(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 107: Liêm Nhi vào kinh
Đỗ Phủ từng có câu thơ rằng: "Kì binh không tại chúng, vạn mã cứu Trung Nguyên, cô mây theo sát khí, chim bay lánh viên môn", chính là để nói về danh tướng Lý Tự Nghiệp của Đại Đường thời Thiên Bảo. Trong loạn An Sử, ông đã suất lĩnh một vạn quân An Tây dũng mãnh xoay chuyển cục diện, lập nên chiến công hiển hách cứu vãn xã tắc Đại Đường, danh tiếng vang vọng ngàn đời. Lúc bấy giờ, ông đang phục dịch trong quân An Tây. Lần này, ông về kinh thăm người thân, nhận lời mời của Thái tử, chuyên tới để huấn luyện đao pháp Mạch Đao cho thị vệ Đông cung. Khi vừa bước tới võ đài, ông tình cờ chứng kiến cảnh Lý Thanh đang điều giáo Lý Hổ Thương.
Lý Thanh đã đến Đường triều nhiều năm, từng trải dần sâu sắc. Giờ đây, khi gặp Lý Tự Nghiệp, trong lòng hắn dâng lên cảm giác thân thiết như cố nhân trùng phùng. Nghe nói ông cũng là Chiêu Vũ giáo úy, Lý Thanh khiêm tốn cười nói: "Lý Thanh ta thân không tấc công, trên không thể suất quân phá trận, dưới không thể vung đao giết địch, tất cả đều nhờ chút số phận may mắn. Chức Chiêu Vũ giáo úy này thật đáng hổ thẹn, làm sao dám sánh với công lao hiển hách của Mạch Đao tướng quân?"
Sự khiêm tốn của Lý Thanh khiến Lý Tự Nghiệp sinh lòng hảo cảm. Cũng như bao tướng lĩnh biên cương Đại Đường khác, ông vốn khinh thường những kẻ tử đệ quan lại trong kinh thành không công mà chức vị cao. Thế nhưng về Lý Thanh, ông lại có nghe qua đôi điều: xuất thân nghèo hèn, vào đêm Thượng Nguyên được Hoàng đế ban lời khen ngợi vàng ngọc, phong làm Thái tử xá nhân. Ông biết điều này tuyệt không đơn giản chỉ là "chút số phận may mắn" như lời Lý Thanh nói. Hơn nữa, qua cách hắn vừa điều giáo tên thô hán kia, có thể thấy rõ ràng rằng dù chỉ là trò đùa, nhưng người này quả thực có trí tuệ nhạy bén, khéo léo dùng ưu thế của mình để hóa giải bất lợi, điều mà ngay cả Lý Tự Nghiệp ông cũng khó lòng làm được.
Ông khẽ mỉm cười nói: "Lý giáo úy khiêm tốn quá rồi. Bậc làm tướng quả thực mưu lược là trên hết, nhưng ta cho rằng phàm đã theo nghiệp binh đao, ít nhiều cũng nên biết chút võ nghệ. Nếu Lý giáo úy không chê võ công của Tự Nghiệp thấp kém, chi bằng chúng ta cùng nhau luận bàn một phen thì sao?"
Lý Thanh kỳ thực không phải không muốn học chút võ nghệ hộ thân. Trận huyết chiến trên thuyền ở Mân Giang vẫn còn là ký ức mới mẻ với hắn. Chỉ là hắn không muốn học nghệ với hạng võ phu tam lưu như Lý Hổ Thương mà thôi. Muốn thực sự trở thành danh tư���ng vạn người kính nể, nếu không tự mình xông pha nơi tên đạn, trải qua vài trận ác chiến, làm sao khiến binh sĩ phục tùng?
Sự khách khí của Lý Tự Nghiệp, Lý Thanh há nào không hiểu? Đây là ông muốn truyền dạy bản lĩnh giết địch thực sự cho hắn. Hắn mừng rỡ khôn xiết, khom người tới đất đáp: "Đa tạ Lý tướng quân. Nếu không chê, đêm nay chúng ta cùng đi uống một chén thì sao?"
Nghe nói đến việc uống rượu, mắt Lý Tự Nghiệp bỗng nhiên sáng bừng. Ông ha ha cười nói: "Tạ thì không cần. Ta vốn vâng mệnh Thái tử đến dạy đao pháp Mạch Đao cho mọi người. Còn việc uống một chén rượu thì quả không tồi chút nào."
"Vậy thì tốt. Đêm nay tại Thái Bạch Lâu, ta sẽ mời khách, mong Lý tướng quân nhất định đến dự."
Hai vị Chiêu Vũ giáo úy nhìn nhau, rồi cùng phá lên cười ha hả.
Bên ngoài Minh Đức Môn, dòng người chen chúc. Nào áo khoác sa đỏ, váy lụa xanh, nét mặt tươi cười rạng rỡ, cổ tay trắng ngần như ngó sen, khắp nơi là sĩ nữ Trường An ra khỏi thành du ngoạn. Lúc này, đoàn người Nam Chiếu đã vượt ngàn dặm bôn ba dần tiến g��n cửa thành. Nhị vương tử Vu Thành Tiết một mình đi đầu, hắn ngó quanh hai bên, tham lam nhìn ngắm từng cô gái Đại Đường xinh đẹp kiều diễm. Lát sau, hắn lại quay mắt lại, lén lút liếc nhìn về phía chiếc xe ngựa phía sau. Hai bên chiếc xe đó, mười người gia nhân cưỡi ngựa hộ vệ. Người đi đầu tiên có dáng người thấp bé, ánh mắt lanh lợi, đang cảnh giác dõi theo từng cử động của Vu Thành Tiết. Hắn chính là quản gia Trương Vượng của Lý Thanh. Bên cạnh hắn, trong xe ngựa ngồi chính là Liêm Nhi và Tiểu Vũ. Ở cuối đoàn, theo sát một nam tử râu ria khôi ngô hùng tráng, đó là Vương Binh Các. Lý Thanh đã viết thư mời hắn phái người hộ tống Liêm Nhi và Tiểu Vũ vào kinh thành. Ngay lúc Vương Binh Các định tự mình đi, Vu Thành Tiết đã đến Thành Đô, mang theo bức thư do chính tay quốc vương Bì La Các của Nam Chiếu viết cho hắn. Tình nghĩa cố quốc sâu đậm, Vương Binh Các vui vẻ nhận lời trung thành với quốc vương, và cả đoàn người liền cùng nhau lên đường tới Trường An.
Chỉ là Vu Thành Tiết vốn là kẻ háo sắc như mạng, hắn lập tức để mắt tới Ti���u Vũ xinh đẹp tươi tắn. Mới đầu, hắn còn giữ vẻ nho nhã lễ độ, nhưng khi gần tới Trường An, bản chất ghê tởm của hắn bắt đầu bộc lộ. Hắn nói năng không kiêng nể, ánh mắt cũng đầy sự trơ trẽn. Dần dần, Vương Binh Các cũng nhìn ra mưu đồ, bèn tự mình làm bảo tiêu hộ tống hai cô gái. Cứ thế, trên suốt chặng đường, họ dần đến Trường An.
"Liêm Nhi tỷ, tên bại hoại kia lại đang nhìn muội." Hé mở khe màn xe, Tiểu Vũ lại phát hiện ánh mắt đắm đuối của Vu Thành Tiết. Nàng chán ghét quay đầu đi, thân thể không tự chủ được rụt vào bên trong.
"Đừng lo lắng!" Liêm Nhi vỗ vỗ tay nàng, "Sắp vào Trường An rồi, có công tử ở đó, không cần phải sợ gì cả."
...
Tiếng người bắt đầu ồn ào. Liêm Nhi khẽ kéo màn xe, tường thành Trường An nguy nga, cao lớn lập tức hiện ra trước mắt. Nơi đây là nơi nàng ra đời, nơi có cha mẹ ruột của nàng. Chắc hẳn họ đã nghĩ nàng không còn trên đời từ mười bảy năm trước rồi! Ánh mắt Liêm Nhi ảm đạm. Nàng lại chậm rãi kéo màn xe lên, từ từ nhắm hai mắt lại, "Mười bảy năm rồi, dù có lòng thì họ cũng đã quên đi rồi."
Tâm tư Liêm Nhi lại chuyển sang Lý Thanh. Khóe miệng nàng nở nụ cười, "Tên chết tiệt này, không biết giờ đã thành ra hình dáng thế nào rồi." Chia tay chưa đầy một tháng, nhưng hai người phảng phất đã cách biệt mấy năm. Sắp được gặp mặt, lòng nàng ấm áp, lại có chút nôn nóng. Chút ưu phiền về thân thế sớm đã quên sạch.
Đoàn người tiến vào Minh Đức Môn. Sứ đoàn Nam Chiếu đến Hồng Lư Tự báo danh, còn Liêm Nhi và mọi người lại rẽ lối đi về nhà mới. Vương Binh Các đi theo sứ đoàn Nam Chiếu, thế là mọi người chia tay tại đây. Vu Thành Tiết trong lòng không cam, hắn cứ đi một bước lại ngoảnh đầu nhìn lại, cho đến khi thân hình cao lớn của Vương Binh Các che khuất tầm mắt, hắn mới hậm hực quay người, theo đoàn xe hướng về hoàng thành.
Đoàn của Liêm Nhi xuôi theo phố Trường An đi thêm nửa canh giờ, liền thấy xa xa ngôi nhà mới của các nàng. Lý Thanh đã viết trong thư rằng ngôi nhà có điểm đặc biệt, là một đoạn tường viện phủ đầy dây leo xanh nhạt.
Lão Dư chậm rãi dừng hẳn xe ngựa. Ông vui vẻ vỗ đùi, quay lại reo lên: "Tiểu thư, chúng ta đến nơi rồi!"
Liêm Nhi cúi đầu từ trong xe ngựa bước ra, mừng rỡ nhìn ngắm ngôi nhà mới của mình. Dưới bầu trời xanh thẳm, một cây hòe cổ thụ cao vút như lọng che, phủ kín nửa khoảng sân nhỏ. Ngôi nhà không rộng nhưng vô cùng tĩnh mịch, một đoạn tường viện cao lớn phủ đầy thực vật dạng dây leo. Từng thân cây khỏe mạnh, uốn lượn, xù xì đang tràn đầy sức sống. Trong đám chồi non xanh nhạt, thỉnh thoảng có thể thấy những chuỗi hoa nghênh xuân vàng óng nở rộ.
"Trương Vượng, đi xem lão gia có ở nhà không?"
Trương Vượng vui vẻ đáp lời, chạy tới gõ cửa. Lúc này, mọi người đều đã xuống xe ngựa, bắt đầu khuân đồ xuống. Vài đứa trẻ nhà Tống muội đã sớm reo hò vui mừng chạy tới hái những bông nghênh xuân trên tường.
Lúc này, Liêm Nhi lại phát hiện cách đó không xa có một thiếu nữ đang đứng, sau lưng còn có hai thị nữ đi theo. Nàng đang tò mò đánh giá họ. Thiếu nữ này đã đứng ở đó một lúc. Ban đầu, Liêm Nhi nghĩ nàng chỉ là một người qua đường, nhưng giờ xem ra thì không giống, hẳn là đang đợi người nào đó. Thiếu nữ kia cũng phát hiện Liêm Nhi đang chú ý mình, bèn quay mặt lại, ánh mắt hai người chạm nhau. Đây là một cô gái vóc người cao lớn mà đầy đặn, thân mặc bộ váy dài màu vàng sáng xẻ ngực cao. Vai nàng trắng như tuyết, mái tóc óng ả cùng trang sức trâm cài đều tỏa sáng rạng rỡ. Miệng nàng có đôi môi dày dặn và đầy đặn, mọc lên đôi mắt phượng nhỏ nhắn mà dài. Trong mắt nàng tràn đầy vẻ tò mò, nhưng trong sự tò mò ấy lại lấp lánh một tia mê hoặc. Dù là lần đầu gặp mặt, Liêm Nhi trong lòng lại cảm thấy đối phương có một loại cảm giác thân thiết khó tả. Nàng thân thiện mỉm cười, khẽ gật đầu, xem như lời chào hỏi.
Thiếu nữ kia chính là Thôi Liễu Liễu. Những ngày này, nàng luôn tìm mọi lý do để gặp Lý Thanh: nào là mua bộ đồ mới, vấn kiểu tóc mới, hay đi ngang qua đây thấy khát nước, thậm chí buổi sáng đi ngang qua rồi buổi chiều vẫn lại đi ngang qua. Hôm nay nàng chưa nghĩ ra cớ gì, đang mãi suy nghĩ thì thấy một đoàn người cùng mấy chiếc xe ngựa dừng lại trước cửa nhà Lý Thanh. Thôi Liễu Liễu cũng chú ý tới Liêm Nhi, nàng dường như là người đứng đầu đám đông này. Nàng thấy Liêm Nhi tuổi tác không khác mình là mấy, dáng người nhỏ nhắn xinh xắn mà nở nang. Nàng mặc áo khoác lụa mỏng tay ngắn màu xanh nhạt, cùng chiếc váy lụa xẻ tà màu xanh nhạt, thân hình đầy đặn lay động theo gió, lộ ra vóc dáng thon thả vô cùng thướt tha. Làn da nàng trắng muốt như tuyết, mái tóc ��en nhánh uốn cong rủ xuống bên khuôn mặt trái xoan, để lộ đôi lông mày nhỏ nhắn mà dài, chiếc mũi thẳng tắp, đôi mắt đẹp nhìn quanh như có thể khuynh đảo lòng người, đôi môi nhỏ nhắn mà tròn. Tất cả đều cho thấy nàng là một mỹ nhân không thể chê vào đâu được, là hiện thân của sự dịu dàng.
Cô gái dịu dàng luôn khiến người ta yêu mến. Nụ cười của Liêm Nhi lại khiến Thôi Liễu Liễu cảm nhận được một tia thân thiện đặc biệt trong vẻ dịu dàng ấy, phảng phất như họ đã quen biết từ lâu, sau nhiều năm chia cắt nay lại tái ngộ. Nàng không khỏi mê hoặc, lẽ nào mình biết cô ấy sao? Thế nhưng lại không hề có chút ấn tượng nào.
"Cô là..."
Thôi Liễu Liễu do dự một lát, vẫn mở miệng hỏi: "Cô tìm đến Lý Thanh sao?"
Thì ra nàng cũng tìm đến công tử. Nụ cười của Liêm Nhi càng thêm rạng rỡ, đôi mắt đẹp cong cong như vầng trăng khuyết, ngọt ngào mà kiều mị: "Chúng ta là người nhà của hắn, mới từ Thành Đô tới. Cô là bằng hữu của hắn sao?"
Nghe hai chữ "người nhà", sắc mặt Thôi Liễu Liễu lập tức trắng bệch. Hắn, hắn đã thành hôn rồi sao? Hàng vạn suy nghĩ cùng lúc ùa vào lòng nàng: "Chẳng trách hắn luôn lãnh đạm với mình, thì ra hắn đã có thê tử!" Nàng bỗng cảm thấy đầu óc choáng váng kịch liệt, vội vịn lấy thị nữ.
"Cô làm sao vậy!" Liêm Nhi tiến lên một bước đỡ lấy Thôi Liễu Liễu, "Hay là vào trong phòng nghỉ ngơi một lát trước đã."
Trương Vượng đã gõ cửa. Tiểu nha hoàn ra mở cửa đã sớm biết chủ mẫu sắp đến, không cần hắn giới thiệu, liền lập tức mở rộng cửa lớn.
Thôi Liễu Liễu lại lắc đầu. Nàng nhẹ nhàng đẩy tay Liêm Nhi ra, cười chua xót nói: "Không sao, gần đây ta vốn thường như vậy. Ta còn có việc, xin phép đi trước một bước." Nói xong, nàng quay đầu bước đi, thậm chí không nghe thấy tiếng vó ngựa vọng lại từ đằng xa. Liêm Nhi có chút lo âu nhìn theo Thôi Liễu Liễu đi khuất, cảm giác quen thuộc ấy vẫn cứ quanh quẩn trong lòng nàng không dứt.
Tiếng vó ngựa càng ngày càng gần. Liêm Nhi bỗng nhiên thu tay lại, sớm đã thấy bóng dáng quen thuộc của hắn phi thân xuống ngựa. Liêm Nhi vui vẻ như hóa thành một cánh én khoái hoạt, dang rộng cánh bay về phía nơi hạnh phúc đang chờ đón nàng. . .
"Ôi chao! Ôi chao! Đã là vợ chồng rồi, mà còn sến sẩm thế này, ta nghe mà rụng hết cả răng." Tiểu Vũ một bên che quai hàm, chua chát nói.
Lý Thanh liếc nhìn nàng một cái, cười ha hả, một tay cũng ôm chầm lấy nàng: "Ta thấy cô là trong lòng đang chua đó thôi, thế nào? Giờ không mệt chứ!"
Hai cô gái đồng thời phản ứng, đây chính là đường cái, bị người khác thấy thì còn ra thể thống gì! Cùng kêu lên sợ hãi, một tay đẩy Lý Thanh ra, rồi nối gót nhau chạy vào đại môn.
Lý Thanh làm sao chịu buông tha Liêm Nhi. Thấy lũ gia nhân xung quanh đều đang nhìn mình cười khúc khích, hắn gượng cười hai tiếng, một tay ôm lấy một đứa bé nhà Tống muội, rồi reo lên với đám lão bộc: "Đi! Cùng ta vào nhà mới nào!"
Chẳng đợi ai nhìn thấy, Lý Thanh nóng lòng đẩy Liêm Nhi vào phòng, rồi theo chân đá cửa lại. Hắn liền ôm chặt thân thể mềm mại của nàng vào lòng.
"Công tử, chàng có nhớ thiếp không?"
"Nhớ!"
Lý Thanh hôn lên gương mặt mịn màng tinh tế của nàng. Hắn cắn nhẹ vành tai n��ng, khẽ gọi tên nàng.
"Công tử. . . . . Ưm! . . . . . Đừng mà. . ." Thân thể Liêm Nhi mềm nhũn như một cuộn bông, bàn tay nàng vô lực đẩy những cái vuốt sói của Lý Thanh.
Nàng chưa kịp nói hết lời, miệng đã lập tức bị chặn lại, chỉ cảm thấy một trận trời đất quay cuồng. Hai cánh tay trắng nõn như ngó sen của nàng không tự chủ được ôm lấy cổ hắn, dần dần mê man trong hơi thở nam tính nồng đậm.
Rất lâu sau, Liêm Nhi mới như từ trong mây đáp xuống. Nàng khẽ thở hổn hển: "Đủ rồi! Lâu nữa, Tiểu Vũ sẽ đoán ra mất."
Liêm Nhi kéo thẳng lại bộ quần áo bị Lý Thanh làm cho xộc xệch. Nàng đứng trước gương buộc lại mái tóc, rồi dùng mu bàn tay hạ nhiệt cho gương mặt đang nóng bừng của mình. Nghĩ đến sự thô lỗ của tên gia hỏa này, nàng không khỏi quay lại liếc hắn một cái vừa nũng nịu vừa quyến rũ: "Sau này thiếp gọi chàng là Lý Lang, nhưng mà là 'sài lang sói' đó nha!"
Lý Thanh bị ánh mắt ấy làm cho gần như chảy máu mũi. Hắn làm sao còn nhịn được nữa, từ phía sau ôm lấy nàng: "Ta mặc kệ, trừ khi nàng chịu đáp ứng đêm nay s�� theo ta."
Liêm Nhi nhẹ nhàng quay người, yêu thương vuốt ve bộ râu ria vừa cứng vừa thô của hắn, khẽ nói: "Thiếp biết chàng vẫn luôn chờ đợi thiếp, trong lòng chàng kỳ thực rất khổ sở. Lý Lang, chàng cưới thiếp đi! Thiếp nguyện ý."
...
Ngay lúc Lý Thanh và Liêm Nhi đang bàn chuyện hôn sự, Thôi Liễu Liễu lại bước chân nặng nhọc trở về nhà. Tâm tình nàng uể oải tột cùng, tự trách mình thật sự ngu ngốc hết sức, vậy mà không hỏi hắn đã kết hôn hay chưa. Đây là lần đầu tiên Thôi Liễu Liễu thất ý trong tình trường. Nàng hơi khác biệt so với Lý Kinh Nhạn: người theo đuổi nàng vô số, nhưng chính nàng cũng theo đuổi người vô số. Nếu đối phương đáp lại nàng, thì trong mắt nàng, người đó lập tức trở thành một cục đá cản đường, vừa thối vừa cứng, nàng sẽ đá văng ra và lại vui vẻ đi tìm mục tiêu kế tiếp. Thế mà khi lần đầu tiên lòng nàng rung động, lại đúng lúc khiến nàng nếm trải nỗi khổ của sự thất ý.
Trong nhà cực kỳ yên tĩnh. Mẫu thân nàng không biết đã đi đâu nghe ngóng tin tức mật. Cửa thư phòng của phụ thân khép kín. Nàng bước nhanh đi qua, nhưng lại bị Thôi Kiều gọi lại: "Là Liễu Liễu đó sao? Con vào đây!"
Đẩy cửa ra, Thôi Liễu Liễu cúi đầu bước vào. Thôi Kiều đang đối diện với ánh nắng mặt trời, cẩn thận quan sát một khối ngọc có đường vân. Thấy con gái bước vào, ông chỉ vào chiếc ghế, "Con ngồi xuống trước đi!"
Trường An có câu tục ngữ: "Hoàng đế nữ nhi gả cũng khó, Thôi gia nữ nhi không lo gả", ý chỉ vọng tộc Thôi gia ở Sơn Đông có thế lực hùng hậu tại Đại Đường. Tể tướng, Thượng thư lớp lớp không ngừng đời này qua đời khác, hơn nữa môn phong nghiêm khắc, hiếm khi có bê bối hay tai tiếng như hoàng tộc họ Lý. Các tài tuấn Trường An đều nguyện ý cưới con gái nhà họ Thôi, không chỉ hoạn lộ có hy vọng mà cũng ít phải đội nón xanh hơn. Hơn nữa, nếu thông gia với hoàng thất, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến hoạn lộ. Cưới một Quận chúa bàng chi thì còn đỡ, nhưng nếu cưới công chúa của thiên tử đương kim, trở thành Phò mã Đô úy, thì cũng đồng nghĩa với việc chấm dứt sinh mệnh chính trị.
Thôi Kiều cưới chính là quận chúa, nên ông khá hơn chút so với phò mã, nhưng cao nhất cũng chỉ có thể làm đến Đại Lý Tự khanh tòng tam phẩm. Muốn tiến thêm một bước trở thành Thượng thư, Tướng quốc, thì lại là điều không thể. Chính ông cũng tự biết rõ điều đó, nên đành gửi gắm hy vọng vào thế hệ sau. Con trai ông xuất thân Tiến sĩ, sớm đã cưới con gái của Tiết Độ Sứ Kiếm Nam Chương Cừu Kiêm Quỳnh làm vợ, nhưng năng lực làm quan lại kém chút, hiện tại vẫn chỉ là một chủ bộ huyện lớn cửu phẩm. Do đó, ông lại muốn tìm một con rể có năng lực để bù đắp cho sự thiếu sót của con trai.
Lý Thanh là người mà ông để mắt tới. Qua thái độ của Thái tử đối với hắn, ông đã đoán rằng tương lai người này sẽ không tầm thường. Không ngờ, phu nhân lại coi thường xuất thân thương nhân của hắn, đêm Thượng Nguyên còn lãnh đạm với người ta. Nhưng trớ trêu thay, chính đêm đó, hắn lại được Hoàng thượng ưu ái, đích thân phong làm Thái tử Xá nhân, làm chấn động toàn Trường An. Lần này, phu nhân lại quay sang mắng ông là có mắt không tròng, đã để vuột mất một "chàng rể vàng" trắng trợn. Bà ép ông phải mời Lý Thanh đến nhà dùng bữa. Gần đây, ông cũng nghe nói con gái cùng Lý Thanh đi lại khá gần, nên định hỏi kỹ một chút.
Thôi Kiều liếc nhìn con gái một cái, thấy nàng sắc mặt có chút tái nhợt, ánh mắt tán loạn. Lại nghĩ đến những lời đồn gần đây, trong lòng ông ẩn ẩn cảm thấy có điều không ổn. Chẳng lẽ bọn chúng đã. . .
"Liễu Liễu, hôm nay con có đi tìm Lý Thanh không? Thế nhưng đã xảy ra chuyện gì?"
Thôi Liễu Liễu thở dài một hơi, thần sắc cô đơn: "Con không đi tìm hắn, người nhà của hắn đã đến rồi."
"Người nhà?" Tâm niệm Thôi Kiều xoay chuyển nhanh chóng, "Hắn đã có vợ rồi sao?"
Mắt Thôi Liễu Liễu đỏ hoe, giọng run rẩy nói: "Hôm nay con đã thấy nàng ấy, hắn, hắn vậy mà vẫn luôn không nói cho con!"
Nói xong, nàng lấy tay che chặt mặt, thút thít khóc òa lên.
Thôi Kiều suy nghĩ một lát, bỗng nhiên cười nói: "Đứa nhỏ ngốc, đây có phải chuyện đại sự gì đâu mà con phải khóc? Chẳng phải chỉ là có một thê tử thôi sao? Chuyện nhỏ nhặt ấy mà."
Tiếng khóc của Thôi Li��u Liễu khẽ khàng dừng lại. Nàng mở to hai mắt, khó hiểu nhìn cha mình.
"Ta đã suy nghĩ một chút. Dường như không có con gái của đại thần nào trong triều gả cho hắn cả. Hơn nữa, hắn trước đây là thương nhân, sau này bất quá là một tiểu quan bé tí tẹo. Nếu ta không đoán sai, thê tử của hắn hẳn là một nữ tử thường dân. Bậc đại trượng phu há chẳng phải tam thê tứ thiếp là chuyện bình thường sao?"
Nói đến đây, Thôi Kiều vô thức sờ lên cằm, cười khổ một tiếng, rồi nói tiếp: "Hắn có vợ thì sao? Con gái ta coi trọng hắn, đó là vinh quang của hắn. Nếu người phụ nữ kia tốt một chút thì có thể làm thiếp, nếu không vừa ý thì bỏ nàng ta đi."
Ông vỗ vỗ đầu con gái, hiền lành cười nói: "Như thế, con còn có gì mà phải lo lắng?"
Thôi Liễu Liễu được phụ thân khuyên nhủ, nín khóc mỉm cười: "Kỳ thực nữ tử kia tuổi tác cũng xấp xỉ con. Con thật sự rất thích nàng ấy, không hiểu sao, con luôn cảm thấy nàng ấy giống như người quen đã lâu, có một loại thân thiết khó tả. Đúng rồi! Lúc nàng ấy cười lên, đôi mắt cũng giống như cha vậy."
Thôi Kiều ngẩn người, phảng phất như từ trên lầu cao vạn trượng đạp hụt chân, thân thể lảo đảo, vô lực ngã phịch xuống ghế.
Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền độc quyền của truyen.free.