(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 336: Túc cừu hợp tác
Trở về từ phủ Thái Bình Công Chúa, tâm trạng Lý Trăn đã có một chút thay đổi vi diệu. Dựa vào kinh nghiệm giao thiệp lâu năm với Thái Bình Công Chúa, hắn biết nàng là một người phụ nữ đầy thủ đoạn và dã tâm. Nếu không có kế sách rõ ràng, nàng sẽ không nửa đêm tìm mình đến như vậy.
Nội tâm căng thẳng của Lý Trăn thoáng thả lỏng. Trở lại Nội Vệ nha môn, hắn lập tức ra lệnh binh sĩ đi tìm Triệu Thu Nương. Lúc này, đội ngũ đã tập hợp đầy đủ, chờ đợi đã lâu. Dương Hồng Liệt tiến lên xin chỉ thị: "Tướng quân, chúng ta có cần chờ một lát rồi xuất phát không?"
Lý Trăn gật đầu: "Tình huống có biến hóa, không đi Y Khuyết huyện nữa."
Lúc này, Triệu Thu Nương bước nhanh đi tới, cười nói: "Tướng quân sao vẫn chưa xuất phát?"
"Ta có ý nghĩ mới!"
Hắn thấp giọng hỏi Triệu Thu Nương: "Người kia hiện tại còn ở Bách Tước Sơn Trang không?"
Triệu Thu Nương hiểu ý, nhẹ nhàng gật đầu: "Những huynh đệ giám sát hắn không có tin tức gì, nên vẫn còn ở đó."
Lý Trăn lại nhìn sắc trời một chút, ngũ canh vừa qua, chính là lúc đêm tối sâu nhất. Hắn liền nói với Dương Hồng Liệt: "Lập tức ra khỏi thành hướng tây, đến Bách Tước Sơn Trang!"
Trăm tên Nội Vệ binh sĩ đồng loạt lên ngựa, thúc ngựa lao ra cổng nha môn, theo Lý Trăn nhanh như chớp lao về phía Nam Thành Môn.
Khi Lý Trăn dẫn dắt thủ hạ đến Bách Tước Sơn Trang, trời v���a mới sáng, nhưng rất nhiều nông dân đã sớm ra đồng, bắt đầu bận rộn thu hoạch hoa màu. Diêu Thất Công từ xa nhìn thấy Lý Trăn cùng đoàn kỵ binh đông đảo, vội vã tiến lên, khom người hành lễ rồi nói: "Lý Tướng Quân đây là đi săn sao?"
Tất cả mọi người nở nụ cười, lại cho rằng bọn họ đến để đi săn, điều này cũng rất thú vị. Lý Trăn chỉ chỉ chiến mã phía sau, cười nói: "Xin Thất Công dẫn người đưa ngựa chúng ta vào thôn đi."
"Không thành vấn đề!"
Diêu Thất Công vẫy tay gọi tới một đám thôn dân, các binh lính đồng loạt xuống ngựa, giao chiến mã cho thôn dân. Bọn họ theo Lý Trăn men theo con đường núi nhanh chóng chạy lên núi.
Vừa tới trên đỉnh ngọn núi, hai tên Nội Vệ binh sĩ giám sát phủ trạch tiến lên chào, bẩm báo: "Khởi bẩm tướng quân, bọn họ không rời đi, đều đang ở trong phòng!"
Lý Trăn gật đầu, quay đầu nói với Dương Hồng Liệt: "Dẫn các huynh đệ vây quanh ngôi phủ này, không cho phép bất cứ ai chạy thoát!"
Dương Hồng Liệt vung tay lên, dẫn mười mấy tên binh sĩ nhanh chóng chiếm giữ mọi lối ra vào c��a phủ trạch, vây kín toàn bộ phủ trạch. Lúc này, Lý Trăn dẫn theo năm mươi tên lính tiến lên. Đã có binh sĩ tiến lên phá cửa, chốc lát sau, cánh cửa lớn mở ra, Vũ Phù Dung cùng một đám võ sĩ xuất hiện ở cửa.
Nàng thấy Lý Trăn dẫn theo đoàn Nội Vệ binh sĩ đông đảo đứng ngoài cửa, không khỏi sững sờ, một lúc sau mới nói: "Lý Tướng Quân, không phải nói cho chúng ta mười ngày sao?"
Lý Trăn cười nhạt nói: "Vũ Cô Nương, tình huống lâm thời có biến hóa. Ta muốn gặp người mà cô nương giấu trong hậu viện."
Vũ Phù Dung sắc mặt nhất thời biến đổi, tay đè chuôi kiếm, trừng mắt nhìn Lý Trăn: "Ta không hiểu ý ngươi nói gì! Ta không hề giấu bất cứ ai!"
Lý Trăn vẫn giữ giọng điệu bình thản nói: "Thực không dám giấu giếm, tên thế thân ở Quảng Châu đã bại lộ. Đêm qua Thánh Thượng nổi trận lôi đình, suốt đêm triệu kiến Vũ Tam Tư."
Vũ Phù Dung sợ đến lùi lại hai bước. Chuyện nàng lo lắng nhất cuối cùng đã xảy ra. Nàng chỉ vào Lý Trăn run giọng hỏi: "Các ngươi đến... là đến bắt người sao?"
Lý Trăn lắc đầu: "Ta không phải người đến bắt. Nhưng nếu Vũ Cô Nương không hợp tác, vậy ta đành phải không khách khí. Ta nói thật cho cô nương biết, ta mang đến trăm tên Nội Vệ tinh nhuệ, mỗi người có thể một mình địch năm người. Vũ Cô Nương có thể thoát khỏi kiếp nạn này sao?"
Mặt Vũ Phù Dung lúc đỏ lúc trắng, trong mắt hiện lên vẻ sợ hãi, chỉ đành hỏi: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"
"Ta đã nói rồi, hôm nay ta không mu���n bắt người, chỉ muốn nói chuyện với ngươi thôi."
Vũ Phù Dung nhìn đoàn binh sĩ đông đảo bên ngoài, nàng cắn răng nói: "Nhiều nhất chỉ có thể vào mười người!"
"Không thành vấn đề!"
Lý Trăn ra hiệu cho một đội binh sĩ, mười tên lính theo hắn đi vào trong phủ. Đây vẫn là lần đầu tiên Lý Trăn nhìn thấy bên trong phủ. Chỉ thấy trong phủ, cây cối xanh tươi, rợp bóng mát, những đình đài lầu các tinh xảo thấp thoáng ẩn hiện trong bóng cây xanh. Vài dòng suối núi hội tụ thành một con suối nhỏ, róc rách chảy qua trong phủ trạch.
Lý Trăn không ngớt lời cảm thán phong cảnh nơi đây: "Không tồi! Phong cảnh tươi đẹp, ta rất yêu thích nơi này."
Vũ Phù Dung liếc hắn một cái, chợt lại nghĩ đến ngôi phủ này đã là tài sản của hắn. Trong mắt nàng không khỏi hiện lên một trận u ám. Phụ thân toàn làm chuyện sai trái, mang đến vô vàn tai họa cho người nhà, hiện tại ngay cả gia nghiệp cũng không giữ được.
"Lý Tướng Quân, ngươi muốn nói chuyện gì với ta?" Đi vào đại sảnh, Vũ Phù Dung liền bực tức hỏi.
Lý Trăn lắc đầu: "Không phải nói chuyện với cô nương, ta muốn nói chuyện với phụ thân cô nương."
"Ngươi có chuyện gì đáng nói với ông ấy?"
Lý Trăn lấy ra một khối ngọc bội, đưa cho Vũ Phù Dung: "Cô nương cầm khối ngọc bội này cho phụ thân cô nương xem. Nếu như ông ấy không muốn nói, vậy ta sẽ rời đi."
Vũ Phù Dung do dự nhận lấy ngọc bội, đánh giá một lúc, chỉ cảm thấy khối ngọc bội này cực kỳ quen mắt, nhưng nhất thời không nhớ nổi đã từng thấy ở đâu. Nàng liền gật đầu: "Ngươi chờ chốc lát!"
Vũ Phù Dung cầm ngọc bội bước nhanh về phía hậu trạch. Không lâu sau, nàng lại vội vàng quay trở lại, ngọc bội trong tay đã không còn. Nàng gật đầu nói với Lý Trăn: "Ngươi đi theo ta!"
Hai người một trước một sau đi về phía hậu trạch. Phía sau, mười tên thủ hạ của Lý Trăn đi theo. Không lâu sau, bọn họ đi tới sân mà Vũ Thừa Tự đang ẩn mình. Vũ Phù Dung đẩy cửa bước vào, Lý Trăn cũng lập tức đi theo. Chỉ thấy một người đàn ông trung niên hơi ngốc nghếch đang ngồi trước bàn nhỏ, chăm chú nhìn khối ngọc bội vừa rồi.
Hắn ngẩng đầu liếc nhìn Lý Trăn. Lý Trăn mới nhận ra, hóa ra người đàn ông hơi ngốc nghếch này chính là Vũ Thừa Tự bị biếm truất đến Quảng Châu. So với lần trước gặp, hắn như đã già đi mười mấy tuổi, da mặt chảy xệ, lỏng lẻo, mí mắt sưng phù, tóc hoa râm lưa thưa, còn đâu dáng vẻ của một người đàn ông trung niên chỉ ngoài bốn mươi tuổi?
Vũ Thừa Tự liếc nhìn Lý Trăn, trong mắt lóe lên một tia lửa giận, nhưng lập tức lại bình tĩnh trở lại, giơ ngọc bội lên hỏi: "Đây là ngọc bội gia tộc của Vũ Tam Tư, sao lại ở trong tay ngươi?"
Lý Trăn khẽ mỉm cười: "Vũ tiên sinh hỏi dò như vậy, e rằng không phải là cách đãi khách chăng?"
"Ngươi ———"
Vũ Thừa Tự nén xuống lửa giận, khoát tay nói một cách gay gắt: "Mời ngồi!"
Lý Trăn ngồi xuống đối diện ông ta, vừa liếc nhìn Vũ Phù Dung phía sau. Vũ Phù Dung không nói một lời, ngồi xuống một bên, trong tay nắm chặt chuôi kiếm. Trong lòng nàng lại có một cảm giác không thể tin nổi, Lý Trăn lại có thể ngồi đối mặt với cha nàng. Tình hình như thế này mấy tháng trước còn không thể tưởng tượng nổi. Tuy nhiên, lúc này trong lòng nàng vô cùng lo lắng: phụ thân tự ý lên phương Bắc, Thánh Thượng đã biết rồi, vậy phải làm sao bây giờ?
Vũ Thừa Tự trong lòng lại vô cùng nghi hoặc. Khối ngọc gia tộc này bình thường sẽ không dễ dàng trao cho người khác, huống hồ là Vũ Tam Tư cơ chứ, sao nó lại ở trong tay Lý Trăn? Hắn hơi nôn nóng hỏi: "Bây giờ có thể nói rồi chứ! Khối ngọc này sao lại ở trên tay ngươi?"
"Đây là một thỏa thuận ta đã đạt thành với Vũ Tam Tư. Thỏa thuận này có liên quan đến ông, ngọc bội chính là tín vật hắn giao cho ta."
"Thỏa thuận gì?" Vũ Thừa Tự nghe nói có liên quan đến mình, không khỏi hơi sốt sắng hỏi.
Lý Trăn nhìn thẳng ông ta nói: "Vũ Tam Tư muốn mạng ông. Đổi lại, hắn sẽ đưa ta một viên Dạ Minh Châu. Đây là điều kiện hắn chủ động đưa ra."
"Rầm!" một tiếng, cái bàn nhỏ bị lật tung, Vũ Thừa Tự lảo đảo lùi lại vài bước, rút kiếm từ trên tường xuống, chỉ vào Lý Trăn hét lớn: "Ngươi muốn giết ta? Nằm mơ đi!"
Lý Trăn vẫn không nhúc nhích, trong lòng thầm thở dài. Ai ai cũng nói Vũ Thừa Tự ngu xuẩn như lợn, Vũ Tam Tư khôn khéo như quỷ, bây giờ xem ra quả không sai chút nào. Nếu mình muốn giết ông ta, còn có thể ngồi đây nói chuyện gì với ông ta sao? Ông ta thế mà lại thất kinh đến vậy.
Vũ Phù Dung là người đầu tiên phản ứng lại, tiến lên đoạt lấy kiếm từ tay phụ thân, vô cùng bất mãn nói: "Phụ thân, hắn không phải đến giết người, người hãy nghe hắn nói xong."
Thân thể Vũ Thừa Tự đã bị tửu sắc làm suy yếu. Hắn thở hồng hộc mấy hơi rồi nói: "Ngươi nói đi, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"
"Vũ tiên sinh bình tĩnh, đừng nóng nảy, mời ngồi!" Lý Trăn khoát tay, cười híp mắt nói.
Vũ Thừa Tự ánh mắt đầy hoài nghi nhìn hắn, lại từ từ ngồi xuống. Lý Trăn cười nói: "Đầu tiên, Vũ tiên sinh có tin lời ta nói không?"
Vũ Thừa Tự chậm rãi gật đầu, cắn răng nghiến lợi nói: "Ta biết hắn một lòng muốn diệt trừ ta. Hắn hãm hại ta không biết bao nhiêu lần rồi, ta tuyệt đối sẽ không tha cho hắn."
"Nếu Vũ tiên sinh đã thẳng thắn như vậy, ta cũng nói thật."
Lý Trăn nhìn kỹ Vũ Thừa Tự, một mặt thành khẩn nói: "Ta không hề ham muốn viên Dạ Minh Châu của hắn, ta cũng không có đáp ứng hắn, chỉ nói là sẽ suy nghĩ một chút."
"Ngươi là đến để bàn điều kiện với ta?" Vũ Thừa Tự bỗng nhiên hiểu rõ ý hắn.
Lý Trăn chậm rãi gật đầu: "Ta muốn làm một vụ giao dịch với Vũ tiên sinh."
Trong đầu Vũ Thừa Tự hỗn loạn tưng bừng, tư duy hỗn loạn, căn bản không phản ứng kịp, cũng không biết có nên đáp ứng hay không. Ông ta chỉ đành quay sang nhìn con gái. Vũ Phù Dung lại rất tỉnh táo, nàng biết nếu Lý Trăn không chịu đáp ứng điều kiện của Vũ Tam Tư, vậy điều kiện hắn muốn nhất định sẽ rất hà khắc.
Nàng cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy Lý Tướng Quân có thể giúp chúng ta điều gì đây?"
"Ta có thể trợ giúp phụ thân cô nương thoát khỏi kiếp nạn tự ý rời Quảng Châu lần này."
"Có thể nói cụ thể hơn một chút không?"
"Rất đơn giản, các ngươi lập tức trở về quê hương, cứ nói phụ thân cô nương mơ thấy tổ phụ đã khuất khóc lóc kể khổ, nên mới nóng lòng, lén lút trở về tu sửa mộ phần cho phụ thân. Sau đó ta sẽ chứng minh phụ thân cô nương quả thực đang tu sửa mộ phần. Ta nghĩ Thánh Thượng xét thấy tấm lòng hiếu thảo của ông ấy, sẽ tha cho ông ấy lần này, thậm chí còn có thể cho phép ông ấy ở lại Trung Nguyên."
Lý Trăn nói đúng vào tâm can Vũ Phù Dung, nàng vốn cũng nghĩ như vậy, chỉ là phụ thân nàng không chịu. Nàng lại vội vàng hỏi: "Vậy ngươi muốn điều kiện gì?"
"Điều kiện của ta rất đơn giản!"
Lý Trăn nhìn kỹ Vũ Phù Dung chậm rãi nói: "Ta hy vọng Vũ Tam Tư bị truất chức tể tướng, chỉ có một điều này thôi."
"Nhưng điều này cũng không dễ dàng làm được." Vũ Phù Dung trầm tư một lúc rồi nói.
"Người khác có lẽ rất khó, nhưng các ngươi có thể làm được, ví dụ như một vài bí mật không thể cho ai biết của Vũ Tam Tư..."
Ánh mắt Lý Trăn lại chuyển hướng Vũ Thừa Tự. Vũ Thừa Tự đã dần dần từ trạng thái mơ hồ tỉnh táo lại. Hắn nhớ tới những điều Vũ Tam Tư đã hãm hại mình.
Năm đó Minh tiên sinh đã xúi giục mình dùng kinh Phật hạ độc, mà Minh tiên sinh này lại là người của Vũ Tam Tư, rõ ràng là do Vũ Tam Tư ám chỉ. Còn việc mình bị lưu vong đến Quảng Châu, phía sau há chẳng phải Vũ Tam Tư thúc đẩy? Cũng bởi vì mình sẽ tranh giành vị trí Thái Tử với hắn, hắn liền dốc sức hãm hại mình.
Nghĩ tới đây, Vũ Thừa Tự răng nghiến kèn kẹt. Không đợi Vũ Phù Dung trả lời, hắn lập tức đáp ứng điều kiện của Lý Trăn: "Vậy chúng ta một lời đã định!"
Lý Trăn đứng dậy cáo từ, rất nhanh dẫn quân rời đi Bách Tước Sơn Trang. Vũ Phù Dung hơi lo âu hỏi phụ thân: "Phụ thân thật sự định hợp tác với hắn sao?"
"Nếu là đối phó người khác, ta có lẽ sẽ cân nhắc. Nhưng Vũ Tam Tư thì, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua hắn."
Trong mắt Vũ Thừa Tự lóe lên sự thù hận khắc cốt ghi tâm, cắn răng nghiến lợi nói: "Dù ta có không làm được Thái Tử, hắn cũng đừng hòng lên làm!"
Vũ Phù Dung không phản đối. Nàng kỳ thực càng hy vọng phụ thân có thể tránh được kiếp nạn trước mắt này, chỉ mong Lý Trăn có thể giữ lời hứa, trợ giúp phụ thân được miễn tội và ở lại Trung Nguyên.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch Truyen.free.