(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 403: Trung hiếu khó toàn
Tương Vương Phủ, một chi quân đội hơn hai ngàn người đã canh giữ Tương Vương Phủ vô cùng nghiêm mật, do Đại tướng quân Hữu Vệ Lý Đa Tộ đích thân thống lĩnh. Tình thế bất ổn, tất cả mọi người đều cảm nhận được, Lý Đán cũng vô cùng lo lắng. Là một người con, ông càng lo lắng tình hình của mẫu thân trong cung.
Ngay lúc nãy, có hoạn quan trong cung đến tuyên chỉ, nói Thánh Thượng bệnh nặng, vô cùng nhớ ông, hy vọng ông có thể vào cung thăm hỏi. Lý Đán đi đi lại lại trong đại sảnh, lòng như lửa đốt. Lúc này, con trai thứ ba của ông là Lý Long Cơ nói: "Phụ thân, đây tất nhiên là quỷ kế của hai kẻ đó, lừa phụ thân vào cung. Nếu phụ thân tiến cung, nhất định sẽ bị bọn họ hãm hại."
Lý Đán chắp tay thở dài nói: "Là một người con, sao có thể ngồi nhìn mẫu thân bệnh nặng mà thờ ơ, vì tránh họa mà làm ra hành động bất hiếu? Cho dù có đăng cơ đại vị cũng sẽ bị người trong thiên hạ chê cười. Ta vẫn phải vào cung thăm viếng mẫu thân."
Lý Long Cơ lo lắng nói: "Phụ thân vì sao lại cố chấp như vậy?"
"Câm miệng!"
Lý Đán quay đầu lại quát mắng: "Lúc mẫu thân ngươi bị Vi Đoàn Nhi hãm hại, ngươi chẳng phải cũng muốn xông vào cung cứu mẫu thân sao? Khi đó ngươi sao không cân nhắc nguy hiểm? Sinh mệnh là cha mẹ ban cho, mắt thấy mẫu thân bệnh nặng như vậy, có lẽ đây là lần cuối cùng, ngươi lại dám nói ta cố chấp?"
Lý Long Cơ sợ hãi không dám lên tiếng. Lúc này, Lý Thành Khí tiến lên nói: "Không bằng để hài nhi thay phụ thân vào cung thăm viếng tổ mẫu. Nếu trong cung không có vấn đề gì, hài nhi sẽ báo để phụ thân vào thăm."
Lý Đán suy nghĩ một lát, cũng chỉ có thể làm như vậy. Ông liền dặn dò con trai nói: "Ta sẽ nhờ Lý tướng quân phái người hộ tống con vào cung. Con cần cẩn thận, nếu phát hiện tình thế không ổn, có thể lập tức rút lui."
"Hài nhi đã rõ, xin phụ thân cứ yên tâm!"
Lý Thành Khí thay một bộ quần áo, bên trong mặc áo giáp mỏng, dưới sự hộ vệ của trăm tên lính, ngồi xe ngựa đi về phía hoàng cung.
Lý Thành Khí không gặp bất kỳ trở ngại nào, một đường tiến cung, nhưng tùy tùng của hắn cũng dần dần giảm bớt. Đây cũng là quy tắc của cung cấm, không ai dám dẫn hơn trăm người xông vào Thái Sơ Cung, đó chính là tội lớn mưu phản. Khi Lý Thành Khí đi đến Trường Sinh Điện, tùy tùng của hắn chỉ còn lại hai người.
Vũ Ý Tông lại tiến lên ngăn cản hắn: "Đứng lại!"
Lý Thành Khí chắp tay, không hề hoang mang nói: "Ta đến thăm hoàng tổ mẫu, Vũ tướng quân vì sao lại ngăn cản ta?"
Vũ Ý Tông lạnh lùng nói: "Ý chỉ của Thánh Thượng là triệu kiến Tương Vương Điện hạ, chứ không phải ngươi. Ngươi hãy quay về, để phụ thân ngươi đến gặp."
Lý Thành Khí giận dữ nói: "Vũ Ý Tông, ngươi đừng có quá đáng!"
Ngay lúc này, một tên tiểu hoạn quan từ trong cung chạy ra, từ xa hô lớn: "Bệ hạ tuyên Thọ Xuân Vương Điện hạ tiến kiến!"
Lý Thành Khí trừng Vũ Ý Tông một cái thật mạnh, bước nhanh đi vào trong điện. Vũ Ý Tông bất đắc dĩ, chỉ đành sai người ngăn cản hai tên tùy tùng, không cho phép họ đi cùng.
Lý Thành Khí đến quả thực đã làm rối loạn kế hoạch của Trương thị huynh đệ. Ngay lúc nãy, Trương Dịch Chi vừa mới thay đổi chủ ý. Nếu Lý Thành Khí đã đến, thì không thể để hắn rời đi nữa, phải giam hắn lại trong cung, ép Lý Đán rời kinh.
Lý Thành Khí bước nhanh đi vào Trường Sinh Điện. Lúc này, Trương Dịch Chi dẫn theo mười mấy tên hoạn quan vây quanh hắn. Lý Thành Khí lạnh lùng nói: "Ta muốn gặp hoàng tổ mẫu, mau tránh ra!"
"Thánh Thượng vừa mới ngủ, không ai được phép quấy rầy người. Điện hạ hãy tạm thời đến Thiên Điện chờ đợi, đợi Thánh Thượng tỉnh giấc tự nhiên sẽ cho triệu kiến."
Lý Thành Khí thấy các hoạn quan xung quanh rục rịch, hắn xoay người bỏ chạy. Trương Dịch Chi hô lớn: "Bắt lấy hắn!"
Mười mấy tên hoạn quan cùng nhau xông lên, đè Lý Thành Khí ngã xuống đất. Lý Thành Khí chửi ầm ĩ. Trương Dịch Chi khẽ hừ lạnh một tiếng: "Dẫn hắn đi giam lại."
Các hoạn quan kéo Lý Thành Khí đi. Lúc này, Trương Xương Tông tiến lên nói: "Xem ra Lý Đán đã có chuẩn bị, bước tiếp theo vẫn muốn đuổi hắn ra khỏi kinh đô sao?"
Trương Dịch Chi lạnh lùng nói: "Con trai hắn đang nằm trong tay ta, ta sẽ công khai nói với hắn, hoặc là con trai hắn chết, hoặc là hắn cút ra khỏi Kinh Thành cho ta."
...
Trong đại sảnh, Lý Đán chắp tay đi đi lại lại, lo lắng cho con trai, chờ đợi tin tức. Mặc dù ông nóng lòng muốn thăm bệnh tình của mẫu thân, nhưng con trai cũng là máu mủ của ông, ông cũng không hy vọng xảy ra chuyện gì.
Lý Long Cơ đứng một bên, không dám nói thêm gì, nhưng trong lòng hắn ít nhiều cũng có một tia bất mãn với phụ thân. Do dự, thiếu quyết đoán, quá trọng tình cảm. Với loại tính cách này làm sao có thể đoạt vị đăng cơ? Biết rõ Trương thị huynh đệ đang nắm giữ hoàng cung, mà còn muốn vào thăm mẫu thân, đây chẳng phải là chịu chết sao?
Lý Long Cơ trong lòng than thở. Tình thế đã nghiêm trọng đến mức này, phụ thân vẫn chưa thể phát động chính bi���n. Hắn không nhịn được nữa nói: "Xin phụ thân để hài nhi đi tìm Lý Trăn, không thể do dự thêm nữa."
Lý Đán quay đầu lại lườm hắn một cái: "Ngươi tìm Lý Trăn làm gì? Chẳng lẽ ngươi muốn phát động chính biến sao?"
"Phải!"
Lý Long Cơ cắn răng nói: "Càng kéo dài, tình thế càng bất lợi cho chúng ta..."
"Ngươi nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi."
Lý Đán kìm nén lửa giận trong lòng, nói với con trai: "Ngươi nghĩ ta không vội sao? Hiện tại tình hình của hoàng tổ mẫu con chưa rõ. Nếu người vẫn còn minh mẫn, chỉ là cảm bệnh nhẹ, mà con mạo muội phát động chính biến, con có biết hậu quả nghiêm trọng đến mức nào không? Người chỉ cần đứng ra, binh sĩ sẽ lập tức phản chiến. Con cho rằng những người khác đều là kẻ ngốc sao? Vũ Tam Tư sao không phát động chính biến? Hoàng cô con sao không phát động chính biến? Không ai muốn là người đầu tiên đứng ra, người đầu tiên đứng ra là phản bội, người sau đứng ra mới là cứu giá, con có hiểu không?"
"Nhưng phụ thân có thể dùng danh nghĩa "thanh quân trắc" để tru diệt hai kẻ đó, nghênh đón hoàng tổ mẫu đăng cơ trở lại. Khi đó phụ thân nắm đại quyền, hoàng tổ mẫu cũng chỉ có thể giao ngôi vị hoàng đế cho phụ thân."
"Ý nghĩ của con tuy đúng, nhưng chúng ta không hề có bất kỳ sự chuẩn bị nào. Các đại thần chưa liên lạc, hoàng thất không có người hưởng ứng, chúng ta cũng chẳng có quân đội gì, chỉ có thể hoàn toàn dựa vào Lý Trăn. Con có biết thân phận thật sự của Lý Trăn là gì không?"
Lý Đán thở dài: "Hắn kỳ thực cũng là hoàng tộc. Nếu hắn cầm binh tự lập, người đầu tiên hắn muốn giết chính là chúng ta. Hơn nữa, hắn cũng chưa từng hứa sẽ phò tá chúng ta, có lẽ hắn đang ủng hộ hoàng cô của con thì sao."
Lý Long Cơ ngạc nhiên. Hắn vạn lần không ngờ, thân phận của Lý Trăn lại còn có bí ẩn đằng sau. Lý Đán lắc đầu một cái rồi nói: "Hiện tại chúng ta chỉ có thể chờ đợi, chờ tình thế thay đổi, chúng ta mới có thể quyết định mình nên làm gì."
Lý Long Cơ thầm thở dài, cúi đầu. Mất đi tiên cơ, về sau sẽ càng ngày càng bị động.
Lúc này, một tên thị vệ ở bên ngoài bẩm báo: "Điện hạ, thánh chỉ đã đến!"
Lý Đán vội vàng ra lệnh: "Mau bày hương án nghênh đón thánh chỉ!"
Trước đại sảnh bày một bàn hương án. Lý Đán quỳ trước hương án. Đại hoạn quan Hạ Trung mở thánh chỉ, cao giọng nói: "Tương Vương Lý Đán, mấy năm sống ẩn mình ở U Phủ, ôn lương cung thuận, trung hiếu tự giữ, trẫm rất lấy làm vui mừng. Nay phong làm Tịnh Châu Mục, Thái Nguyên Lưu Thủ, thêm Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân, tức khắc lên đường, không cần vào cung tạ ơn. Khâm thử!"
Lòng Lý Đán lạnh đi một nửa. Vào lúc mấu chốt lại đày mình đi Tịnh Châu, đây chính là không cho ông cơ hội lên ngôi hoàng đế. Hắn dập đầu lạy ba cái: "Vi thần tuân chỉ!"
Hạ Trung vừa thu thánh chỉ lại, giao cho Lý Đán rồi cười nói: "Trương Thần Vọng đã vào kinh, Thái Nguyên không có người tọa trấn. Thánh Thượng hy vọng Điện hạ lập tức xuất phát, không muốn kéo dài đến ngày mai."
Lý Đán nhận thánh chỉ rồi hỏi: "Mẫu thân ta tình hình thế nào?"
Hạ Trung nói nhỏ: "Thánh Thượng đã già yếu hơn mấy chục tuổi, tình trạng cơ thể không được tốt lắm, không thể xuống giường đi lại. Tinh thần của người vẫn còn tốt, người đều ngồi trên giường hạ chỉ tuyên triệu."
Lý Đán trong lòng nghi ngờ. Ông lại hỏi: "Con trai ta Thành Khí vào cung, Hạ tổng quản không gặp sao?"
Hạ Trung nói với giọng điệu sâu xa: "Thọ Xuân Vương Điện hạ quả thực đang ở trong cung, nhưng Trương tướng quân hy vọng hắn ở lại trong cung thêm vài ngày. Nếu Điện hạ rời kinh ngay đêm nay, có lẽ phụ tử các ngài còn có ngày gặp lại."
Lý Long Cơ bên cạnh giận dữ, tiến lên một bước túm lấy vạt áo Hạ Trung, quát lên: "Các ngươi muốn làm gì đại ca ta?"
"Tam lang, không được vô lễ!"
Lý Đán quát một tiếng khiến Lý Long Cơ im lặng. Ông chắp tay với Hạ Trung nói: "Xin chuyển lời đến Trương tướng quân, ta sẽ lập tức xuất phát rời kinh. Nếu Trương thị muốn chết yên ổn, xin bọn họ trong vòng ba ngày thả con trai ta ra, bằng không ta Lý Đán tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho Trương gia!"
Hạ Trung cười gượng hai tiếng, vội vã, ảo não rời khỏi Tương Vương Phủ trở về cung. Lý Long Cơ vội vàng nói lớn: "Phụ thân sao lại tin hắn? Đây là giả thánh chỉ, căn bản không phải ý tứ của hoàng tổ mẫu! Hoàng tổ mẫu hiện tại nhất định đã bệnh đến giai đoạn cuối rồi!"
"Đủ rồi!"
Lý Đán quát con trai, lạnh lùng nói: "Trong lòng ta còn rõ ràng hơn con nhiều lắm. Cũng được, cứ để bọn chúng lập Vũ thị. Ta sẽ khởi binh ở Thái Nguyên, hiệu triệu người trong thiên hạ hưởng ứng, phục hưng Lý Đường!"
Hắn từ trong lòng ngực lấy ra Kim Tiễn binh phù, đưa cho Lý Long Cơ: "Con hãy mau đến các sơn trang ở Hà Nội, triệu tập một vạn quân đội do ta huấn luyện, đến Thái Nguyên hội hợp với ta."
"Nhưng đại ca thì sao?"
Lý Đán cười lạnh một tiếng: "Tính là bọn chúng cũng không dám động đến một sợi lông của con trai ta!"
"Hài nhi xin lập tức xuất phát!"
Lý Long Cơ nhận lấy binh phù, dẫn theo hơn trăm người đi trước một bước rời khỏi Lạc Dương Thành, chạy nhanh về phía Hà Bắc.
Lý Đán lập tức thu dọn hành trang đơn giản, dẫn theo thê nữ, dưới sự hộ vệ của Đại tướng quân Lý Đa Tộ cùng hơn một ngàn binh sĩ, đi về phía Thái Nguyên. Vừa ra khỏi Lạc Dương Thành, chỉ thấy từ phía tây có hơn 500 tên kỵ binh chạy tới, bụi mù tung bay. Chẳng mấy chốc, đội kỵ binh đã tới gần. Người dẫn đầu chính là Trung Lang tướng Tửu Chí, tâm phúc của Lý Trăn.
Tửu Chí trên ngựa ôm quyền nói: "Tham kiến Tương Vương Điện hạ!"
Lý Đán cười khổ một tiếng nói: "Tình thế biến hóa quá nhanh, không kịp thông báo Đại tướng quân của các ngươi. Xin ông ấy lượng thứ."
Tửu Chí tiến lên, nói nhỏ: "Trong cung tình thế chưa rõ, Đại tướng quân nói tạm thời không thể rời đi. Ông ấy sai hạ chức đưa một thứ cho Điện hạ!"
Tửu Chí từ trong lòng ngực lấy ra lệnh tiễn và Hổ phù, rồi nói với Lý Đán: "Thái Nguyên có năm ngàn kỵ binh Thiên Kỵ Doanh đóng quân. Với lệnh tiễn và Hổ phù này, Điện hạ có thể điều động. Xin Điện hạ hãy cất giữ cẩn thận!"
Lý Đán mừng rỡ trong lòng. Có năm ngàn kỵ binh, ông liền không cần lo lắng. Trong lòng ông cảm kích sự ủng hộ của Lý Trăn. Tiếp nhận lệnh tiễn và Hổ phù, nói với Tửu Chí: "Mời Tửu tướng quân chuyển lời đến Đại tướng quân của các ngươi, ân tình lớn lao này, Lý Đán ta khắc ghi trong lòng."
Tửu Chí lui xuống, rồi ra lệnh cho năm trăm kỵ binh: "Các ngươi hộ vệ Tương Vương Điện hạ đi Thái Nguyên, tất cả phải nghe Tương Vương Điện hạ chỉ huy, không được sai sót!"
Năm trăm người cùng nhau đáp lời: "Tuân lệnh!" Khí thế hùng hậu.
Lý Đán gật đầu. Mặc dù Lý Trăn chưa bao giờ hứa sẽ phò tá mình, nhưng cũng từ đó có thể thấy được, hắn vẫn là một người trọng tình trọng nghĩa. Lý Đán kỳ thực cũng sợ trên đường có người động thủ với mình. Hiện tại lại có thêm năm trăm kỵ binh hộ vệ, trái tim ông hoàn toàn an tâm.
Ở phía xa, trong một khu rừng, Lý Trăn dưới sự hộ vệ của mấy trăm kỵ binh, từ xa dõi theo đoàn xe của Lý Đán rời đi. Ánh mắt hắn thâm thúy, lại bình tĩnh như nước. Một lúc lâu sau, hắn quay đầu ngựa, chạy nhanh về phía tây, nơi đại doanh. Mấy trăm kỵ binh đi sát phía sau, chẳng mấy chốc đã biến mất hút chân trời.
Bản dịch đặc biệt này, chỉ có tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng thức.