(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 288: Chùy là manh mối
Hoắc Tri Thiện khẽ cười khổ một tiếng, nói: "Nếu đã thế thì ta biết làm sao đây, bắt ta cũng chẳng ích gì, ta không biết hung thủ là ai!"
"Điều đó đều không quan trọng!"
Lý Trăn lắc đầu cười nói: "Quan trọng là ngươi đã xác nhận suy đoán của ta, viên trân châu kia là một cái bẫy, là cố tình lừa ta đi nhầm đường, ít nhất ta không cần phải lại đến Lĩnh Nam truy bắt người."
Hoắc Tri Thiện lại thấp giọng hỏi: "Ta sẽ bị xử trảm sao?"
Lý Trăn trầm tư chốc lát rồi nói: "Hôm qua ta lại gặp Tương Vương, hắn đã vì ngươi cầu tình, nói rằng ngươi không hề có ý định giết hắn, hơn nữa vào thời khắc mấu chốt, ngươi đã ngăn cản được thích khách thứ ba, kịp thời giành được thời gian cho các thị vệ khác đến, bảo toàn tính mạng của hắn. Hắn hy vọng ta có thể tha cho ngươi một mạng."
Hoắc Tri Thiện thở dài một tiếng: "Tương Vương đối đãi ta hậu hĩnh như vậy, ta lại phản bội hắn, còn mặt mũi nào mà sống. Lý thống lĩnh, ta nguyện cam tâm nhận tội chịu chết, chỉ cầu xin tha mạng cho cha và huynh trưởng của ta, chuyện này không hề liên quan đến họ."
Lý Trăn cười cười, "Thật ra ta có thể tha mạng cho ngươi, nhưng ít nhất ngươi phải nói cho ta một chút manh mối, để ta có lý do để tha cho ngươi."
Mặc dù trong lòng Hoắc Tri Thiện cảm thấy hổ thẹn muốn chết, nhưng nếu có cơ hội sống sót, hắn cũng không khỏi động lòng. Hắn suy nghĩ một chút, rồi cắn chặt môi nói: "Trong số các thích khách có một người dùng chùy pháp cực kỳ cao minh, rất lợi hại, ta cũng từng gặp mặt hắn. Người này vóc dáng không cao, có gương mặt trẻ con, ít khi nói chuyện. Ta nghĩ, người dùng chùy vốn đã rất ít, mà người có chùy pháp lợi hại lại càng không có mấy ai, Lý thống lĩnh có thể điều tra theo hướng này, thì có thể tìm ra kẻ đã ám sát Tương Vương."
Lý Trăn như hiểu ra, gật đầu nói: "Đây là một gợi ý hay, tin rằng nhất định sẽ có thu hoạch!"
Lý Trăn xoay người nhanh chóng rời đi, bên ngoài cửa vọng vào mệnh lệnh hắn ra cho các võ sĩ: "Cởi trói cho hắn, băng bó vết thương!"
Mặc dù lời đề nghị của Hoắc Tri Thiện nghe có vẻ rất có lý, lấy người dùng chùy làm manh mối để điều tra, nhưng khi bắt đầu truy tra, Lý Trăn mới phát hiện sự thật không đơn giản như vậy. Hắn đã hỏi rất nhiều người, bao gồm các vị giáo úy Nội Vệ, cùng với những tay anh chị có tiếng ở khu vực Nam thị, nhưng tất cả mọi người đều chưa từng nghe nói đến người nào dùng chùy sắt làm vũ khí cả.
Điều này khiến Lý Trăn vô cùng thất vọng, nhưng các võ sĩ Nội Vệ đi bắt Hoắc Tri Thiện đ�� nói cho hắn biết, họ quả thật đã nhìn thấy một hắc y nhân dùng chùy ở Huỳnh Dương, Hoắc Tri Thiện không hề nói dối.
Tại lầu ba tửu quán Giang Tả, Lý Trăn có vẻ hơi phiền muộn không vui, bưng chén rượu chậm rãi nhấp, cả buổi cũng không nói lời nào. Địch Yến rõ ràng nỗi lòng của hắn, nàng thấp giọng nói: "Ngươi có tìm tên Béo chưa, bảo hắn đi Thiên Ngưu Vệ hỏi thăm một chút đi. Ta cảm thấy Thiên Ngưu Vệ thông tin rộng khắp, họ chắc chắn có người biết kẻ dùng chùy này."
Lý Trăn thở dài, uống cạn chén rượu trong tay, cười khổ nói: "Ta cũng biết có thể tìm Thiên Ngưu Vệ hỏi thăm, nhưng chuyện này khá bí mật, nếu thông tin lan truyền quá rộng, cho dù có người biết kẻ đó, hắn cũng sẽ lập tức biến mất không dấu vết. Ngươi hiểu ý ta không?"
Địch Yến lặng lẽ gật đầu, nàng hiểu nỗi khổ tâm trong lòng Lý Trăn. Vừa muốn hỏi thăm tin tức rộng rãi, lại vừa muốn giữ kín bí mật, quả thực rất khó thực hiện.
Địch Yến suy nghĩ một chút, bỗng nhiên lại cười nói: "Hay là chúng ta đi cửa hàng binh khí hỏi thăm thử xem, ta biết ngay ở Nam thị có một cửa hàng binh khí lớn nhất, đủ loại binh khí đều có, có lẽ họ sẽ biết."
Một câu nói khiến Lý Trăn giật mình, hắn lập tức đứng dậy nói: "Chúng ta đi ngay!"
Hắn nhanh chóng bước xuống lầu, Địch Yến thấy hắn ruột gan nóng như lửa đốt, đến bữa ăn cũng chẳng thèm để ý, không khỏi lắc đầu, nói với người phục vụ tiến đến: "Bọn ta đi một lát rồi sẽ quay lại."
Người phục vụ rất đỗi quen thuộc với họ, cười nói: "Cô nương cứ đi đi! Ta sẽ sắp xếp ổn thỏa."
Địch Yến liền nhanh chóng đuổi theo: "Này! Chờ ta một chút."
Chạy đến tận cổng Nam thị, Địch Yến mới đuổi kịp Lý Trăn, nàng giận dỗi nói: "Ngươi này, cứ ỷ chân dài mà bắt nạt ta sao? Nam thị có hơn mười cửa hàng binh khí, ngươi biết ta nói là nhà nào không?"
"Chẳng phải Vũ Đức Đường sao?" Lý Trăn hơi áy náy nói.
"Không sai, là Vũ Đức Đường. Nhưng ngươi đường đường là thống lĩnh Nội Vệ đi hỏi dò, ngươi nghĩ họ sẽ nói thật sao?"
Địch Yến khẽ hắng giọng, giả giọng Lý Trăn, nói lớn tiếng: "Chủ quán, ta muốn biết các ngươi đã bán chùy sắt cho ai?"
Nàng lại đổi giọng, cứ như là chưởng quỹ của cửa hàng: "Lý thống lĩnh nói gì lạ vậy, đừng hù dọa tiểu dân a! Cửa hàng nhỏ tuân thủ pháp luật, buôn bán tử tế, làm sao dám bán chùy sắt loại hàng cấm này. Tuyệt đối chưa từng bán!"
Lý Trăn không khỏi bật cười, hắn hơi sơ suất, quên chùy sắt là vật cấm, cửa hàng thông thường không dám công khai buôn bán, huống hồ là khi chính hắn, một thủ lĩnh Nội Vệ, đến, họ lại càng không dám thừa nhận.
"Vậy ta chờ ngươi ở ngoài, ngươi vào hỏi?"
"Điều này cũng không cần thiết, chưởng quỹ Vũ Đức Đường ta quen biết, có ta ở đây, chuyện không thành vấn đề. Đi theo ta!"
Địch Yến lườm hắn một cái, nhanh chóng bước vào trong Nam thị, Lý Trăn lần này không còn đi trước nữa, đi theo sau Địch Yến.
Cửa hàng vũ khí nằm ở góc tây bắc của Nam thị, do hơn mười cửa hàng tạo thành. Đại Đường kiểm soát hoành đao, áo giáp, cung tên và binh khí dài, không cho phép tư nhân buôn bán. Tuy nhiên, đối với đao kiếm thông thường, cung tên, giáp da, chủy thủ và các loại binh khí thường khác thì không có bất kỳ hạn chế nào, đặc biệt là trường kiếm, lại càng được mọi người đeo.
Vũ Đức Đường là cửa hàng binh khí lớn nhất trên con phố này, có lẽ vì trời đã ngả về chiều, trong cửa hàng rất yên tĩnh, không có vị khách nào. Một tiểu nhị tiến lên đón, cười tủm tỉm nói: "Hai vị muốn mua binh khí sao?"
"Ta muốn gặp Mễ chưởng quỹ của các ngươi, ngươi đi gọi hắn ra đây."
"Cô nương chờ một lát, ta đi ngay đây!"
Tiểu nhị nhanh chóng bước đi. Lý Trăn chắp tay quan sát cửa hàng binh khí này, chỉ thấy chính giữa xếp đầy một hàng giá kiếm, phía trên bày đủ loại trường kiếm, đa phần không có vỏ kiếm, sáng loáng, nhưng nhìn kỹ lại thấy rất đỗi bình thường, thuộc loại trường kiếm nhập môn. Ngoài ra trên tường cũng treo đầy trường kiếm, chất lượng có khá hơn chút so với kiếm trên giá, nhưng cũng chẳng hơn là bao.
Lúc này, Lý Trăn nhìn thấy trong góc có một hàng giá kiếm, phía trên bày bảy, tám thanh trường kiếm. Khác biệt với những thanh kiếm khác, những thanh kiếm ở đây đều có vỏ kiếm, Lý Trăn lập tức có chút hứng thú, chắp tay đi đến trước giá kiếm. Bên cạnh, một tiểu nhị cười nói: "Công tử thật có mắt nhìn, tám thanh kiếm này đều do danh tượng chế tạo, quả thực tốt hơn nhiều so với những thanh kiếm khác!"
"Thật sao?"
Lý Trăn tiện tay nhấc lên một thanh kiếm, chỉ thấy vỏ kiếm bằng da cá mập, thêu chỉ vàng chỉ bạc, chuôi kiếm cũng làm bằng gỗ giáp kim thượng hạng, còn nạm hai viên hồng ngọc, trông khá lộng lẫy. Hắn từ từ rút kiếm ra, trong mắt lập tức lộ vẻ thất vọng, thanh kiếm này quả thật khá hơn chút so với kiếm trên tường, nhưng cái gọi là danh tượng chế tạo, e rằng cũng chỉ là hư danh, thật sự không lọt vào mắt hắn.
Hắn đặt thanh kiếm trở lại, khinh thường hừ một tiếng: "Vũ Đức Đường cũng chỉ bán những thanh kiếm này thôi sao?"
Tiểu nhị thấy Lý Trăn không vừa mắt với kiếm ở đại sảnh, liền cúi người cười nói: "Những thanh kiếm này đều là trường kiếm thông thường, dành cho người bình thường mua. Nếu là người luyện võ chân chính, hoặc là người sành sỏi như công tử, đương nhiên sẽ không để mắt đến những thanh kiếm này. Trong nội đường còn có một vài thanh kiếm, tin rằng công tử sẽ không thất vọng, ngài có muốn tiểu nhân dẫn ngài vào xem không?"
"Để lát nữa hãy nói!"
Lý Trăn mắt thoáng nhìn qua, thấy một người đàn ông trung niên vội vã đi ra, Địch Yến đón lấy cười nói: "Mễ tứ thúc, đã lâu không gặp."
"Ra là cô nương A Yến, quả thật đã lâu không gặp. Hôm nay đến xem kiếm sao?" Chưởng quỹ xem ra khá quen thuộc với Địch Yến, nụ cười cũng vô cùng thân thiết.
Địch Yến tiến lên thì thầm nói với hắn vài câu, vừa chỉ chỉ Lý Trăn, Mễ chưởng quỹ mới phát hiện ở đây còn có một nhân vật bất phàm, hắn lập tức hoảng sợ, liền vội vã tiến lên hành lễ: "Ra là Lý thống lĩnh, tiểu nhân Mễ Nam, là chưởng quỹ của cửa hàng này, thất lễ rồi."
Tiểu nhị cũng sợ đến không dám lên tiếng nữa. Lý Trăn cười nhạt: "Ta chỉ là đi cùng Địch cô nương dạo chơi một lát, không có việc công gì."
Địch Yến lại nói với hắn thêm hai câu, trên mặt chưởng quỹ lộ vẻ khó xử, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý: "Mời Địch cô nương và Lý thống lĩnh đi theo ta."
Hắn dẫn Lý Trăn cùng Địch Yến đến hậu đường, mời họ ngồi xuống. Lý Trăn phát hiện hậu đường cũng có mấy hàng kiếm, rõ ràng chất lượng hơn hẳn kiếm ở tiền đường. Nhưng hôm nay hắn không phải đến xem kiếm, cũng không hết sức thưởng thức kiếm. Không lâu sau, chưởng quỹ mang theo một quyển đồ trục dày cộp đi tới.
Ngồi xuống chiếc bàn nhỏ đối diện Lý Trăn và Địch Yến, hắn đưa đồ trục cho Lý Trăn cười nói: "Cửa hàng này quả thật không bán vũ khí cấm, nhưng một số khách hàng có yêu cầu đặc biệt, chúng ta có thể giúp họ tìm danh gia đặt làm riêng, không liên quan gì đến cửa hàng nhỏ này, cửa hàng chỉ lấy một chút phí trung gian."
Nghĩa là, cửa hàng binh khí này không bán vũ khí cấm, nhưng có thể giật dây bắc cầu, nhưng cái gọi là phí trung gian thực chất chính là lợi nhuận từ việc bán binh khí, chỉ là một cách nói giảm nói tránh.
Lý Trăn mở đồ trục ra xem kỹ, chỉ thấy trong đồ sách có đủ loại binh khí, đao, thương, kiếm, kích, mười tám món binh khí đều đầy đủ, thậm chí còn có hoành đao, quân nỏ, khải giáp sáng choang và các vũ khí bị nghiêm cấm khác. Lý Trăn không cảm thấy hứng thú với những thứ này, trực tiếp tìm đến phần chùy, khoảng mười mấy loại chùy, như chùy dưa hấu, chùy bát giác, chùy Tử Kim tám cạnh, chùy kim lôi cổ, chùy Lưu Tinh vân vân.
Lý Trăn chỉ vào chùy bát giác cười nói: "Ta cũng rất hứng thú với chùy bát giác này, không biết ở Lạc Dương có ai từng mua loại chùy này không, nặng khoảng ba mươi cân, chỉ là chùy đơn cán thôi. Mễ chưởng quỹ có ấn tượng gì không?"
Mễ chưởng quỹ lập tức hiểu ra, Lý Trăn không phải đến mua vũ khí cấm, mà là điều tra người sử dụng loại chùy bát giác này. Hắn vô cùng khó xử nói: "Tuy rằng ta đều có ghi chép, nhưng chúng ta có quy tắc của cửa hàng, tuyệt đối không thể tiết lộ bí mật của khách. Xin Lý thống lĩnh thứ lỗi."
Lý Trăn cười lạnh: "Xem ra Mễ chưởng quỹ vẫn chưa hiểu rõ. Bây giờ ta chỉ là hỏi một chuyện, và ta cũng thật sự cần biết. Nếu Mễ chưởng quỹ không chịu hợp tác, vậy thì không sao. Nửa canh giờ sau ta sẽ dẫn một đội lớn Nội Vệ đến đây điều tra, khi đó tất cả những người buôn bán vũ khí cấm đều sẽ bị Nội Vệ truy tra. Vũ Đức Đường có cam lòng gánh chịu nguy hiểm này không?"
Mễ chưởng quỹ lập tức sắc mặt tái mét, nếu quả thật như thế, danh tiếng của Vũ Đức Đường sẽ bị hủy hoại gần hết, e rằng chủ cửa hàng cũng sẽ gặp phiền phức lớn, chính hắn, một chưởng quỹ, cũng đừng nghĩ làm tiếp. Trong lòng hắn sợ hãi, chỉ đành đứng dậy nói: "Mời công tử chờ một lát, ta đi tra cứu một chút!"
Chưởng quỹ nhanh chóng đi ra. Địch Yến thấp giọng oán giận: "Chưởng quỹ này là bà con xa của nhà ta, ngươi làm gì mà uy hiếp hắn vậy?"
"Ồ – ta thật sự không biết!"
"Ta đã nói để ta hỏi, ngươi cứ giành làm gì?"
Lúc này, Mễ chưởng quỹ vội vã đi ra, cầm trên tay một bản ghi chép dày cộp. Vẻ mặt hắn vô cùng kỳ lạ, ấp úng nói với Địch Yến: "Loại chùy bát giác đơn cán này, chỗ ta chỉ có một bản ghi chép. A Yến, là… là sư phụ ngươi đã đặt mua ba năm trước."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ tác phẩm này đều được bảo hộ bởi truyen.free.