lại gần. Sa bà bà nghi ngờ nói: "Các đại quan phủ Củng Châu họ, chẳng lẽ không biết Tiểu Thập hay sao? Lại dám hạ lệnh truy sát!"
Thanh Dương giật mình kinh hãi, kêu lên: "Bọn họ to gan đến vậy sao?"
Sa bà bà nói: "Ta cũng đang thắc mắc, vì sao họ lại to gan đến thế."
Hồ Tiểu Lượng vuốt vuốt chòm râu trên mặt, nói: "Tiểu Thập phạm vào vụ án gì?"
Sa bà bà nói: "Nhổ tận gốc hương đường, chết bảy mươi bốn người."
Hồ Tiểu Lượng và Thanh Dương đều trở nên trầm mặc.
Sa bà bà lẩm bẩm nói: "Chúng ta chỉ chậm có một ngày, đúng một ngày thôi mà..."
Tuyền Châu, Lý gia.
Lý Thiên Thanh nằm sấp trên bàn, cầm bút viết trên giấy: "Trần Thực huynh: Thấy chữ như mặt. Gần đây thân thể có khỏe không? Bệnh cũ đã khỏi hẳn chưa? Muội đã về đến nhà, trong nhà mẹ vẫn khỏe mạnh, tộc nhân đối đãi tử tế mẹ con muội, huynh đừng lo lắng. Muội gần đây chăm chỉ học hành, tinh thông học vấn, tu vi cũng càng ngày càng tiến bộ. Muội nghe một chuyện, Tây Kinh có mây thơ lơ lửng cách mặt đất sáu mươi dặm, nghi là do Tiểu Ngũ tạo ra."
Hắn cắn đầu bút, suy nghĩ một chút, tiếp tục viết: "Chẳng bao lâu nữa, muội sẽ lên đường đến Củng Châu ứng thí, cùng huynh tham gia kỳ thi Hương, được đề tên trên bảng vàng."
Ký tên, Thiên Thanh.
Lý Thiên Thanh viết xong tin, niêm phong thư cẩn thận, định nhờ người gửi đi, thầm nghĩ: "Học vấn và tu vi của Tiểu Thập không kém gì mình, e rằng là đối thủ đáng gờm tranh giành ngôi thủ khoa. Kỳ thi mùa thu này, ngôi đầu nếu không phải hắn thì cũng là ta! Tên của hai ta, nhất định sẽ đứng nhất và nhì!"
Trong mắt hắn ánh lên tia sáng: "Giờ phút này, hắn nhất định cũng đang chăm chỉ học hành lắm chứ?"
Củng Châu, Hồng Sơn đường. Trần Thực từ từ tỉnh lại, chỉ cảm thấy bụng đói cồn cào, đói đến hơi choáng váng.
Hắn ngồi dậy, chỉ cảm thấy toàn thân đau nhức, miệng thì đầy mùi thuốc.
Hắn xuống giường bước đi, kéo căng vết thương, đau đến nhe răng nhếch mép, miệng cứ hít hà hơi lạnh.
Hắn vịn tường, một mạch ra ngoài. Khi mở cửa, thì thấy một người đàn ông cao lớn đứng ở ngoài cửa, nghe thấy tiếng cửa mở, quay đầu, mặt tươi cười nhìn hắn.
"Trần giáo đầu đã tỉnh rồi sao? Ngọc Thiên Thành của Hồng Sơn đường, xin ra mắt Trần giáo đầu."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.