(Đã dịch) Đại Đạo Chi Thượng - Chương 9: Kẻ thù gặp mặt, sát tâm bỗng lên
Khi ông nội trở về, Trần Thực đã ngủ say. Nồi Đen sau một hồi bị Trần Thực dọa dẫm, bỗng trở nên hoạt bát lạ thường, vội vàng vẫy đuôi ra nghênh đón.
"Ngủ rồi?"
Ông nội đi đến bên đống lửa, ngồi xuống, thêm vài khúc củi rồi nhìn ngắm Trần Thực đang say ngủ, tâm trạng dần tĩnh lặng.
"Trần Dần Đô, ngươi thật sự già rồi, nhưng ngươi vẫn phải kiên trì!"
Hắn nhìn chằm chằm ngọn lửa đang nhảy múa, thân thể lạnh lẽo như thể không cảm nhận được chút hơi ấm nào.
"Trần Dần Đô, ngươi phải chống đỡ cho đến khi hắn trưởng thành!"
Ông nội thở ra một làn khí lạnh buốt, khiến ngọn lửa cũng thu nhỏ lại đáng kể.
"Nếu như có một ngày ngươi không thể tiếp tục kiên trì, vậy cũng chỉ có thể tự tay giết hắn, mang theo hắn cùng đi âm phủ, quyết không thể để hắn ở lại gây họa cho bách tính!"
Hắn mải suy nghĩ, một lúc lâu sau cũng chìm vào giấc ngủ.
Sáng sớm, ngoài miếu truyền đến tiếng kêu thán phục ồ ồ của Trần Thực. Cậu thấy sườn núi nhỏ nơi họ trú ngụ tối qua, trong một đêm lại mọc lên thành một đỉnh núi cao hơn trăm trượng!
Và ngôi miếu hoang thì nằm ngay trên đỉnh núi!
"Trên Tây Ngưu tân châu chuyện lạ nhiều vô số kể, có gì đáng kinh ngạc?" Ông nội đang nhóm lửa nấu cơm trong miếu, có chút xem thường sự thất thố của thiếu niên.
Trần Thực tuy nghĩ một đằng nhưng lại giả vờ nịnh nọt hỏi: "Ông nội kiến thức rộng rãi, nhất định biết rất nhiều. Ngôi miếu này tại sao lại xuất hiện ở đây, vì sao miếu thờ và núi đều bị chôn dưới đất? Còn nữa, ngôi miếu này do ai xây dựng, ai chôn vùi? Những người đó hiện giờ ở đâu? Ngôi miếu này và ngọn núi này, tại sao lại vào lúc này từ dưới đất mọc lên? Chuyện này có liên quan đến sự xuất hiện của Túy không? Có liên quan gì đến việc mặt trời tối sớm một khắc không?"
Ông nội suy nghĩ một chút rồi nói: "Tối nay liều thuốc gấp đôi."
Trần Thực ngoan ngoãn ngậm miệng, quay lại trong miếu bắt đầu buổi sáng tu luyện.
Khi hắn vận chuyển Tam Quang Chính Khí quyết, hai luồng lực lượng xa lạ đột nhiên ập tới, lơ lửng giữa không trung hóa thành vầng sáng kim sắc và điểm sáng màu bạc, rồi lao thẳng vào cơ thể hắn!
Trần Thực không khỏi kinh ngạc, chỉ cảm thấy hai luồng lực lượng này, luồng kim sắc tựa như ngọn lửa hung hãn, mang theo sức nóng rực chảy vào cơ thể, nhóm lửa nguyên khí bên trong, khiến việc rèn luyện thân thể trở nên hiệu quả hơn nhiều!
Luồng màu bạc lại phảng phất dòng nước, êm dịu, mát lạnh, vừa vặn có thể chống lại sự thiêu đốt của liệt hỏa, không làm tổn hại cơ thể.
Hai loại lực lượng này, kết hợp lại, so với việc chỉ dùng tinh lực đơn thuần để luyện thể còn nhanh chóng hơn nhiều!
"Chẳng lẽ đây là Tam Quang Chính Khí bên trong nhật quang chính khí cùng nguyệt quang chính khí?"
Trần Thực nghi hoặc, trước đây hắn tu hành chưa hề cảm nhận được nhật quang chính khí và nguyệt quang chính khí, tại sao hôm nay lại có thể hấp thu hai loại chính khí này?
Hơn nữa, hiện tại là ban ngày, lúc Chân Thần từ Thiên ngoại nhắm lại con mắt dọc ở ấn đường, lúc này không có trăng sáng, vậy ánh trăng từ đâu mà có?
Trong lòng hắn khẽ động, bước ra ngoài miếu, nhật nguyệt chính khí nhất thời biến mất.
Trần Thực lại trở về trong miếu, điểm sáng kim sắc và điểm sáng màu bạc lại như bông tuyết bay đến, hắn toàn lực vận chuyển Tam Quang Chính Khí quyết.
"Vì sao chỉ trong ngôi miếu hoang này, mới có thể hấp thu được tinh hoa nhật nguyệt?"
Trần Thực càng thêm hoang mang, liếc nhìn ông nội vẫn đang nhóm lửa nấu cơm, nghĩ đến lời dọa 'liều thuốc gấp đôi', liền không dám mở lời hỏi.
Hắn đoán có hỏi thì ông nội cũng không biết.
"Lúc trước ta từng suy đoán, có lẽ mặt trăng và mặt trời thời Chân Vương không giống với mặt trăng và mặt trời hiện tại. Khi đó mặt trăng và mặt trời có thể hấp thu tinh hoa nhật nguyệt, tu thành Tam Quang Chính Khí. Nếu suy đoán này của ta không sai..."
Trần Thực vẻ mặt quái dị, kiềm chế lại, thấp giọng nói: "Nếu suy đoán của ta không sai, thiên địa trong miếu và thiên địa bên ngoài không phải cùng một thiên địa!"
Hắn hít vào một hơi thật dài, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời ngoài miếu.
Trống rỗng xanh thẳm, mây trắng từng đóa.
Hắn đi tới ngoài miếu, nhìn lên bầu trời, trời xanh thăm thẳm, nhìn rõ vũ trụ, mây trắng trôi nổi, không có gì khác lạ.
"Chẳng lẽ ta đoán sai?"
Trần Thực gãi đầu, dứt khoát không nghĩ đến chuyện này nữa, tiếp tục trở lại trong miếu tu luyện.
Tu luyện song song Tam Quang Chính Khí, tốc độ tu luyện của hắn nhanh hơn trước rất nhiều, xương thịt da dẻ ngày càng cứng cáp, khí huyết ngày càng dồi dào, ngũ tạng bên trong cũng mạnh mẽ hơn.
Đợi đến khi ông nội nấu xong cơm, gọi vài tiếng, Trần Thực mới lưu luyến không muốn dừng lại tu luyện.
"Qua lễ nguyệt tế, ta nhất định phải thường xuyên đến núi hoang miếu hoang này tu luyện!" Trong lòng hắn thầm nghĩ.
Sau khi ăn xong, hai ông cháu không trở về thôn Hoàng Pha mà đến thôn trang kế tiếp, nhân dịp lễ Nguyệt Tế, bán thêm ít phù lục kiếm tiền.
Lễ Nguyệt Tế tổng cộng ba ngày. Chiều ngày thứ ba, họ đi tới thôn Nham Nãng. Thôn Nham Nãng thờ phụng một pho tượng đá cao hơn một trượng, pho tượng này mắt có tay dài, tay mọc mắt, trông vô cùng quái dị.
Thôn Nham Nãng chính là bao quanh pho tượng đá này, nhà cửa xây thành từng vòng tròn đồng tâm.
Thôn Nham Nãng nằm gần huyện Thủy Ngưu, cách huyện Thủy Ngưu chỉ hơn hai mươi dặm, nhưng khoảng cách huyện Tân Hương lại hơn hai trăm dặm. Bởi vậy, người dân lân cận thôn Nham Nãng thường hay đi huyện Thủy Ngưu để họp chợ, mà quan lại quyền quý của huyện Thủy Ngưu cũng thường đến vùng lân cận thôn Nham Nãng để đạp thanh, đơn thuần là du ngoạn săn bắn mà thôi.
Buổi chiều đã không còn nhiều khách, ông nội đi mua dược liệu, Trần Thực ngồi sau quầy hàng vô cùng buồn chán. Lúc này chợt nghe một giọng nói vang lên: "Có đào hoa phù không?"
Trần Thực lấy lại tinh thần, cười nói: "Có, có ạ!"
Người đến là một cẩm y vệ mặc áo đỏ váy mã diện, tuổi tác không lớn, khoảng hơn hai mươi, trông nhanh nhẹn lanh lợi, chỉ là vành mắt hơi thâm, e rằng tửu sắc đã làm hao mòn thân thể.
"Có bao nhiêu tấm?" Người đó hỏi.
Trần Thực đếm: "Còn có ba lá."
Đào hoa phù là loại phù lục bán chạy nhất, nam nữ trẻ tuổi vì muốn có được trái tim của người khác giới, thường mua loại bùa chú này mang theo bên mình. Mà đào hoa phù quả thực có thể tăng đáng kể tỷ lệ thành công khi kết giao với người khác giới, cho nên đào hoa phù không còn nhiều.
"Tất cả đều muốn."
Người cẩm y vệ đó nói: "Chỉ là vẫn chưa đủ. Ngươi là phù sư à?"
Trần Thực chần chừ một lát rồi gật đầu. Hắn mặc dù không có Thần Thai, không thể giữ lại pháp lực, nhưng chỉ cần vận chuyển Tam Quang Chính Khí quyết thì vẫn có thể vẽ bùa được.
Người cẩm y vệ đó nói: "Ngươi đi theo ta, đến đó rồi vẽ thêm đào hoa phù!"
Trần Thực còn đang do dự, người cẩm y vệ đó đã quăng ra một thỏi bạc lớn hình móng ngựa, ước chừng khoảng năm mươi lạng.
Trần Thực vẫn là lần đầu nhìn thấy thỏi bạc lớn như vậy, lập tức cất bút mực nghiên giấy vào rương sách, gọi Nồi Đen rồi hỏi: "Đi đâu vẽ ạ?"
Người cẩm y vệ đó liếc nhìn Nồi Đen, hơi kinh ngạc rồi nói: "Đi theo ta."
Trần Thực cõng rương sách theo sau, hai người đi về phía ngoài thôn. Cậu thấy con đường này lại là đường lên núi, liền nghi ngờ hỏi: "Công tử, chúng ta đây là đi đâu vậy?"
Người cẩm y vệ đó cười nói: "Đừng gọi ta công tử, ta tên là Lý Quang, là gia nhân của công tử nhà ta. Chúng ta đương nhiên là lên núi. Công tử nhà ta đang săn bắn trong núi, đã hạ trại. Bởi vì muốn có được trái tim của các tiểu thư, cho nên mới cần ít đào hoa phù."
"Thì ra là thế."
Trần Thực bừng tỉnh, đã hiểu ra, nói: "Xin hỏi công tử nhà ngài tên gọi là gì? Để khỏi thất lễ khi gặp mặt."
Người cẩm y vệ Lý Quang nói: "Công tử nhà ta họ Lý, là một gia đình giàu có ở huyện Thủy Ngưu."
Khóe mắt Trần Thực giật giật, tim cũng đập thình thịch, giọng nói bất giác hơi khàn khàn: "Lý gia huyện Thủy Ngưu? Vị Lý công tử này chẳng lẽ chính là Lý Tiêu Đỉnh, Lý cử nhân?"
Giọng hắn có chút run rẩy.
Cũng may Lý Quang không hề phát giác, hỏi lại: "Ngươi từng nghe nói về tên tuổi của công tử nhà ta sao?"
Trần Thực vội vàng ổn định lại tâm trạng, cúi đầu nói: "Lý công tử đứng đầu kỳ thi Hương, ai mà chẳng biết, ai mà chẳng hay?"
Lý Quang cười ha ha: "Công tử nhà ta tuy thi không tệ, nhưng trình độ thật sự thì... khà khà, chỉ là xuất thân tốt thôi."
Trong lòng Trần Thực vẫn còn đập loạn xạ, máu nóng dồn lên não.
Lý Tiêu Đỉnh của huyện Thủy Ngưu, chính là người mà Triệu Nhị cô nương áo tím từng nhắc đến, kẻ đã cướp đi Thần Thai của hắn, khiến hắn trở thành phế nhân, chính là Lý công tử đó!
Hắn vốn đỗ đầu kỳ thi huyện, vốn có một tương lai xán lạn, vậy mà lại bị cao thủ Lý gia ám toán, cạy sọ não hắn ra, cướp lấy Thần Thai của hắn!
Từ đó, Lý công tử thăng tiến như diều gặp gió, còn hắn lại trở thành phế nhân, mỗi ngày uống thuốc và tắm thuốc, thỉnh thoảng lại phải chịu đựng nỗi đau như quỷ bóp tim, thậm chí phụ thân Trần Đường cũng không nhận đứa con trai này của mình!
Hắn thậm chí quên hết mọi ký ức trước đó, ngay cả mẹ mình là ai cũng không biết!
Mấy ngày qua, hắn đã nghĩ đến vô số lần báo thù, nghĩ đến việc chém vị Lý công tử này thành muôn mảnh, và giờ đây, cơ hội báo thù cuối cùng đã đến! "Chỉ có điều ta vẫn chỉ là một phế nhân, không có chân khí, không thể sử dụng pháp thuật... Nhưng ông nội đã nói, khí lực của ta đã đủ mạnh, có thể chiến thắng nha dịch cảnh Thần Thai, chỉ cần không cho bọn chúng cơ hội dùng pháp thuật, thì ta có thể giết chết Lý công tử!"
Một luồng khí tức hung lệ trào dâng trong Trần Thực, nhưng trong lòng hắn vẫn còn chút băn khoăn: "Ta thật sự có thể giết chết một tu sĩ cảnh Thần Thai sao?"
Những ngày này hắn tu luyện Tam Quang Chính Khí quyết, không biết mình rốt cuộc đã tu luyện đến mức nào, nên không thực sự nắm chắc khả năng giết chết Lý Tiêu Đỉnh.
Vô tình, hắn đã đi theo Lý Quang vào sâu trong núi.
Lý Tiêu Đỉnh và những người khác chọn nơi hạ trại tựa núi, cạnh sông, thuộc vùng ba ngọn núi bao quanh. Một dòng nước từ trong núi chảy ra, lớn hơn suối nhưng chưa thể gọi là sông.
Trước hết đập vào mắt là bốn chiếc lều bạt, ba chiếc màu trắng, một chiếc màu vàng, cùng bốn con tuấn mã.
Ba cẩm y vệ cởi áo ngoài, chỉ còn lớp áo lót thấm đẫm mồ hôi, đang đào chiến hào, bố trí chướng ngại vật chống ngựa, chỉnh tề định xây dựng một doanh trại nhỏ để nghỉ qua đêm trong núi.
Bọn họ chặt cây, tỉa cành bằng pháp thuật. Trần Thực thấy trên không trung mơ hồ có một vầng hào quang hình vòng cung lóe lên, hầu như không nhìn rõ, chỉ thấy không khí mơ hồ chấn động là những cây lớn đổ rạp xuống. Trong lòng hắn không khỏi rùng mình.
"Ông nội nói không sai, ta đối mặt pháp thuật, chỉ một chiêu là chết." Trong lòng hắn thầm nghĩ.
Pháp thuật nhìn không rõ hướng đi, không thể nào tránh né.
Còn có hai cẩm y vệ khác đang dựng quầy nướng thịt và bày ra một ít trái cây.
Một cẩm y vệ khác đang sửa sang giá vũ khí, trên giá đều là các loại đoản đao, trường thương, cung nỏ.
Trước chiếc lều bạt màu vàng bày mấy chiếc ghế nằm, phía trên có dù lưới che nắng.
Trên chiếc ghế nằm chính giữa, là một người trẻ tuổi phanh ngực, béo lùn chắc nịch, nặng chừng hơn hai trăm cân, mặc một chiếc áo choàng xanh rộng thùng thình, phanh nửa vạt, bên trong là chiếc áo lót trắng cũng hở, để lộ lớp mỡ trắng bóc.
"Hắn hẳn là Lý Tiêu Đỉnh Lý công tử!"
Khóe mắt Trần Thực giật giật. Doanh trại này không lớn, ba cẩm y vệ đang ở cột buộc ngựa cách Lý Tiêu Đỉnh chỉ ba trượng, hai cẩm y vệ ở quầy nướng thịt chỉ cách một trượng sáu bảy, cẩm y vệ ở giá vũ khí thì gần hơn nữa, chỉ chưa đến một trượng.
Sáu cẩm y vệ, cộng thêm người dẫn đường, tổng cộng bảy người.
Bảy người có khả năng giết chết hắn chỉ bằng một chiêu!
Chỉ cần bảy người này sử dụng pháp thuật, hắn chắc chắn sẽ chết!
"Công tử, phù sư đến rồi ạ." Lý Quang khom người cười nói, "Đào hoa phù không nhiều, thuộc hạ tự ý đã đưa hắn đến doanh địa để vẽ tại chỗ."
Trần Thực giật mình, vội cúi đầu, sợ Lý Tiêu Đỉnh nhận ra mình.
Dù sao, Lý Tiêu Đỉnh cướp chính là Thần Thai của hắn.
Lý Tiêu Đỉnh bụng phệ ngẩng đầu lên, thấy phù sư lại là một thiếu niên mười mấy tuổi thì hơi kinh ngạc, ánh mắt lại rơi vào Nồi Đen sau lưng Trần Thực, kinh ngạc nói: "Còn có chó con nữa này! Lại đây! Lại đây!"
Nồi Đen vẫy đuôi, cúi thấp đầu, liếm liếm mặt rồi đi đến bên cạnh Lý Tiêu Đỉnh.
Lý Tiêu Đỉnh ném một miếng thịt, Nồi Đen vùi đầu vào ăn, vừa ăn vừa vẫy đuôi, vẻ mặt mừng rỡ, ra sức nịnh nọt.
"Con chó con này ngoan thật!" Lý Tiêu Đỉnh cười ha ha, làm như không thấy Trần Thực.
Trần Thực yên lòng, nhưng cũng có chút phẫn nộ. Lý Tiêu Đỉnh không nhận ra hắn, hiển nhiên là chưa từng gặp hắn.
Con cháu nhà quyền quý bậc này, cần gì phải nhớ đến kẻ đáng thương bị hắn cướp mất Thần Thai kia. Hắn cứ ung dung hưởng thụ những lợi ích mà Thần Thai mang lại, còn việc cướp Thần Thai của người khác, một việc nhỏ như vậy, tự khắc sẽ có người khác lo liệu.
Lý Quang dẫn Trần Thực đi tới một chiếc bàn ở bên cạnh, cách Lý Tiêu Đỉnh chừng một trượng tám, chín, rồi nói: "Ngươi cứ vẽ ở đây, vẽ hai mươi tấm. Công tử, hai mươi tấm có đủ dùng không ạ?"
Lý Tiêu Đỉnh cười nói: "Càng nhiều càng tốt! Mấy cô tiểu thư Đinh gia, Triệu gia bên huyện cũng đang hạ trại gần đây, nếu có thể chiếm được tình cảm của các nàng, địa vị của ta trong Lý gia cũng có thể tăng lên rất nhiều. Huống chi, mấy cô nàng tiểu thư Đinh gia, Triệu gia trông lẳng lơ cực kỳ, khiến ta trong lòng ngứa ngáy, kiểu gì cũng phải bắt được tất cả bọn họ."
Hắn ngồi dậy, sờ đầu Nồi Đen, cười nói: "Phần của các ngươi cũng có. Đào hoa phù dư ra sẽ chia cho các ngươi, những tỳ nữ của Triệu gia, Đinh gia, các ngươi có thể chiếm được thì cứ việc chiếm!"
Mấy cẩm y vệ kia nghe nói thế, đều cười ha hả, làm việc càng thêm ra sức.
Trần Thực đặt rương sách xuống, lấy bút mực nghiên giấy ra trải ra, tâm trạng đã ổn định hơn nhiều.
Bảy cẩm y vệ này bước chân phù phiếm, trung khí yếu ớt, đều bị tửu sắc làm hao mòn. Mặc dù bọn họ có khả năng giết chết Trần Thực chỉ bằng một đòn, nhưng bọn họ lại đã mất đi sự cảnh giác của một hộ vệ!
Trần Thực đi theo ông nội quanh năm ẩn hiện giữa rừng núi, đã gặp rất nhiều hung thú. Những hung thú đó bình tĩnh đến đáng sợ, cơ thể trong trạng thái thư giãn nhưng lại sẵn sàng bùng nổ để tung ra đòn chí mạng bất cứ lúc nào!
Nhưng bảy cẩm y vệ này lại quá thư giãn, đồng thời không có sự đề phòng như hung thú.
Trần Thực thậm chí cảm thấy mình có thể xử lý bất kỳ ai trong số họ bất cứ lúc nào!
"Ở khoảng cách gần như vậy, ta chỉ cần hai bước là có thể đến trước mặt Lý Tiêu Đỉnh, một chiêu giết chết hắn!"
Trần Thực nhìn quanh một lượt, rồi bỏ ý niệm này đi.
Sau khi giết chết Lý Tiêu Đỉnh, hắn căn bản không kịp chạy trốn, sẽ lập tức bị bảy cẩm y vệ dùng pháp thuật đánh chết.
Đột nhiên, trong lòng hắn nảy ra một ý nghĩ táo bạo: "Giết Lý Tiêu Đỉnh xong sẽ bị bảy người khác đánh giết, vậy nếu ta giết chết cả bảy cẩm y vệ thì sao?"
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.