(Đã dịch) Đại Đạo Chi Thượng - Chương 278: Ma, thiền
Trong nội thành Tây Kinh, có quán Hiệt Tú.
Nghe đồn, quán này chính là nơi ở của đám trạng nguyên, thám hoa, bảng nhãn chờ đợi Chân Vương triệu kiến vào thời Chân Vương, hay còn gọi là phủ Trạng Nguyên, là một lâm viên vô cùng thanh tĩnh giữa nội thành. Sau này, khi thời Chân Vương suy tàn, nơi đây biến thành phủ Thái sư. Đến khi khoa cử được tổ chức trở lại, nó lại được dùng làm phủ Trạng Nguyên.
Hai chữ Hiệt Tú mang ý nghĩa thu thập mọi tinh hoa, linh khí đẹp đẽ của thiên hạ. Công tử hiện đang ngụ tại quán Hiệt Tú.
Dù thi hội chưa khai mạc, ai nấy đều biết Công tử chắc chắn sẽ chiếm một trong ba vị trí đứng đầu, nên việc ngài ở quán Hiệt Tú là điều đương nhiên.
Bên trong quán Hiệt Tú, một người đàn ông trung niên đội mũ cao, thắt đai rộng ngồi trên ghế bành. Phía sau đầu y hiện ra một đại cảnh hư không, mặt trời mặt trăng rực rỡ, sao trời trải rộng.
Công tử thì ngồi dưới vầng nhật nguyệt, muôn vì sao vây quanh. Người đàn ông trung niên đội mũ cao kia dùng đại cảnh hư không của mình để tẩm bổ, rèn luyện thân thể Nguyên Thần của Công tử, giúp ngài tăng cao tu vi, cô đọng khí huyết. Đối với người khác, được thấy một tồn tại cấp Hoàn Hư cảnh Đại Thừa cảnh đã là cơ duyên cực lớn, nhưng với Công tử, việc một Đại Thừa cảnh ngày ngày giúp mình rèn luyện thân thể Nguyên Thần đã trở thành chuyện thường tình.
Mỗi người một xuất thân, một hoàn cảnh khác nhau, dù cùng chung dưới một vầng nhật nguyệt, vẫn không thể sánh bằng.
Lúc này, một vị Hương chủ Hồng Nương hội vội vàng chạy đến, bị Ký Thất Tham Quân Sư Tào Vân Ninh ngăn lại, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Người kia vội vàng kể lại sự việc xảy ra bên ngoài Quảng Tích khố. Tào Vân Ninh sắc mặt nghiêm nghị, vội vã đi đến đại cảnh hư không, đứng hầu bên cạnh Công tử.
Công tử nhận ra y, mở mắt nói: "Vân Ninh, cứ nói đi, đừng ngại."
Tào Vân Ninh vội vàng thuật lại chuyện Thẩm bà mai cùng đám người phục kích, ám sát Trần Thực. Y tâu: "Hiện Thẩm bà mai cùng bảy vị Đường chủ Hồng Nương hội đã chết dưới tay Trần Thực, xin Công tử định đoạt."
"Thẩm bà mai hồ đồ thật."
Công tử khẽ nhíu mày, không tiếp tục tu luyện nữa, đứng dậy nói: "Nàng ta lại tự ý chủ trương, phục kích ám sát Trần Thực. Ai đã cho nàng ta cái gan ấy?"
Ngài dung mạo tuấn lãng, dáng người hơi cao lớn, trên mình vận bộ đạo bào cử nhân màu xanh lam mộc mạc, hệt như một sĩ tử bình thường lên kinh ứng thí.
Ngài thở dài, lắc đầu nói: "Tây Kinh có bao nhiêu cao thủ như vậy, chút tính toán nhỏ nhen của Thẩm bà mai làm sao giấu được ai? Không gạt được Trần Thực, cũng không gạt được Trần Đường, càng không gạt được Đông Xưởng cùng Mười Ba thế gia! Mọi hành động của nàng đều bị người khác nhìn thấu. Xem ra, có kẻ muốn mượn tay Trần Thực diệt trừ Thẩm bà mai. Nàng ta biết quá nhiều rồi."
Ngài dạo bước nói: "Thẩm bà mai chết là do Mười Ba thế gia dung túng, nếu không thì vì sao có thể giấu được ta đến tận bây giờ? Xem ra bọn họ cũng không muốn bị nắm nhược điểm. Cái chết của Thẩm bà mai, cũng là một lời cảnh cáo dành cho ta."
Tào Vân Ninh hạ thấp người hỏi: "Thưa Công tử, vậy mối thù của Thẩm bà mai phải tính sao?"
Công tử đáp: "Chuyện thù hận của Thẩm bà mai hãy tạm gác lại. Vân Ninh, ngươi hãy ràng buộc thuộc hạ, đừng để họ tự ý hành động mà hỏng đại sự của ta."
Tào Vân Ninh vâng lời, song cũng băn khoăn: "Chỉ sợ ràng buộc quá nhiều sẽ làm tổn thương lòng người."
"Ta có chừng mực. Trần Thực không đáng để bận tâm, nếu cùng hắn đánh nhau một mất một còn chẳng qua là tự hạ thấp thân phận, đề cao hắn. Đặt hắn ngang hàng với ta, chẳng phải mọi việc ta làm trước đây đều là giúp hắn làm áo cưới sao?"
Công tử không nhanh không chậm nói: "Huống hồ Trần Đường lại là một trị thế năng thần. Ta cần Mười Ba thế gia ủng hộ, đồng thời cũng cần những năng thần như vậy làm việc cho ta."
Tào Vân Ninh lắc đầu: "Trần Đường là cha của Trần Thực, e rằng sẽ không dễ dàng quy phục."
Công tử cười đáp: "Ta không cần y quy phục, ta chỉ cần sau khi ta thành tựu tâm nguyện, y sẽ tiếp tục giúp triều đình làm việc."
Tào Vân Ninh khen từ tận đáy lòng: "Công tử có độ lượng dung người. Vậy còn Trần Thực thì sao? Hắn dã tâm bừng bừng, nhiều lần nhắm vào Công tử..."
Công tử khẽ mỉm cười, bình thản nói: "Ta không cần động thủ, sẽ có người cảnh cáo hắn, hắn tự nhiên sẽ trở nên thành thật hơn nhiều."
Trong Tây Kinh, không ít người sau khi hay tin Thẩm bà mai đã chết, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.
Trong thành Tây Kinh, có Tiểu Kim Hoa tự.
Nơi đây là hội quán của các môn đồ Phật môn. Phàm là đệ tử Phật môn đến dự thi khoa cử, đều tạm trú tại đây.
Huyên Thánh nữ cũng đang tạm trú ở đây, làm quen với rất nhiều tăng nhân đến từ các chùa chiền khác thuộc Tây Ngưu tân châu.
Nàng là đệ tử của Bồ Đề Đạo Trường – một trong ba Thánh địa lớn của Phật môn, địa vị khá cao, ngụ tại Bồ Đề Uyển. Thiện Nguyệt Sư thái, trụ trì của Tiểu Kim Hoa tự, vẫn thường đến đây trò chuyện cùng nàng. Thiện Nguyệt Sư thái vốn là tăng ni của Bồ Đề Đạo Trường, là sư muội của Diệu Âm Sư thái, đồng thời là sư thúc của Huyên Thánh nữ. Sau này, bà rời đạo trường và trở thành trụ trì của Tiểu Kim Hoa tự.
Hai người ngồi trên mặt đất. Thiện Nguyệt Sư thái nhìn những giọt nước rơi tí tách ngoài mái hiên, nói: "Thẩm bà mai nắm giữ rất nhiều bí mật của các quyền quý. Nếu những chuyện này bị lộ ra, bị người khác lợi dụng, sẽ khiến họ thân bại danh liệt. Rất nhiều người đều ước gì Thẩm bà mai chết, nhưng vì nàng là người của Công tử, động đến nàng chính là động đến Công tử. Bởi vậy, không ai dám làm hại nàng, khiến nàng có thể ung dung đến tận bây giờ. Thế nhưng Thẩm bà mai lại ỷ sủng sinh kiêu, cho rằng mình thực sự có một chỗ dựa không thể lay chuyển."
Ấm trà reo, miệng ấm ùn ùn phun hơi nóng ra ngoài.
Huyên Thánh nữ đắp than, nhắc ấm trà lên tráng rửa trà cụ, nói: "Tây Kinh có quá nhiều chuyện xấu xa về quan hệ nam nữ bất chính như vậy, thật là nơi hồng trần dục niệm nặng nhất. Tu hành ở đây, liệu có thực sự cắt đứt được những vướng bận hồng trần, đắc Chính Giác của Phật môn không?"
Thiện Nguyệt Sư thái nhìn nàng thật sâu, nói: "Huyên Nhi, con cần phải đối với Công tử "vào tình mà cách tình, động tâm mà diệt muốn" mới có thể đạt được Tứ Đại Giai Không."
Huyên Thánh nữ vâng lời, nhưng trong đầu lại hiện ra hình bóng Trần Thực. Nàng giật mình trong lòng, e sợ vị Thiền sư này nhìn ra điều bất thường, vội vàng nói: "Thẩm bà mai biết những chuyện xấu xa này, nhưng Công tử cũng biết. Vậy tại sao họ nhất định phải giết Thẩm bà mai, mà đối với Công tử lại ngoan ngoãn?"
Nàng cho trà vào chén, rồi dùng nước trà tráng trà, lọc bỏ tạp chất. Mỗi động tác đều toát lên vẻ ôn nhu, rõ ràng là đã luyện qua.
Thiện Nguyệt Sư thái nói: "Trước đây họ từng thấp thỏm không yên. Giờ Thẩm bà mai đã chết, người biết những bí mật này chỉ còn lại Công tử. Công tử là người làm đại sự, sẽ không tùy tiện sử dụng những bí mật này. Nếu ngài dùng, những người khác cũng sẽ không ủng hộ ngài. Cái Công tử muốn làm, chỉ là nắm giữ nhược điểm của họ, để họ phải làm việc cho mình."
Huyên Thánh nữ rót trà, phân trà, nói: "Thẩm bà mai thì khác. Nàng ta là một tú bà chuyên dắt mối, làm mai cho cả trai lẫn gái, không có phẩm hạnh, rất khó khiến người ta yên tâm."
Thiện Nguyệt Sư thái gật đầu: "So sánh hai điều, bí mật nên nằm trong tay Công tử, còn Thẩm bà mai thì phải chết."
Huyên Thánh nữ phân trà xong, cung kính đặt trước mặt Thiện Nguyệt Sư thái, hỏi: "Sư thúc, người nói Công tử có biết chuyện Thẩm bà mai phục kích Trần Thực không?"
Thiện Nguyệt Sư thái khẽ nhíu mày, không đáp lời.
Lúc này, từ ngoài thiện phòng vọng vào tiếng cười của một nữ tử: "Biết chứ. Chắc chắn là đã sớm biết rồi."
Thiện Nguyệt và Huyên Thánh nữ liền vội vàng đứng dậy.
Chỉ thấy từ bên ngoài bước vào một thiếu nữ dung mạo mỹ lệ, mang phong thái siêu nhiên thoát tục. Phật pháp dường như đã thấm sâu vào thể xác và linh hồn nàng, nhất cử nhất động đều toát lên vẻ vô trần và siêu thoát như Bồ Tát.
Nàng vận một bộ truy y màu xám, đầu đội mũ tăng màu xám. Rõ ràng không có bất kỳ trang sức nào, nhưng vẫn toát lên vẻ rạng rỡ, khiến người ta cảm nhận được sự tươi đẹp của tuổi thanh xuân.
Có một tăng nhân trẻ tuổi theo sau thiếu nữ, lễ độ cung kính, sau khi hành lễ chào hỏi Thiện Nguyệt và Thánh nữ, liền ở lại bên ngoài thiện phòng chứ không bước vào.
"Như Mộng Thiền sư." Thiện Nguyệt và Huyên Thánh nữ đồng loạt hành lễ chào hỏi.
Thiếu nữ Như Mộng Thiền sư bước vào thiền phòng. Huyên Thánh nữ lấy một cái bồ đoàn, Như Mộng Thiền sư liền ngồi xuống.
Huyên Thánh nữ cũng biết vị Như Mộng Thiền sư này là một tăng ni đang tạm trú, lai lịch không rõ, nhưng thành tựu Phật pháp quả thực đáng kinh ngạc.
Sau khi nàng đến Tiểu Kim Hoa tự, cùng các tăng nhân biện luận Phật pháp. Sau một ngày một đêm, các tăng nhân đều cứng họng không đáp lại được. Ngay cả Thiện Nguyệt Sư thái cũng thua hoàn toàn trước mặt nàng, khiến mọi người kinh ngạc vô cùng.
Giờ đây, Như Mộng Thiền sư đã có danh tiếng lẫy lừng ở Tây Kinh, được mọi người ca ngợi tài hùng biện vô ngại, trí tuệ linh hoạt, là một vị cao tăng đắc đạo hiếm có của Phật môn trong gần trăm năm qua!
Huyên Thánh nữ rót trà cho Như Mộng Thiền sư, hỏi: "Thiền sư, người vừa mới nói vì sao Công tử biết chuyện Thẩm bà mai phục kích Trần Thực?"
Như Mộng Thiền sư với đôi mắt lập lòe ánh sáng trí tuệ, cười nói: "Thẩm bà mai là người của Công tử. Công tử cần tình báo của nàng để khống chế các đại quan và quý phụ nhân bị dục niệm khống chế ở Tây Kinh. Nhưng một khi tình báo đã nằm trong tay Công tử, Thẩm bà mai ngược lại trở thành một người thừa thãi. Bất luận ai cũng lo lắng Thẩm bà mai sẽ mất kiểm soát. Khi họ lo lắng Thẩm bà mai mất kiểm soát, thì cũng chẳng còn yên tâm với Công tử nữa. Bởi vậy, Công tử cần phải làm cho những người này yên tâm. Diệt trừ Thẩm bà mai, chính là việc khẩn yếu nhất đối với Công tử lúc này."
Thiện Nguyệt Sư thái lắc đầu: "Thiền sư, người nói Công tử quá tàn nhẫn rồi. Ta thấy Công tử hẳn không có ý nghĩ như vậy."
Như Mộng Thiền sư uống trà, cười nói: "Công tử muốn Thẩm bà mai làm chuyện này sẽ không nói rõ. Chỉ cần thêm chút ám chỉ, Thẩm bà mai sẽ tự cho là đã lĩnh hội ý của Công tử, rồi đi phục kích giết Trần Thực. Nàng ta đâu biết rằng, Công tử chỉ mượn tay Trần Thực để trừ khử kẻ thừa thãi này mà thôi."
Huyên Thánh nữ khẽ nhíu mày, có chút không cam lòng nói: "Công tử tuyệt đối không phải là người như vậy!"
Như Mộng Thiền sư nhìn kỹ ánh mắt nàng, bật cười: "Thánh nữ đúng là người 'khẩu Phật tâm xà'."
Lòng Huyên Thánh nữ đập thình thịch loạn nhịp.
Như Mộng Thiền sư nói: "Hiện tại, Công tử đã làm một việc khiến mọi người rất hài lòng. Các thế lực khắp nơi cũng nên có sự đền ơn đối với Công tử. Thiện Nguyệt sư muội, Bồ Đề Đạo Trường chúng ta, há chẳng phải cũng nên có hành động sao?"
Đại Thánh nữ có chút không hiểu, thầm nghĩ: "Bồ Đề Đạo Trường ta nào có nhược điểm gì nhơ bẩn nằm trong tay Công tử đâu, vì sao phải đền ơn ngài?"
Thiện Nguyệt Sư thái bình thản nói: "Bồ Đề Đạo Trường và Tiểu Kim Hoa tự là Thánh địa của Phật môn, thanh tịnh vô trần, không có chuyện xấu xa nào bị Công tử nắm giữ."
Như Mộng Thiền sư nhắc ấm trà thêm nước, nửa cười nửa không nói: "Thật sao? Khi ta mới đến đây, lại thấy ma khí Tây Kinh u ám tĩnh mịch, dục niệm tràn lan, đặc biệt là Tiểu Kim Hoa tự này, càng là ham muốn đan xen, linh nhục cuồn cuộn. Sư muội ở đây làm trụ trì, tu luyện chính là Minh Phi Thiền định đúng không?"
Huyên Thánh nữ nghi hoặc hỏi: "Như Mộng sư thúc, Minh Phi Thiền định là gì ạ?"
"Tại thời điểm linh nhục cao trào, Tứ Đại Giai Không, nương theo thiền định này, tu vi sẽ tinh tiến."
Như Mộng Thiền sư bình thản nói: "Đây là pháp môn Mật Tông của Hoa Hạ thần châu, Thánh pháp song tu của Phật môn. Đáng tiếc, nó thường khiến tăng lữ sa vào bể dục, chìm đắm trong đó. Ở Kim Hoa tự chúng ta, liệu có không ít người tu luyện Minh Phi Thiền định pháp không? Các nàng song tu với ai?"
Thiện Nguyệt Sư thái nghiêm mặt nói: "Bồ Đề Đạo Trường không có pháp môn này."
Như Mộng Thiền sư đứng dậy nói: "Nếu người không nói thật, vậy không cần nói thêm nữa." Đoạn, nàng cứ thế rời đi.
Thiện Nguyệt Sư thái sắc mặt hơi khó coi, nói: "Vị Như Mộng Thiền sư này có chút lai lịch bất chính. Trước kia ta chưa từng nghe nói Phật môn có nhân vật xuất chúng như vậy! Huyên Nhi, con hãy tránh xa nàng ta một chút!"
Huyên Thánh nữ vâng lời.
Thiện Nguyệt Sư thái nói: "Chẳng qua nàng có vài lời nói không sai. Nếu Công tử tặng ta ngọc quý, vậy chúng ta phải đáp lại bằng thứ đáng giá. Huyên Nhi, con hãy đi một chuyến, gặp Trần Thực, bảo hắn đừng tranh giành vị trí trạng nguyên này."
Huyên Thánh nữ trong lòng khẽ động, nói: "Trần Thực đạo tâm kiên quyết, e rằng sẽ không nghe lời khuyên."
Thiện Nguyệt Sư thái nói: "Hiểu rõ lợi hại, hắn tự nhiên sẽ nghe. Nếu không nghe, có thể dùng thủ đoạn hàng yêu phục ma của Phật môn để hắn phải nghe."
Huyên Thánh nữ sắc mặt không đổi, nhưng bụng dưới và sau gáy mơ hồ cảm thấy đau đớn, thầm nghĩ: "Những ngày qua ta tu vi tinh tiến, lại có sư thúc chỉ điểm, đã bước vào Hóa Thần cảnh. Hắn vẫn là Nguyên Anh, lẽ nào một chiêu cũng chưa thi triển ra đã bị ta đánh ngã?"
Thiện Nguyệt Sư thái nói: "Nếu thủ đoạn hàng yêu phục ma vẫn không khiến hắn nghe lời, con hãy bảo hắn đến Tiểu Kim Hoa tự, ta sẽ tự mình thuyết phục hắn. Huyên Nhi, chuyện này, ta giao phó cho con."
Huyên Thánh nữ vâng lời, đứng dậy rời Tiểu Kim Hoa tự.
Bên trong Quảng Tích khố, thỉnh thoảng truyền đến tiếng nổ ầm ầm trầm đục, như sấm sét, ầm ầm dịch chuyển từ bên trái sang bên phải Quảng Tích khố.
Huyên Thánh nữ từ xa đã nghe thấy âm thanh này, trong lòng kinh ngạc: "Chẳng lẽ Trần Thực đang tu luyện lôi pháp?"
Nàng lại gần hơn, tiếng sấm càng chấn động kịch liệt.
"Âm thanh sấm sét này, không phải lôi pháp! Là do quyền cước và thân hình di chuyển, đánh ra tiếng sấm chớp bão bùng!"
Huyên Thánh nữ kinh ngạc vô cùng, đã nghe ra được sự huyền diệu trong đó.
Ngũ Đại Lôi Pháp của Đạo môn, Thiên Địa Thủy Long Xã Lệnh, đều là điều khiển sức mạnh tự nhiên của trời đất cùng với Thần Chỉ để thi triển thuật sấm sét, thuộc về mượn pháp của thiên địa quỷ thần.
Chỉ có một loại lôi pháp không phải mượn, mà là sức mạnh từ bản thân.
Loại lôi pháp này là khi thân thể di chuyển quá nhanh, nắm đấm phá vỡ bình chướng âm thanh, phát ra tiếng sấm chớp bão bùng!
Loại âm thanh này có thể đánh rách Kim Đan tu sĩ, đánh giết Nguyên Anh, chấn thương Nguyên Thần!
Phật môn cũng có pháp môn tương tự. Trong Bồ Đề Đạo Trường, Phật pháp tương tự được gọi là Kim Cương Thủ Đoạn, gồm có Vô Úy Ấn, Thiện Kia Đại Pháp, Kim Cương Cao Cử Ấn, Kim Cương Tát Đóa và các pháp môn khác, lấy việc tu thành Kim Cương Như Lai làm mục đích tối cao.
Tuy nhiên, muốn luyện pháp môn này, trước tiên cần luyện Kim Thân.
Chẳng lẽ Trần Thực đang lén lút tu luyện Kim Thân của Phật môn?
Huyên Thánh nữ lại gần hơn, tiếng sấm càng lúc càng vang. Các tiểu lại và phó sứ của Quảng Tích khố đều sắc mặt trắng bệch, kẻ ngồi trên ghế, người ngồi xổm dưới đất, hoặc vịn tường. Rõ ràng tiếng sấm chớp bão bùng này đang rung chuyển thần hồn, khiến họ vô cùng khó chịu!
"Mấy vị sư huynh, tiểu Trần đại nhân ở đâu ạ?" Nàng dò hỏi.
Phó sứ nhận ra nàng, vội vàng hành lễ chào hỏi, rồi dẫn nàng đi về phía sau.
Huyên Thánh nữ cảm ơn, rồi bước vào sân sau.
Sân sau ánh sáng chói mắt. Thứ đầu tiên đập vào mắt nàng chính là Lục Trùng Nguyên Anh Lực Trường. Bên trong lực trường có tám tòa Kim Sắc Cửa Khuyết. Trong các cửa khuyết, thần quang hội tụ thành cầu, lơ lửng giữa không trung, tỏa ra ánh sáng thần diệu.
Trong Lục Trùng Nguyên Anh Lực Trường, mỗi tầng càng lúc càng lớn hơn tầng trước. Tầng cao nhất, trọng lực trường có diện tích khoảng một mẫu bốn phần.
Thần lực trong Lục Trùng Lực Trường đan xen. Giữa sân, Đế Ấn ghi luyện, rót vào cơ thể một thiếu niên phía dưới.
Trần Thực lúc này đang cởi trần, không mặc quần áo, chỉ quấn một mảnh khố màu trắng. Cơ thể cường tráng, không hề có sẹo lồi. Phần da thịt giữa các thớ cơ đã hoàn toàn đả thông, không còn đường cong cơ bắp thừa thãi.
Trên đầu hắn không đội kim quan, mà là một dải lụa đỏ buộc tóc, thuận tiện cho việc hành động.
Mỗi khi thân hình hắn di chuyển, Lục Trùng Lực Trường cũng theo đó mà động. Giữa động và tĩnh, hắn nhanh như bôn lôi!
Không phải Kim Thân, nhưng lại hơn hẳn Kim Thân!
Huyên Thánh nữ thấy hắn cởi trần, lòng đập thình thịch loạn nhịp. Đúng lúc này, Trần Thực phát hiện ra nàng, lập tức dừng bước.
Huyên Thánh nữ lòng đầy đề phòng, lập tức thôi thúc Đại Thừa Tam Chứng Đại Giáo Vương Tâm Kinh của Phật môn, thầm kết Sư Tử Ấn, đề phòng bị hắn đánh ngã chỉ bằng một chiêu.
Nhưng ngoài dự kiến của nàng, Trần Thực không động thủ, mà lại tiến về phía nàng, tán đi khí thế kinh người vừa rồi. Từng tầng lực trường phía sau đầu hắn không ngừng rơi xuống, lần lượt luyện hóa vào cơ thể. Mỗi một tầng lực trường rơi xuống, trong cơ thể hắn lại bắn ra một vòng thần quang.
Khi Lục Trùng Lực Trường hoàn toàn tan biến, Trần Thực cũng đã đứng trước mặt nàng.
Từng con chữ, từng dòng văn hóa trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh túy, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.