(Đã dịch) Đại Đế Cơ - Chương 130: nhân từ
Câu chuyện này quả thực đáng sợ, nhưng không vì thế mà đỉnh núi trở nên vắng lặng.
Chính những câu chuyện đáng sợ đó lại khơi gợi thêm nhiều nghi vấn.
“Vì sao Tiên đế lại muốn giết ngươi?”
“Tất nhiên, ta không hề nghi ngờ rằng ngươi tội ác tày trời nên bị giết, ta chỉ đơn thuần là muốn hỏi.”
“Trên đời này, nào có yêu và hận vô duyên vô cớ, bất luận đúng sai.”
“Vậy còn ngươi và Tần Công Gia... rốt cuộc có quan hệ gì? Trông hai người có vẻ rất quen thuộc.”
“Còn nữa...”
Giọng Tiết Thanh không ngừng vang lên.
Tần Đàm Công đứng dậy, quay đầu lại mỉm cười.
“Chẳng phải ngươi không muốn nghe chuyện xưa sao?” Hắn hỏi, “Sao giờ lại hỏi nhiều đến vậy?”
Bên kia, Tống Anh vẫn ngồi dưới đất, hai tay che mặt. Nàng không khóc, cũng không nói gì, lặng lẽ như thể đã hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài.
Mắt Tiết Thanh sáng lên, nàng nói: “Giờ ta có thể đi chưa?”
Tần Đàm Công nói: “Không được.”
.....
.....
Tiết Thanh thu chân lại.
“Vậy thì đành nghe chuyện xưa thôi.” Nàng nhún vai nói, “Bằng không, mọi người cứ tụ tập ở đây thế này thì thật vô vị.”
Tần Đàm Công ôn hòa nói: “Ngươi muốn biết điều gì cứ hỏi, ta sẽ nói cho ngươi tất cả. Hôm nay ta gọi ngươi đến đây chính là để ngươi hiểu rõ mọi chuyện.”
Tiết Thanh ừ một tiếng rồi im lặng.
“Ta không có quan hệ với Tứ Đại Sư.” Tần Đàm Công nói tiếp, “Tứ Đại Sư là đ�� sư, ta không có tư cách xưng ngài ấy một tiếng tiên sinh, dù ta may mắn được ngài chỉ điểm mới có được ngày hôm nay.”
Hắn nhìn về phía Tứ Đại Sư, vẻ mặt cung kính.
“Việc ta làm Tứ Đại Sư cũng không hề hay biết. Phải đến khi ta giết Tiên đế xong, vào núi báo cho ngài, ngài mới hay.”
Tiết Thanh ừ một tiếng, tay xoa xoa mũi, ánh mắt dời khỏi Tần Đàm Công, nhìn về phía Tứ Đại Sư.
“Vậy Tứ Đại Sư có phải cũng biết đến sự tồn tại của ta ngay từ đầu không?”
Nếu Tứ Đại Sư không cùng phe với Tống Nguyên, Trần Thịnh, Tống Anh, mà cùng phe với Tần Đàm Công, vậy ngài ấy sẽ không biết đến sự tồn tại của Tống Anh ngay từ đầu, mà chỉ biết đến nàng.
Cho nên, nhiều lần thấy nàng nguy khốn mà không cứu, không phải vì nàng là thế thân, mà vì nàng là con gái của kẻ thù.
Hay nói cách khác, cũng giống như Tần Đàm Công, ngài ấy đang truy đuổi nàng, chỉ là phương thức khác nhau: một người dùng sự tàn bạo, một người dùng sự ôn nhu.
Đây mới là điều đáng sợ nhất của câu chuyện này.
Nàng từ đầu đến cuối vẫn luôn sống trong những câu chuyện dối trá nối tiếp nhau.
Đây mới là vấn đề nàng thực sự muốn biết, còn những ân oán xưa kia, chuyện sống chết của người khác, thì liên quan gì đến nàng?
.....
.....
“Vấn đề ngươi hỏi không đúng lắm.”
Tần Đàm Công lại lần nữa cất lời.
“Trước vấn đề này, ta muốn nói cho ngươi một vấn đề khác.”
Vấn đề hỏi không đúng sao? Tiết Thanh nhìn hắn, một vấn đề khác ư?
Tần Đàm Công nói: “Khi ta rời kinh thành đã nói với Trần Thịnh rồi. Chắc các ngươi vẫn chưa nhận được tin tức, ta vốn biết hai ngươi tồn tại.”
Hai cái... À... Khóe mắt Tiết Thanh khẽ giương lên, dù vẫn còn kinh ngạc nhưng nàng cũng tức thì sắp xếp rõ ràng các manh mối.
“Ý ngươi là ngươi biết đến sự tồn tại của Tống Anh?” Nàng nói, “Những người như Tống Nguyên, Trần Thịnh, những việc làm, những toan tính đó.”
Tần Đàm Công gật đầu: “Vẫn luôn biết.”
Tiết Thanh bật cười, quả nhiên lại là thế này. Cứ khi nào nàng nghĩ mình đã đủ xui xẻo, mọi chuyện lại vượt xa hơn những gì nàng tưởng tượng.
“Đ��y đúng là vở kịch trong kịch, kế trong kế.” Nàng nói rồi quay đầu nhìn Tống Anh, “Ngươi nghe thấy không? Ta vừa nói không sai mà. Ngươi còn xui xẻo hơn ta tưởng tượng nhiều. Ngươi vẫn ngây ngốc tự cho rằng mình đã trải qua sống chết, rồi thiên hạ vô địch, mọi chuyện đã an bài. Kỳ thực chỉ là diễn kịch trên sân khấu cho người ta xem trò vui mà thôi.”
Tống Anh vẫn ngồi dưới đất, tay che mặt, vô tri vô giác, không hề có chút phản ứng nào.
Tần Đàm Công ôn hòa nói: “Cũng không thể nói là biết ngay từ đầu. Khi ngươi được Đốc cứu đi, ta cũng không hay biết. Phải mấy năm sau, ta mới điều tra rõ mưu tính của Tống Nguyên và những người khác. Thật ra, bọn họ làm rất tốt.”
Tiết Thanh nói: “Công Gia khiêm tốn quá rồi, rõ ràng là Công Gia mới lợi hại.”
Tần Đàm Công nói: “Không phải ta lợi hại, mà là ngươi lợi hại. Nếu không phải ngươi, sẽ không có ngày hôm nay. Cho nên, câu hỏi vừa rồi ngươi đáng lẽ phải hỏi là, Tứ Đại Sư có phải đã biết ngươi là ai ngay từ đầu không?”
Tiết Thanh ừ một tiếng, thành thành thật thật thành thành khẩn khẩn nói: “Tứ Đại Sư cũng biết ta là ai ngay từ đầu sao?”
Tần Đàm Công nói: “Không phải.”
......
......
Một tiếng thở dài, Tiết Thanh đưa tay xoa mạnh mặt.
“Đây đúng là một câu chuyện phức tạp, trăm chuyển nghìn hồi.” Nàng nói, rồi buông tay, cười khổ với Tần Đàm Công, “Ta không còn gì để hỏi nữa. Các Công Gia, những nhân vật tầm cỡ như các vị, làm thế nào cũng được, miễn các vị vui vẻ là được.”
Tần Đàm Công bật cười, nói: “Ngươi đừng giận. Chính vì không phải ai muốn làm gì thì làm được nấy, nên ta mới hành động. Ta đã nói cho Tứ Đại Sư biết ta giết Tiên đế và Hoàng hậu, Bảo Chương đế cơ đang lẩn trốn, và ta sẽ tiếp tục truy sát Bảo Chương đế cơ. Ta làm vậy không phải vì muốn thay thế, giang sơn Đại Chu vẫn là của Đại Chu, chỉ là dòng dõi Sở Nguyên Chúc hắn không xứng mà thôi.”
“Vậy nên ngươi mới giả xưng quý phi có thai, rồi đỡ một vị hoàng đế giả lên kế thừa giang sơn Đại Chu?” Tiết Thanh hỏi.
Nàng là một thính giả rất tốt. Nếu đã muốn nghe thì phải nghiêm túc nghe, và đúng lúc biểu đạt mình đã hiểu.
Tần Đàm Công lại cười, đáp là: “Ta muốn chứng minh Sở Nguyên Chúc hắn không xứng, việc ta làm không hề sai trái. Ta đã kể hết cho Tứ Đại Sư nghe những gì ta làm.” Nói đến đây, hắn nhìn về phía Tứ Đại Sư, “Tứ Đại Sư nói sẽ không bước chân vào hồng trần, không màng thế sự nữa.”
Tiết Thanh nói: “Nói cách khác, Tứ Đại Sư cũng đồng tình với cách làm của ngươi à?”
Tần Đàm Công không trực tiếp trả lời, mà nói: “Trong mắt Tiên đế, ta chẳng qua chỉ là một thần tử, một con chó tương đối được sủng ái mà thôi. Việc hắn vô tình với ta cũng có thể hiểu được. Nhưng Tứ Đại Sư thì khác, chưa nói đến địa vị và ý nghĩa của Hoàng Chùa cùng các đại sư, chỉ riêng tình thầy trò thôi.” Hắn thở dài một tiếng, nhìn về phía màn sương núi xa xăm dưới ánh mặt trời, “Ngươi không biết Tứ Đại Sư đã đối xử với Tiên đế tốt đến nhường nào.”
Hắn nói đến đây thì dừng lại, đỉnh núi chìm vào im lặng.
Đôi khi không cần ngôn ngữ miêu tả, sự im lặng còn có thể diễn đạt nhiều hơn.
Tiết Thanh khẽ rũ mắt nhìn xuống chân, không nói gì, dường như cũng đang thấu hiểu. Cho đến khi giọng Tần Đàm Công lại lần nữa vang lên.
“Nỗi đau ấy không chỉ là hai vết sẹo còn lưu lại trên thân xác. Đại sư ngài ấy đã nản lòng thoái chí, không còn hỏi đến thế sự nữa.” Hắn nói, “Ta hiểu rõ lựa chọn của Tứ Đại Sư, nên cáo từ rời Thương Sơn. Sau này, ta phát hiện âm mưu của Tống Nguyên, thân phận của Tống Anh, mưu tính của Trần Thịnh. Những điều này tuy là ngoài ý muốn, nhưng không ảnh hưởng quá lớn đến việc ta phải làm. Ta cũng không quấy rầy Tứ Đại Sư thêm nữa.”
Tiết Thanh nói: “Sau đó thì sao?”
“Sau đó, khi Hủy Tử trưởng thành, ta vẫn muốn Tứ Đại Sư có thể dạy dỗ nó. Đúng lúc đó, cần phải dựa theo quy củ bái kiến Hoàng Chùa, nên mọi việc bắt đầu theo nghi thức thường lệ.” Tần Đàm Công nói, “Tứ Đại Sư đã xuất hiện đúng hẹn, cho thấy ngài ấy tán đồng cách làm của ta.”
“Nhưng mà,” Tiết Thanh nói, ngón tay gãi gãi má, vẻ mặt nghi hoặc, “Tứ Đại Sư cũng đã gặp Tống Anh rồi mà, vậy điều này có ý nghĩa gì?”
Tần Đàm Công nói: “Điều này chỉ có nghĩa Tứ Đại Sư nhân từ. Mặc dù Tiên đế đã làm tổn thương ngài ấy, nhưng ân oán đó không liên quan đến nàng.” Hắn nhìn về phía Tống Anh vẫn còn bụm mặt ngồi dưới đất.
Cô bé ngồi dưới đất, đôi vai co rụt lại, trông thật nhỏ bé và đáng thương.
“Nàng chỉ là một ��ứa trẻ.” Tần Đàm Công nói, vẻ mặt xót xa.
.....
.....
“Các vị quả thực nhân từ.”
Tiết Thanh nói, vẻ mặt thành khẩn, chợt lại nhíu mày.
“Nhưng mà, ta vẫn không hiểu, các vị làm như vậy rốt cuộc có ý gì? Nếu ngươi đã phò tá tiểu hoàng đế, một lòng muốn tiêu diệt huyết mạch của Tiên đế, lại biết Bảo Chương đế cơ thực sự là Tống Anh, sao lại không giết nàng đi, mà đến tận bây giờ vẫn để nàng xuất hiện trước mặt mọi người? Chẳng phải ngươi tự chuốc lấy phiền phức sao?”
Tần Đàm Công không hề tỏ vẻ không vui, nói: “Ta đã nói rồi, ta sở dĩ muốn giết Tiên đế cả nhà không phải vì muốn thay thế, mà chỉ là không phục hành động của hắn. Điều ta muốn là chứng minh hắn không xứng làm Thiên tử, rằng hắn rơi vào kết cục như vậy là ý trời, là trời không dung hắn. Cũng cùng đạo lý đó, nếu Bảo Chương đế cơ chạy trốn được, ấy cũng là ý trời.”
Tiết Thanh giật mình, nói: “Công Gia quả là người biết lý lẽ và giữ quy củ.”
Tần Đàm Công nói: “Cho nên, khi ta truy sát Bảo Chương đế cơ trước sau không thể thành công, ta đã có chút nản lòng, e rằng trời vẫn công nhận dòng dõi Tiên đế. Cho đến khi ta phát hiện ngươi là giả, và phát hiện những gì Tống Nguyên đã làm.”
“Đây là ý trời ư?” Tiết Thanh vỗ tay một cái, nói, “Khiến Công Gia phát hiện, rồi Công Gia có thể ra tay giải quyết bọn họ, mọi chuyện sẽ kết thúc.”
Tần Đàm Công lắc đầu, nói: “Không, lúc đó ta mới bừng tỉnh hiểu ra. Ý trời không phải là để ta ra tay giải quyết bọn họ, mà là ngươi.”
Tiết Thanh lùi lại một bước, trừng mắt nói: “Sao lại đột nhiên nhắc đến ta? Ta trong câu chuyện này chỉ là một vai phụ...”
Lại một lần nữa nghe thấy những từ ngữ kỳ lạ, nhìn thấy cử chỉ không hợp với bầu không khí hiện tại của Tiết Thanh, Tần Đàm Công bật cười. Có thể vào lúc này, vẫn còn ung dung tự tại, e rằng chỉ có Tiết Thanh mới làm được.
Dù là từ ngữ kỳ lạ, nhưng hắn chỉ cần tưởng tượng cũng hiểu được ý nghĩa.
“Ngươi đúng là một vai phụ, một con kiến dùng để chết.” Tần Đàm Công nói, “Ngươi là một sự thay thế, một sự tồn tại không nên có.”
Hắn thu lại nụ cười, vẻ mặt trịnh trọng, xen lẫn vài phần ngạo nghễ.
“Nhưng ngươi trải qua sinh tử kiếp nạn, không những không chết, ngược lại còn đứng sừng sững trước mặt thế nhân.”
“Đây chính là việc không ai muốn làm gì thì làm được nấy. Tiên đế như vậy, Hoàng hậu như vậy, Trần Thịnh, Bảo Chương đế cơ, Tống Nguyên cũng đều như vậy. Ta chỉ cần nhìn xem, nhìn xem liệu trời có theo ý muốn của bọn họ không.”
“Quả nhiên, Bảo Chương đế cơ có thế nào, Tống Nguyên, Trần Thịnh có bảo hộ nàng ra sao, ngươi vẫn sống không theo khuôn mẫu của mình, cho đến giờ phút này, ngươi đã trở thành vị đế cơ trong mắt thế nhân.”
“Đây mới là ý trời thực sự. Ý trời chứng minh rằng dòng dõi Tiên đế không xứng làm Thiên tử.”
“Tiết Thanh, ngươi mới là người được ý trời lựa chọn.”
Giọng Tần Đàm Công vang vọng khắp đỉnh núi. Tiếng nói ôn hòa ấy ù ù như sấm, đánh thẳng vào lòng người. Tống Anh đang bụm mặt dường như bị đánh thức, ngẩng đầu lên.
Tiết Thanh cũng không lùi lại, nàng giật mình đứng sững tại chỗ, dường như có chút bối rối.
“Hóa ra ta vẫn là vai chính ư?” Nàng lẩm bẩm.
Tần Đàm Công nhìn nàng, vẻ mặt ôn hòa: “Ngươi đương nhiên là như vậy. Ngươi đã làm bao nhiêu việc, trải qua bao nhiêu trắc trở. Việc ngươi có thể đứng ở đây, hoàn toàn xứng đáng. Chính là trời đã tha thứ cho ngươi, ngươi là người được trời chọn.”
Nói đến đây, hắn bật cười, vẻ mặt cảm khái xen lẫn ngạo nghễ.
“Trời cũng dung thứ cho ta. Việc ta làm là đúng! Cuối cùng ta cũng an tâm.”
Đúng như hắn đã nói, giết hoàng đế không phải vì muốn thay thế, chẳng qua chỉ là không phục. Cho nên, Tiên đế đã chết, Hoàng hậu đã chết, và giờ đây Bảo Chương đế cơ cũng không thể bước lên ngai vàng Đại Chu. Đây là ý trời, là lẽ công bằng của trời đất.
Tần Đàm Công giơ tay lên, cuộn trục màu vàng minh hoàng được đưa tới.
“Tiết Thanh, giết nàng đi. Ngươi tự mình cầm lấy mà viết.”
Tiết Thanh nói: “Được.”
Keng một tiếng, thiết điều cắm xuống đất, hàn quang của nó xé toạc ánh nắng vàng rực rỡ.
Đinh một tiếng, dưới ánh mặt trời không hề có máu tươi văng khắp nơi, mà chỉ có đá vụn bay tán loạn.
Tống Anh vẫn ngồi nguyên tại chỗ, không hề bị chém thành hai mảnh. Trong đôi mắt mờ mịt của nàng, không có bóng dáng Tiết Thanh.
Đinh một tiếng, thiết điều lại lần nữa chém xuống. Ngọn núi đá hình cánh sen vỡ vụn, Tần Đàm Công đứng trước đó cũng kịp thời dịch chuyển trong khoảnh khắc đá vỡ, đáp xuống tảng đá bên cạnh.
Chưa kịp đứng vững, thiết điều lại lần nữa đánh tới, núi đá lại lần nữa vỡ vụn. Thân ảnh Tiết Thanh tung bay, tựa như một đôi bàn tay nghịch ngợm, xé toạc những cánh hoa đang nở rộ và tung chúng lên.
Nhưng thiết điều vẫn luôn sượt qua mép hồng bào của Tần Đàm Công, chệch đi một chút.
Keng một tiếng, lại đánh nát thêm một khối núi đá. Thân ảnh Tiết Thanh tựa như bị đá vụn bắn lên, bay vút ra ngoài, giống mũi tên lạc, lại giống một cánh diều...
Thoáng chốc đã bay ra khỏi đỉnh núi. Con đường dốc ngoặt xuống, người và đá vụn bắn ra cũng rơi theo xuống...
Nhưng Tần Đàm Công vung tay. Cánh diều đứt dây kia như bị một sợi thừng níu lại, đột ngột bị kéo về, phù phù nện xuống đất. Mặt núi đá cứng rắn tức khắc lõm sâu, Tiết Thanh nằm bệt ra như chữ Đại, bụi đất và đá vụn rơi xuống phủ đầy người nàng.
.....
.....
Đứng bên tảng đá hình cánh sen, Tần Đàm Công phất phất ống tay áo, vẻ mặt ôn hòa, khẽ lắc đầu.
“Tiết Thanh.” Hắn nói, “Vừa nãy ngươi chẳng phải nói muốn giết nàng sao?”
Tiết Thanh nằm sấp dưới đất không động đậy, một giọng nói rầu rĩ vọng lên.
“Ta muốn giết nàng là vì chính ta muốn giết nàng, chứ không phải vì người khác muốn ta giết nàng.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời nhất được ra đời.