(Đã dịch) Đại Đường, Ngã Thê Vũ Tắc Thiên - Chương 109: Trưởng Tôn Vô Kỵ nguy cơ
Võ Mị Nương đứng lặng hồi lâu bên ngoài cửa Nguyệt Hoa.
Trương Đa Hải thấy hôm nay gió lớn quá, vội khoác thêm cho Võ hoàng hậu một chiếc áo choàng, nói: "Điện hạ, ngài đứng đây làm gì?"
Võ Mị Nương đáp: "Ngày đó khi ta tìm Bệ hạ, người dường như cũng đứng ở chỗ này."
Trương Đa Hải suy nghĩ một chút rồi nói: "Đúng vậy, ngày đó Thánh nhân dường như đang chuẩn bị đi vào."
Võ Mị Nương nghiêng đầu hỏi: "Phía sau cửa Nguyệt Hoa có cung điện nào?"
Trương Đa Hải đáp: "Chỉ có điện Thiên Thu và công chúa viện."
Võ Mị Nương trầm ngâm nói: "Điện Thiên Thu là nơi yến tiệc, Bệ hạ muốn đi hẳn là công chúa viện."
Trương Đa Hải gật đầu nói: "Thánh nhân hẳn là muốn đến thăm Thường Sơn công chúa, nghe nói nàng gần đây bệnh rất nặng."
Võ Mị Nương liếc nhìn hắn một cái, nói: "Vì sao chưa từng thấy ngươi bẩm báo?"
Trương Đa Hải trong lòng nhất thời cảm thấy tủi thân.
Võ Mị Nương và công chúa Tân Thành vốn bất hòa, mà Thường Sơn công chúa lại là tỷ muội thân thiết nhất của công chúa Tân Thành.
Nếu hắn báo cáo chuyện của Thường Sơn công chúa, chẳng phải là tự tìm lời trách mắng sao?
"Thần thất trách." Hắn cúi đầu nói.
Võ Mị Nương hừ một tiếng, cất bước đi về phía cửa Nguyệt Hoa, nói: "Bệ hạ công vụ bận rộn, nếu công chúa bệnh nặng, ta nên thay Bệ hạ đến thăm nàng một chút."
Trương Đa Hải cười bồi nói: "Điện hạ chu đáo như vậy, Bệ hạ mà biết, nhất định sẽ rất vui."
Công chúa viện.
"Rầm" một tiếng, một chiếc chén trà rơi xuống đất vỡ tan.
"Công chúa, công chúa ngài thế nào rồi?"
Một tiểu cung nữ vội vàng chạy vào tẩm điện, nhìn thấy Thường Sơn công chúa nằm bất động trên giường, sợ hãi kêu lên.
Thường Sơn công chúa cố gắng ngẩng đầu lên, tay ghì chặt ngực, yếu ớt gọi: "Thuốc... Thuốc..."
Tiểu cung nữ vội vàng nói: "Ngài đợi chút, ta đi sắc thuốc ngay đây."
Chờ khi tiểu cung nữ bưng bát thuốc đã sắc xong trở lại tẩm điện, Thường Sơn công chúa đã ngất lịm.
Tiểu cung nữ không chút hoảng hốt, dùng hai ngón tay cái ấn mạnh vào nhân trung của Thường Sơn công chúa một hồi lâu, cuối cùng Thường Sơn công chúa cũng dần dần tỉnh lại.
"Công chúa, uống thuốc mau!" Tiểu cung nữ vội vàng đưa chén qua, không cẩn thận còn làm vương vãi một phần nước thuốc ra giường.
Thường Sơn công chúa cố gắng uống hết thuốc, rồi tựa lưng vào giường nằm.
Tiểu cung nữ lo lắng nhìn nàng, nói: "Công chúa, ngài thấy đỡ hơn chút nào chưa?"
Thường Sơn công chúa lắc đầu, không nói gì.
Kể từ sau khi nàng mắc phải một căn bệnh lạ mười hai năm trước, nàng vẫn luôn nằm liệt giường.
Ngay cả ngự y cũng bó tay hết cách, chỉ có thể dùng những loại thuốc trân quý để làm thuyên giảm bệnh tình, giúp nàng duy trì hơi tàn.
Nếu không phải sinh ra trong hoàng cung, nếu không phải là công chúa Đại Đường, nàng đã sớm chết rồi.
Bây giờ dù đã uống thuốc, nàng cũng không cảm thấy cơ thể khá hơn rõ rệt, ngực vẫn đau nhói từng cơn.
Thường Sơn công chúa giờ phút này đã ý thức được, đại hạn của mình sắp đến.
Mẫu thân nàng thân phận thấp kém, nên địa vị của nàng trong cung cũng chẳng cao sang gì, bây giờ người cũng sắp chết rồi, vậy mà trong hoàng cung lại chẳng có ai đến thăm nàng.
Thường Sơn công chúa tựa vào giường, nhìn chuông gió khẽ rung bên cửa sổ, vẻ mặt bình an.
Nàng đã chịu đựng hơn mười năm ốm đau, bây giờ cuối cùng cũng có thể giải thoát, nên trong lòng nàng cũng không có nỗi sợ hãi cái chết.
Hầu hạ nàng chỉ có hai người hầu.
Một người tuổi tác đã già, ngoài sáu mươi, tai cũng chẳng còn thính.
Người còn lại chỉ mới mười hai tuổi, làm việc tay chân lóng ngóng, cũng không biết cách hầu hạ người khác.
Thế nhưng, chính hai người này lại là những người thân thiết nhất với Thường Sơn công chúa bây giờ.
Điều duy nhất nàng không yên lòng, chính là hai người hầu này.
"Thải nhi." Nàng nhìn về phía tiểu cung nữ kia.
Tiểu cung nữ nói: "Công chúa, có nô tỳ đây, ngài thấy đỡ hơn chút nào chưa?"
Thường Sơn công chúa lắc đầu, nói: "Chẳng lành được đâu."
Thải nhi nhất thời nước mắt nhạt nhòa, nắm tay nàng, sụt sùi nói: "Công chúa, ngài không phải thích hoa nhất sao, nô tỳ đi hái mấy đóa hoa cho ngài nhé, ngài một khi vui vẻ, bệnh tình nhất định sẽ thuyên giảm rất nhiều."
Thường Sơn công chúa mỉm cười lắc đầu, ôn tồn nói: "Con giúp ta lấy chiếc hộp trong tủ quần áo ra đi."
Thải nhi gật đầu, lấy một chiếc ghế đẩu đặt trước tủ, đứng lên đó, rồi lấy chiếc hộp lớn trong tủ ra, đặt lên thành giường.
Thường Sơn công chúa mở hộp ra, bên trong là tiền son phấn hàng năm của nàng, cộng thêm những món đồ Ho��ng hậu ban tặng vào ngày đầu năm.
Mặc dù mỗi lần nàng được ban thưởng không nhiều, nhưng tích cóp từng chút, cũng đã tích lũy được không ít.
Thường Sơn công chúa ôn tồn nói: "Thải nhi, con còn nhỏ tuổi, đừng để cả đời mình phí hoài trong cung. Trước khi chết, ta sẽ thỉnh cầu Bệ hạ ban chỉ, đưa con xuất cung. Một nửa số đồ vật này là của hồi môn ta chuẩn bị cho con, sau này con hãy gả cho một lang quân tốt nhé."
Thải nhi bật khóc nói: "Điện hạ, ngài sẽ không chết đâu, con muốn ở bên hầu hạ ngài cả đời."
Thường Sơn công chúa vuốt nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của Thải nhi, mỉm cười nói: "Đứa nhỏ ngốc, ai rồi cũng phải chết, chết sớm hay chết muộn cũng chẳng khác gì nhau. Con đi gọi Dung bà đến đây."
Thải nhi sụt sịt mũi, vội vàng chạy đi, chỉ chốc lát sau, dẫn theo một lão cung nhân đến.
"Tiểu công chúa, tiểu công chúa, ngài lại bận lòng chuyện gì vậy, còn nhỏ tuổi, đừng nói mấy lời xúi quẩy đó!"
Dung bà hiển nhiên đã nghe Thải nhi kể lại, vừa đến nơi đã trách mắng một tràng.
Thường Sơn công chúa là người bà hầu hạ từ nhỏ, nên trong mắt bà, nàng vẫn luôn là một tiểu công chúa.
Thường Sơn công chúa ôn tồn nói: "Dung bà, một nửa số tiền bạc này là ta để lại cho bà. Chờ sau khi ta chết, bà ra khỏi cung rồi hãy dùng số tiền này, thuê cung nhân, thái giám trẻ tuổi giúp việc, bà tuổi đã cao, đừng vất vả nữa."
Dung bà "Phỉ ph�� phỉ" ba tiếng.
"Không thể cứ nhắc đến chữ chết như vậy được! Lão bà tử này còn chưa chết, tiểu công chúa làm sao lại chết được? Chờ khi lão bà tử này chết đi gặp Phật tổ, sẽ cầu người tha thứ, phù hộ ngài sống lâu trăm tuổi!"
Thường Sơn công chúa khẽ mỉm cười, cũng không tranh cãi nhiều, cười nói: "Thải nhi, đi hái giúp ta một cành hoa mai đến đây."
Thải nhi vội nói: "Con đi hái ở vườn cạnh điện Bồng Lai nhé, nơi đó hoa mai nở đẹp nhất!"
Thường Sơn công chúa lắc đầu nói: "Không cần, cứ hái cây mai trong sân là tiện nhất."
Nàng biết Thải nhi mỗi lần đi những vườn khác hái hoa, thường bị người khác ức hiếp, nên không muốn nàng đi.
Thải nhi trong miệng đáp ứng, nhưng trong lòng đã quyết định, sẽ đi vườn mai cạnh điện Bồng Lai hái một đóa hoa mai đẹp nhất, để công chúa vui vẻ, có lẽ bệnh tình sẽ khá hơn.
Nàng nhanh chóng chạy ra khỏi công chúa viện, khi đi qua một cổng Nguyệt Lượng, bất ngờ đụng phải một người.
"Càn rỡ! Kẻ nô tài nào to gan lớn mật, lại dám đụng vào Hoàng hậu điện hạ!" M��t tiếng quát sắc bén vang lên.
Thải nhi còn nhỏ người nhẹ, bị người kia đẩy văng ra, lại nghe được mấy chữ "Hoàng hậu điện hạ", trong lòng thầm kêu không ổn, vừa bò dậy đã toan chạy trốn.
Hai tên nội thị bước nhanh đến, túm lấy hai cánh tay nàng, đưa nàng đến cạnh Võ Mị Nương.
Võ Mị Nương thấy nàng tuổi còn nhỏ, liền nói: "Sau này cẩn thận hơn một chút." Rồi đi thẳng qua người nàng.
Trương Đa Hải thấy thái độ của Võ hoàng hậu, liền phất tay, ra hiệu cho thủ hạ thả Thải nhi ra.
Võ Mị Nương cất bước đi vào viện, đi một lúc lâu, càng chẳng thấy một bóng nội thị hay cung nhân nào.
Biệt viện này có rất nhiều phòng ốc, Võ Mị Nương nhất thời cũng không phân biệt được, đâu là phòng của Thường Sơn công chúa.
Ngay lúc này, nàng nghe thấy tiếng động mơ hồ vọng ra từ một căn phòng, cất bước đi vào, bước qua cửa, một làn mùi thuốc xộc thẳng vào mũi.
Thường Sơn công chúa nghe được tiếng bước chân, đang nghiêng đầu nhìn, nhìn thấy Võ Mị Nương về sau, trong lòng giật mình.
Nàng chưa từng gặp Võ Mị Nương, nhưng đã nghe người khác nói về vị hoàng hậu này.
Giờ phút này, vừa thấy khí độ của người phụ nữ này, đã biết chắc chắn là hoàng hậu không sai.
"Thường Sơn bái kiến Hoàng hậu điện hạ, bệnh tình trong người, không thể hành toàn lễ, xin điện hạ thứ tội."
Võ Mị Nương đến bên giường nàng ngồi xuống, ôn tồn nói: "Không sao đâu, ta là thay Bệ hạ đến thăm ngươi, sức khỏe ngươi thế nào rồi?"
Thường Sơn công chúa cố gắng cười nói: "Vẫn chịu được."
Võ Mị Nương nói: "Ngày khác ta sẽ mời Tôn thần y vào cung khám bệnh cho ngươi."
Thường Sơn công chúa nói: "Đa tạ điện hạ."
Hai người lần đầu gặp nhau, Thường Sơn công chúa lại vẫn giữ lòng đề phòng, không khí không được thoải mái cho lắm.
Nói chuyện một lát sau, Võ Mị Nương đứng dậy nói: "Vậy ta đi đây, ngày khác sẽ trở lại thăm ngươi."
Thường Sơn công chúa nói: "Kính tiễn điện hạ."
Võ Mị Nương đi đến cửa, chợt nghiêng đầu hỏi: "Ngươi và công chúa Tân Thành quan hệ thân thiết, hẳn phải biết Trưởng Tôn Thuyên là người thế nào chứ?"
Thường Sơn công chúa sửng sốt một chút, nói: "Quả thực thường nghe muội muội nhắc đến."
Võ Mị Nương cân nhắc chốc lát, hỏi: "Ngươi cảm thấy hắn là người tham lam sao?"
Thường Sơn công chúa lắc đầu nói: "Tuyệt đối không phải, nghe muội muội nói, có những lúc đất phong không thu đủ thuế, phò mã lại đề nghị nàng miễn đi một năm phú thuế, để dân chúng được nghỉ ngơi, phục hồi sức lực."
Võ Mị Nương suy nghĩ một hồi, gật đầu nói: "Đa tạ đã cho biết, ngươi hãy nghỉ ngơi cho tốt đi."
...
Triệu Quốc Công phủ.
Trưởng Tôn Xung với vẻ mặt tái mét bước vào thư phòng, nói: "Phụ thân, ba trăm Thiên Ngưu Vệ đã vào phủ, toàn bộ Huyền Vũ vệ đều bị khống chế."
Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi trên ghế, thản nhiên nói: "Ta biết rồi."
Trưởng Tôn Xung đi đến cạnh Trưởng Tôn Vô Kỵ, thấp giọng nói: "Phụ thân, nếu vận dụng đám tử sĩ, và những người trong danh sách kia, có lẽ chúng ta còn có thể thoát khỏi Trường An."
Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc mắt nhìn hắn, lạnh lùng nói: "Nếu thật làm như vậy, chẳng phải đúng ý của Võ thị sao?"
Trưởng Tôn Xung vội vàng nói: "Nhưng nếu không làm gì, chẳng phải là ngồi chờ chết sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ thản nhiên nói: "Đừng hoảng hốt, lão phu đã biết rõ vì sao Bệ hạ lại phái Thiên Ngưu Vệ vào phủ công."
Trưởng Tôn Xung ngẩn người hỏi: "Vì sao ạ?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bệ hạ sắp đến rồi."
Trưởng Tôn Xung biến sắc mặt nói: "Vậy chẳng phải càng tệ hơn sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ liếc hắn một cái, nói: "Ngươi lập tức rời khỏi phủ, đến Chiêu Lăng, quỳ trước lăng mộ của cô cô, Văn Đức hoàng hậu của con. Nếu lão phu không qua được cửa ải này, cô của con chính là hy vọng cuối cùng để bảo toàn tính mạng của Trưởng Tôn nhất tộc ta."
Trưởng Tôn Xung nói: "Họ sẽ để con ra ngoài sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bệ hạ đến là vì lão phu, con cứ đi đi, họ sẽ không ngăn cản con đâu."
Trưởng Tôn Xung hít sâu một hơi, nói: "Phụ thân, vậy con đi đây." Rồi xoay người rời khỏi thư phòng.
Trưởng Tôn Vô Kỵ chỉnh sửa y phục, sắp xếp lại chồng sách trên bàn cho ngay ngắn, sau đó lặng lẽ đứng ở cửa sau, dường như đang chờ đợi điều gì.
Không biết bao lâu sau, cánh cửa lớn bị đẩy ra, người bước vào chính là Lý Trị.
Trưởng Tôn Vô Kỵ dập đầu hành lễ: "Tội thần Trưởng Tôn Vô Kỵ, bái kiến Bệ hạ."
Lý Trị nhìn hắn, nói: "Nguyên cậu vì sao lại tự xưng là tội thần?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Bệ hạ lệnh cho thần tĩnh tâm viết sách, nhưng thần vẫn nhúng tay vào chuyện của Trưởng Tôn Thuyên, vi phạm thánh ý, xin Bệ hạ trách phạt."
Lý Trị nói: "Vậy trẫm hỏi một câu, vì sao nguyên cậu lại phải nhúng tay vào chuyện của Trưởng Tôn Thuyên?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ thở dài nói: "Trưởng Tôn Thuyên đi đến bước đường này, lão phu cũng có trách nhiệm, nên không thể làm ngơ trước hắn."
Lý Trị trong lòng khẽ động, đỡ Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng dậy, rồi đi đến bên án thư, chậm rãi nói: "Còn xin nguyên cậu thay trẫm giải đáp, chuyện hắn đã phạm, có liên quan gì đến ngài?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Cuối tháng tư năm ngoái, triều đình quyết định xuất binh cứu viện Tân La, thần đề nghị thu phú thuế ở năm châu, để cung cấp quân nhu, Bệ hạ còn nhớ chứ?"
Lý Trị gật đầu.
Trưởng Tôn Vô Kỵ thở dài nói: "Không dám dối gạt Bệ hạ, lúc ấy thần đang gặp khó khăn vì chuyện này, không biết nên thu phú thuế ở khu vực nào. Lúc đó Trưởng Tôn Thuyên đã tìm đến thần, thay thần giải quyết vấn đề khó khăn này."
Nguyên lai, Trưởng Tôn Thuyên lúc ấy tìm đến Trưởng Tôn Vô Kỵ, chủ động đề xuất dùng phong dân ở đất phong của phủ công chúa, để cung cấp khoản thuế này cho triều đình.
Đây cũng không phải là Trưởng Tôn Thuyên tự tiện chủ trương, mà là ý của công chúa Tân Thành.
Hai vợ chồng đều biết cảnh khốn khó của triều đình, nên sau khi thương nghị, nguyện ý chủ động chia sẻ gánh lo với triều đình.
Kế hoạch của hai người là, sau khi triều đình thu khoản phú thuế này, phủ công chúa sẽ miễn thuế ba năm cho đất phong, để bù đắp cho những thần dân ở đó.
Trưởng Tôn Vô Kỵ chậm rãi nói: "Lão thần cũng không ngờ, hắn và công chúa lại thấu hiểu đại cục như vậy, nguyện ý hy sinh như thế để chia sẻ gánh lo với triều đình."
Lý Trị hít sâu một hơi.
Đến đây, mọi chuyện đều đã sáng tỏ.
Vì Trưởng Tôn Dương, triều đình đã thu hai lần thuế của trăm họ ở những đất phong đó, khiến họ hoàn toàn kiệt quệ.
Bởi vậy, những người này đã oán hận Trưởng Tôn Thuyên.
Trưởng Tôn Thuyên cũng không ngờ, tấm lòng thành báo quốc của mình lại đổi lấy kết cục này, khiến trăm họ ở đất phong lầm than, lâm vào cảnh nước sôi lửa bỏng.
Cho nên, hắn muốn đoạt lại khoản tiền kia từ tay Trưởng Tôn Dương, để trả lại cho trăm họ ở đất phong.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng lên, chắp tay nói: "Bệ hạ, bất kể Trưởng Tôn Thuyên đã phạm lỗi lầm gì, xin Bệ hạ hãy nể tình tấm lòng báo quốc ban đầu của hắn, xử lý nhẹ cho hắn. Lão thần đã tuổi già sức yếu, Bệ hạ muốn phạt thì cứ phạt lão thần đây."
Lý Trị thở dài nói: "Nguyên cậu nói quá rồi, nếu là như vậy, cũng khó trách ngài phải nhúng tay vào chuyện này. Về việc xử phạt Trưởng Tôn Thuyên, trẫm sẽ cẩn thận cân nhắc. Trẫm xin cáo từ."
Trưởng Tôn Vô Kỵ thở dài một hơi, chắp tay nói: "Thần cung tiễn Bệ hạ."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.