(Đã dịch) Đại Đế Cơ - Chương 11: nhìn xa
Gọi cái gì cơ? Sở Minh Huy bị hỏi đến nghẹn lời, dùng sức nhai nát trái cây trong miệng rồi nuốt xuống.
“Liên Đường ca à!” Hắn nói, đoạn lại cố ý cất cao giọng, “Liên Đường ca à, chẳng lẽ lại gọi ngươi là gì nữa? Trương lão gia sao?” Nói rồi hắn ôm bụng bật cười ha hả.
Trương Song Đồng duỗi tay vỗ anh ta: “Cười gì mà cười, lúc này là lúc nào chứ!”
Sở Minh Huy mím môi im bặt.
Trương Liên Đường không bận tâm đến những lời đùa cợt của họ, như đang suy nghĩ điều gì đó sâu xa: “Liên... Liên Đường, liên... lụy sao?”
Nếu là một người tùy tiện va vào một người khác, thì không thể nói là "liên lụy" được.
“Liên Đường thiếu gia, có chuyện gì vậy ạ?” Tưởng Triệu Tử ở một bên quan tâm hỏi, rồi nhẹ nhàng vỗ lên cánh tay Trương Liên Đường.
Trương Liên Đường nhìn về phía Tưởng Triệu Tử, rồi lại nhìn xuống bàn tay đang vỗ lên tay mình. Ngón tay Tưởng Triệu Tử chỉ chạm nhẹ vào cánh tay anh. Khi thấy anh nhìn đến, Tưởng Triệu Tử liền lập tức rụt tay về. Đây là một khoảng cách mà người quen bình thường, chưa đến mức thân thiết, thường duy trì. Người đó... Trương Liên Đường quay đầu nhìn về phía trước.
“Tất cả tránh ra!”
“Mời rời khỏi đây.”
“Tướng gia đến, xin mọi người lùi lại.”
Đám gia nhân Vương phủ khách khí nhưng không cho phép cự tuyệt, xua đuổi những người đang ở khu vực này. Mọi người xôn xao lùi lại, đầu người nhấp nhô khắp nơi, còn mấy cô gái kia thì đã không thấy đâu nữa.
“Liên Đường ca, chúng ta sang bên này!”
“Liên Đường ca bị dọa rồi sao?”
“Đừng để ý đến anh ấy, chắc là đang mải suy nghĩ chuyện gì đó thôi.”
Các thiếu niên cười nói rôm rả, theo hiệu lệnh của đám gia nhân Vương phủ, rút lui sang một bên. Họ không hỏi thêm gì Trương Liên Đường nữa, cũng không còn vẻ căng thẳng bất an. Tiếng chạy loạn, la hét ồn ào xung quanh cũng dần lắng xuống, thay vào đó là những tiếng bàn tán xôn xao.
“Ai chết vậy?”
“Chuyện gì vậy? Là treo cổ sao?”
“Gia nhân Vương phủ à?”
“Trên dải lụa trắng có chữ... Rất nguệch ngoạc... không nhìn rõ.”
Những âm thanh đó văng vẳng bên tai, Trương Liên Đường cũng không để tâm, không chút tò mò. Anh vẫn khẽ nhíu mày, đăm chiêu nhìn cánh tay mình, cùng với chữ "liên" vừa buột miệng thốt ra...
Người đó, quen biết anh, còn rất thân thiết.
Anh đưa tay tự nắm lấy cánh tay mình. Cái cách nàng nắm lấy cánh tay anh, cả lực đạo ấy cũng rất quen thuộc. Khoảnh khắc ấy, cả hai đều không hề có cảm giác phòng bị hay gượng gạo khi người lạ chạm vào cơ thể. Mọi thứ diễn ra tự nhiên như một thói quen.
Nàng, là ai?
Trái tim Trương Liên Đường đập thình thịch.
...
...
“Đứng lại! Đứng lại! Không được chạy lung tung!” Trên con đường mòn bên ngoài tòa cao lầu, một đám cô gái bị quát tháo, phải dừng lại. Khi thấy đám hộ vệ Vương phủ cầm côn棒 trong tay, các cô gái vốn đã kinh hãi, nay càng run rẩy co rúm lại như gà con chen chúc vào nhau.
“Chúng tôi, chúng tôi là người của Túy Tiên Lâu.”
“Chúng tôi muốn đến chỗ mama của chúng tôi...”
Người của Túy Tiên Lâu à? Ánh mắt sắc bén của đám hộ vệ lướt qua, thấy những cô gái này ăn vận diêm dúa, lộng lẫy, để lộ nhiều da thịt...
“Những người của Túy Tiên Lâu, tất cả đến tây sương phòng kia đi, phải điểm danh kiểm tra nhân số, không được đi lung tung.” Một tên hộ vệ nói, giơ tay chỉ về một hướng.
Các cô gái nháo nhào gật đầu, người này kéo người kia, người kia kéo người nọ vội vã lướt qua đám hộ vệ này mà đi về phía tây sương phòng. Con đường này các nàng cũng không xa lạ, lúc đến đã ở đó rồi. Chẳng mấy chốc đã thấy bên kia có thêm nhiều cô gái khác đang tụ tập, ríu rít, la ó, ồn ào cả một góc.
“Im mồm hết đi! Tất cả im mồm!” Lý Hội Tiên vẫy vẫy chiếc quạt, the thé gọi, “Không được nói gì nữa! Vào hết đi!”
Một quản sự Vương phủ với vẻ mặt nghiêm nghị chạy tới.
“Chỗ các ngươi đã đủ người chưa?” Hắn nói, “Cần kiểm kê, đối chiếu nhân số.”
Lý Hội Tiên đầu tiên liếc nhìn mấy người lẩm bẩm bên cạnh, rồi quay sang nhìn mấy cô gái vừa mới đến, vội vàng nói: “Chỉ còn thiếu năm người các ngươi, mau lên! Mau lên!” Cô ta đưa tay đếm đếm, rồi thở phào nhẹ nhõm nói với quản sự: “Chúng tôi có đủ bốn mươi lăm người rồi ạ.”
Mấy cô gái vội vàng bước nhanh hơn, trong đó một người tay xoa xoa lọn tóc mai đang rối bời. Năm người ư? Nàng quay đầu nhìn quanh, hình như vừa rồi là sáu người thì phải...
“Mau vào đi!” Lý Hội Tiên bực bội giục giã. Mấy cô gái không dám chậm trễ, vội vàng bước vào. Có lẽ đã nhớ lầm, có lẽ người kia là ca kỹ của Vương phủ rồi, ôi thôi kệ đi. Nàng ta liền hòa vào đám chị em đang ở trong phòng.
“Tôi cũng chưa nhìn rõ...”
“Tôi cũng đâu có đứng gần...”
“Trông như thế nào nhỉ?”
“A Xuân Hiểu tỷ tỷ, sao chị lại cởi hết y phục và trâm cài ra vậy?”
“Đương nhiên là để tiện chạy trốn chứ! Vừa rồi biết bao nhiêu người đã té ngã rồi!”
Trong phòng, mấy chục cô gái tụ tập, cười nói ríu rít trao đổi về nỗi kinh hoàng, sợ hãi và cả sự hưng phấn khó hiểu.
Trong Vương phủ, khắp nơi đều sôi động trong sự ồn ào và hưng phấn đó, bức tường vây cao lớn bao bọc tất cả lại bên trong. Bên cạnh tường vây, thị vệ không ngừng chạy qua, cảnh giác tuần tra. Cỏ cây ven tường khẽ lay động theo gió đêm, nhưng không hề phát ra dù chỉ nửa tiếng động.
Hai cái bóng dáng như cỏ cây bám sát vào tường, lặng lẽ tránh ánh đèn, rồi dưới bóng đêm, vượt qua bức tường viện cao lớn. Sau đó, họ thoắt ẩn thoắt hiện trên mái của mấy căn phòng, đến khi quay đầu nhìn lại, Vương phủ với ánh đèn dầu rực rỡ đã lẫn vào một mảng nhà cửa, trở nên mờ ảo không rõ.
Biến mất vào những bóng tối lồi lõm trên mái hiên, nơi mà ánh sao cũng không thể chiếu tới, Tiết Thanh nói: “Lần này ngươi đã thấy rõ cách giết người rồi chứ?”
Bóng đen phía sau góc phòng không hề có động tác, chỉ khẽ "Ừ" một tiếng.
“Hắn không biết võ công, chỉ có một cây tụ tiễn giấu trong tay áo.” Tiết Thanh cũng không b���n tâm anh ta nói nhiều hay ít, nói tiếp: “Hắn là một người bình thường.”
Nàng cười cười, chắc là do đang mặc nữ trang, nụ cười khẽ đó mang theo chút vẻ mềm mại, kiều diễm.
“Có phải ngươi cảm thấy, giết một người bình thường mà lại quá cẩn thận, tỉ mỉ không? Hết nói chuyện với hắn bao nhiêu là lời, rồi lại đổi trang phục, giấu xe ngựa để lẻn vào, lại giả làm nha hoàn rót rượu, nhắc nhở hắn ra ngoài, rồi lại giả vờ hoảng loạn, trà trộn trong đám đông mà bỏ chạy.”
Hoàng Cư không có đáp lời, tiếp tục trầm mặc.
Tiết Thanh cũng không đợi hắn đáp lời, tiếp tục nói: “Không, giết người chính là như vậy. Bất kể đối phương là võ công cao cường hay già yếu bệnh tật, đều phải nghiêm túc và cẩn trọng, không thể vì thân phận của họ mà đối xử khác biệt. Sự chuyên tâm vĩnh viễn là tín điều hàng đầu của sát thủ chúng ta, cẩn trọng là quy tắc phải đảm bảo trong mỗi bước đi của chúng ta...” Giọng nói nàng bình thản nhưng lại ẩn chứa vài phần kiêu ngạo.
“Nhưng mà, ngươi đã sơ suất.” Hoàng Cư đột nhiên nói.
Giọng Tiết Thanh khựng lại. Trên nóc nhà, không gian trở nên tĩnh lặng.
Đúng vậy, nàng đã sơ suất. Nàng không ngờ vừa ngẩng đầu lên lại gặp Trương Liên Đường. Tuy rằng chỉ là một chữ, nhưng đó vẫn là một sai lầm, một lỗ hổng chí mạng. Nàng có chút tức giận, trừng mắt nhìn Hoàng Cư.
“Ngươi không phải không nói gì sao? Lúc nên nói thì không nói, lúc không nên nói thì lại nói.”
Phía sau liền lại là một khoảng lặng, tựa hồ như lúc trước hắn cũng chưa hề mở miệng.
Tiết Thanh bĩu môi, ngồi ở góc mái nhà, ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao, rồi thở ra một hơi.
“Ta sơ suất là bởi vì trước kia ta chưa từng gặp phải tình huống này.” Nàng buồn bã nói. Trước kia nàng không có bạn bè, nàng đơn độc hành sự, xông pha núi đao biển lửa vẫn luôn một mình. Mà hiện tại nàng có bạn bè, đặc biệt là Trương Liên Đường, một người bạn quen thuộc đến mức chỉ cần ngẩng đầu là nhìn thấy, thốt tên gọi bạn bè ra ngay... Khi có bạn bè rồi, khó tránh khỏi giữa đám đông, vừa ngẩng đầu lên là sẽ nhìn thấy.
Trương Liên Đường sẽ nhận ra sao? Chắc là không thể nào đâu. Tiết Thanh đưa tay xoa mặt mình, ngay cả nàng còn không nhận ra bộ dạng mình lúc này nữa là. Hẳn là không có sơ suất nào khác, ngoại trừ cái sự "liên lụy" gượng ép kia...
Tiết Thanh cười cười, cảm nhận tiếng gió từ xa vọng lại trong đêm tối. Đó là tiếng người đang chạy. Những kẻ lẩn trốn trong đêm tối dòm ngó như nàng thì có rất nhiều. Mặc dù cổng lớn đã đóng chặt, nhưng sự náo nhiệt bên Vương phủ đã bắt đầu lan truyền ra bốn phương tám hướng.
Đối với nàng mà nói, sự tình đã kết thúc, có thể trở về ngủ.
“Đi thôi.” Nàng nói, nhảy xuống từ góc mái nhà, bóng đen phía sau liền theo sát.
...
...
Trong một con hẻm nhỏ của gia trạch, Tề Sưu, người gác cổng đang ngủ, lỗ tai khẽ giật giật, nhưng tiếng ngáy vẫn như sấm. Vừa vào cửa, Hoàng Cư đã không thấy tăm hơi. Tiết Thanh xoa cổ, đi về phía phòng mình. Bước đi rộng rãi được nửa đường, nàng chợt nghĩ đến điều gì đó. Nàng cúi đầu nhìn mình, trâm cài trang sức đã tháo xuống đưa cho Xuân Hiểu, quần áo vẫn là kiểu mà các vũ nữ thường mặc. Vũ nữ thì đi đứng như thế nào nhỉ?
Tiết Thanh khẽ phẩy ống tay áo, lắc lư những bước nhỏ, đi được vài bước thì chính nàng bật cười hì hì.
Phía trước truyền đến một tiếng ho khan.
Tiết Thanh không hề kinh hoảng chút nào. Tuy rằng bên ngoài không thể trông cậy vào được, nhưng ở trong nhà này, chỉ cần có Tứ Hạt tiên sinh ở, nàng muốn làm gì thì làm. Nàng khoanh tay sau lưng, thong dong đi đến cửa, nhìn Tứ Hạt tiên sinh đang ngồi dựa vào khung cửa với vẻ mặt hằm hằm.
“Tiên sinh vẫn chưa ngủ ư?” Tiết Thanh cười tủm tỉm hỏi.
Tứ Hạt tiên sinh nói: “Ôi chao, lâu lắm rồi không thấy ngươi cười, tâm trạng tốt đến thế sao?”
Tiết Thanh hì hì cười nói: “Đúng vậy, tâm trạng rất tốt ạ.”
Tứ Hạt tiên sinh giơ tay chọc vào trán nàng: “Giết người là có thể vui vẻ à? Ngươi đúng là đồ biến thái mà! Biến thái thật rồi sao?”
Tiết Thanh không tài nào tránh được ngón tay của Tứ Hạt tiên sinh, khiến trán nàng lõm xuống. Nàng nói: “Tiên sinh à, bị người ta ức hiếp mà vẫn vui vẻ được mới là biến thái chứ.”
Tứ Hạt tiên sinh oán hận rụt tay về nói: “Ai ức hiếp ngươi thế nào? Không phải ta đã nói rồi, đó không phải ức hiếp ngươi, người ta cũng là vì tốt cho ngươi mà.”
Tiết Thanh bước nhanh vào trong phòng, giơ tay khẽ vuốt lọn tóc mai, nói: “Hắn ta đâu phải vì tốt cho ta. Hắn ta đâu phải như tiên sinh, biết ta lợi hại đến mức dù là nơi nguy hiểm đến đâu cũng có thể thoát thân, cho nên mặc kệ sống chết của ta...”
Tứ Hạt tiên sinh tức giận hừ lạnh: “Liên quan gì đến ta!”
Tiết Thanh nhún vai nói: “Ta đâu có nói tiên sinh. Tiên sinh không cần phải áy náy. Lúc ấy hắn dẫn ta đi, không chỉ hại chết Thanh Hà tiên sinh, mà còn sẽ đẩy ta vào nguy hiểm. Nếu lúc ấy ta bị bắt thì phải làm sao?”
Tứ Hạt tiên sinh nói: “Người ta luôn có cách cứu ngươi mà, ngươi lo lắng cái gì chứ.”
Tiết Thanh lắc lắc đầu, lọn tóc mai búi cao rơi lả tả. Nàng nói: “Nhưng ta không tin hắn. Tiên sinh, ngươi không biết đâu, hôm nay hắn còn muốn giết ta đó, thật đáng sợ.” Tóc rối tung, nàng đưa tay ôm lấy mặt, trợn tròn mắt, làm ra bộ dáng kinh hãi đáng yêu của một cô gái nhỏ.
Xem ra là tâm trạng quá tốt nên mới biến thái thế này... Tứ Hạt tiên sinh rùng mình một cái, hừ lạnh nói: “Đó là bởi vì ngươi muốn giết người ta. Câu "quân muốn thần chết, thần không thể không chết" vốn dĩ là chó má. Quân muốn thần chết mà thần không chết thì có sao? Đó là lẽ đương nhiên!”
Tiết Thanh cười hắc hắc không nói gì.
Tứ Hạt tiên sinh nói: “Mà chẳng phải ta đã nói với ngươi rồi sao, ngươi làm như vậy sẽ khiến bao nhiêu người thất vọng, buồn lòng chứ? Sao ngươi lại không nghe lời chứ...”
Tiết Thanh xoay người ngắt lời, nói: “Ta đã nghe rồi mà.”
Nghe gì rồi? Tứ Hạt tiên sinh nhíu mày, thấy cô gái kia khẽ mỉm cười.
“Ta giả làm vũ nữ trà trộn vào trong, giả làm nha hoàn tiếp cận hắn, chỉ có ta và hai người bọn họ, không có người khác biết được.” Nàng nói, “Cho nên cũng sẽ không có trái tim băng giá.”
Thế cũng được sao? Tứ Hạt tiên sinh trợn tròn mắt.
...
...
Phía trước tòa cao lầu của Vương phủ đã được dọn sạch. Vương Liệt Dương đứng dưới chân cao lầu, vẻ mặt nặng nề, nhìn người đàn ông đang treo lơ lửng giữa không trung.
Lương Phượng, Lương Nhuận Trạch à.
Đám quan viên còn chưa tan đi, đứng xung quanh đó cũng đều nhận ra hắn. Kẻ không quen cũng nghe qua lời giới thiệu, ầm ĩ bàn tán.
Lương Phượng sao lại chạy đến Vương phủ treo cổ chứ?
Lương Phượng đang treo lơ lửng giữa không trung chậm rãi xoay tròn. Thì ra là các hộ vệ trên cao lầu đang kéo dải lụa trắng lên, khiến dải lụa chuyển động, dần dần mở ra. Khi đó, nhiều cây đuốc xung quanh được thắp sáng hơn, những chữ lớn đỏ tươi trên dải lụa cũng rõ ràng đập vào mắt mọi người.
Tần Đàm Công thí tiên đế, chứng cứ còn lưu trong y án cung đình. * Thí: giết, kẻ dưới giết người trên (thần giết vua, con giết cha mẹ)
Tiếng ồn ào quanh cao lầu biến mất, từng đợt tiếng hít khí lạnh nối tiếp nhau, rồi chìm vào sự im lặng tuyệt đối.
Xảy ra đại sự rồi!
Lạch cạch một tiếng, một chén rượu rơi xuống đất. Nhưng chẳng ai để ý đến điều đó. Khang Đại chính mình cũng không bận tâm, thậm chí còn không nhận ra, tay vẫn giữ nguyên tư thế đang nắm ly. Ánh mắt hắn chăm chú nhìn dải lụa trắng đang đung đưa giữa không trung, nhìn người đang treo trên đó, vẻ mặt vừa kinh hãi, vừa bi tráng.
Nhuận Trạch tiên sinh, thật cao thượng thay!
Truyện này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.