Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 31: Mở tiệm (2)

Dường như cần phải thuê thêm một tiểu nhị chuyên giao hàng, thuê thêm một cỗ xe, và cả một nữ nhân chuyên làm việc nặng. Dù sao thì việc để Dương Chiêu làm việc nặng cũng chỉ là để răn đe hắn. Nếu hắn phải làm lâu dài, e rằng sẽ ghi hận, và sau này sẽ tìm đến tính sổ với mình.

Lý Thanh đang miên man suy nghĩ, thì lúc này, có mười vị khách từ trong tiệm bước ra, hỏi thăm về Tuyết Nê. Họ nhao nhao yêu cầu hắn đổi sang loại túi nhỏ tiện mang theo, có mấy người thậm chí còn mua thêm một bát nữa. Dưới sự lôi kéo của họ, những người ban đầu chỉ mua kem que cũng không kìm được mà mua theo. Sau khi nếm thử, họ lập tức reo lên mỹ vị. Nhưng dù sao, với giá mười hai văn vẫn quá đắt, khiến nhiều người nghèo khác chỉ có thể nuốt nước bọt.

"Túi nhỏ tiện lợi, giá cả thấp hơn, dễ mang theo" – đây là bí quyết buôn bán mà Lý Thanh học được khi bán Tuyết Nê hôm nay. Hắn bận rộn cho đến khi mặt trời lặn, mấy người mệt mỏi rã rời, đành giả vờ đóng cửa. Lý Thanh lấy ra một túi vải đưa cho Dương Chiêu, nói: "Hôm nay Dương đại ca vất vả rồi. Ở đây tổng cộng sáu trăm văn tiền, ba trăm văn khác coi như tiền thưởng, không liên quan đến tiền lương của huynh. Sau này, nếu công việc thuận lợi, mỗi ngày đều có."

Dương Chiêu mừng rỡ khôn xiết. Điều này có nghĩa là, nếu mỗi ngày công việc đều thuận lợi như vậy, một tháng hắn có thể kiếm được gần hai mươi xâu tiền, gấp đôi so với trước kia. Hắn hớn hở tiếp nhận túi vải. Trong người bây giờ không có chút tiền nào, sáu trăm văn tiền này thật sự là "đưa than ngày tuyết" vậy. Hắn đã gần hai tháng chưa chạm vào nữ nhân, thật sự là nhịn gần chết rồi. Lúc này nhận được tiền, hắn cảm kích khôn nguôi. Nhìn bóng lưng thẳng tắp của Dương Chiêu, Lý Thanh không khỏi cảm khái vạn phần. Hắn đột nhiên lý giải vì sao Dương Quốc Trung trong lịch sử lại tham lam tiền bạc đến vậy, chỉ có trải qua nỗi nghèo khó tuyệt vọng này, mới có thể cảm nhận sâu sắc sự quan trọng của tiền bạc.

Trước tiên đưa Liêm Vũ về nhà, Lý Thanh cũng không kịp tính sổ sách, lập tức lên đường đi tìm thợ rèn. Lò sắt nướng trứng ống đã sắp hoàn thành. Lý Thanh chỉ dặn hắn, nếu trong vòng một canh giờ mang lò nướng đến, tiền công sẽ được gấp đôi. Tiếp đó lại đến tiệm đồ sứ, đặt làm trước một lô bình sứ nhỏ tinh xảo. Rời khỏi tiệm đồ sứ, đôi chân trượt dài lại đến Mã Hành, với giá một trăm văn mỗi ngày, hắn thuê một chiếc xe ngựa. Lúc này, hắn đã mệt mỏi đến nỗi không nói nên lời, chỉ nằm trên xe ngựa trở về nhà. Cuối cùng, Lý Thanh còn không quên hứa với phu xe, nếu hắn chịu khó làm việc, mỗi ngày sẽ cho hắn thêm mười đến ba mươi văn tiền thưởng khác nhau. Nghe vậy, phu xe vui mừng hớn hở rời đi.

Trong viện vô cùng yên tĩnh, trong bóng đêm, cây phù dung lại biến thành một lão nông nhàn nhã, sau một ngày lao động, ngồi xổm trong sân thảnh thơi nhả khói thuốc. Liêm Vũ đang vội vàng làm cơm tối trong bếp. Bây giờ tiền còn chất đống lộn xộn trong phòng hắn. Nghĩ đến những đồng bạc trắng bóng và tiền đồng vàng óng, Lý Thanh lập tức tan biến mọi mệt mỏi, nhẹ chân nhẹ tay lẻn vào trong phòng.

"Bán được bao nhiêu?" Liêm Nhi đến gọi Lý Thanh ăn cơm, thấy mắt hắn sáng lấp lánh, không kìm được khẽ hỏi.

"Sáu xâu!" Lý Thanh thật sự không kìm nén được sự vui mừng khôn xiết trong lòng, nhe răng cười toe toét, ha hả nói: "Ta mới kiểm một nửa thôi, còn chưa tính đến thỏi bạc phụ trội kia."

"Trời ơi!" Liêm Nhi cũng không kìm được khẽ thở nhẹ một tiếng. Chỉ là nàng không ôm chí lớn, trong đầu vẫn còn nghĩ đến mấy chục mẫu đất tốt, hai con trâu. Lý Thanh ở trên ruộng cầm cày dắt trâu, nàng ở nhà dệt lụa dệt vải, bên cạnh là một đứa trẻ trắng trẻo mũm mĩm bập bẹ học nói. Nghĩ đến đây, mặt Liêm Nhi bỗng đỏ ửng.

"Có phải lại nghĩ đến chuyện tơ hồng rồi không?" Lý Thanh kéo vai nàng, khẽ trêu đùa.

"Ngươi!" Liêm Nhi một chưởng vỗ tay hắn ra, nhìn quanh trái phải không có ai, lúc này mới khẩn trương nói: "Ngươi nhỏ giọng một chút, tuyệt đối đừng để Tiểu Vũ nghe thấy."

"Mau giúp ta dọn cái ghế phía trước đi!" Tiểu Vũ bưng bát canh nóng hổi đứng ở cửa lớn tiếng gọi, bỏng đến mức nước mắt sắp trào ra. Liêm Nhi vội vàng kéo chiếc ghế dài ra, nàng mới vội vàng đặt bát canh lên bàn, vội vàng thổi thổi tay, oán giận nói: "Ta gọi các ngươi cả buổi mà không ai đến giúp ta, các ngươi đang làm gì vậy?"

"Đương nhiên là đang nói chuyện tiền bạc rồi, Tiểu Vũ muội có biết không, hôm nay chúng ta kiếm được ít nhất cũng mười xâu đấy." Liêm Nhi nhất thời chột dạ, vội vàng chuyển hướng chủ đề.

"Hôm nay thật sự làm thiếp mệt chết rồi, công tử, thiếp có một đề nghị!"

"Muội cứ nói!"

Tiểu Vũ không quá để ý đến tiền bạc, nàng vừa xới cơm vừa nói: "Chúng ta có thể đừng bán nước đá nữa không, hoặc là để họ mang đi uống ấy. Bọn họ đứng ở đó uống, mồ hôi nhễ nhại, mùi vị nồng nặc, hơn nữa lại rất chiếm chỗ, ảnh hưởng đến việc bán kem que!"

"Nói cũng đúng!" Lý Thanh hồi tưởng tình hình ban ngày. Quả thực những người uống nước đá gây ồn ào ảnh hưởng việc kinh doanh. Có người uống một hơi hết sạch, chỉ để giải khát; có người lại thưởng thức từ tốn, khiến những người mua kem que phía sau giậm chân la to, thậm chí không đợi được, bực tức rời đi. Đúng là nên nghĩ cách, nhưng nếu không bán nước đá, chủng loại hàng hóa sẽ giảm đi nhiều, bất lợi cho kinh doanh. Chỉ hận mặt tiền cửa hàng quá nhỏ, không đủ chỗ cho họ ngồi uống. Lý Thanh suy đi nghĩ lại, dần dần nảy ra một ý kiến. Vừa hay trước cửa tiệm có mấy cây đại thụ, dưới gốc cây có thể đặt vài cái bàn, mặc cho họ uống nước nói chuyện phiếm. Dù sao bây giờ cũng không có quy định giữ trật tự đô thị gì, hơn nữa việc kinh doanh nước đá này cũng có thể giao cho Dương Chiêu làm.

Nghĩ đến giải pháp, Lý Thanh ăn bữa cơm này đặc biệt ngon miệng, dường như những món ăn trước mắt hắn đều biến thành bạc và tiền đồng. Hắn nói huyên thuyên, hướng về hai nữ nhân mà ước mơ tương lai. Trong phòng thỉnh thoảng truyền ra từng tràng tiếng cười, vượt qua tường viện, vượt qua ngọn cây, ngay cả vầng trăng trên trời cũng đắm chìm trong niềm vui sướng của thành công.

Ngày hôm sau, Lý Thanh dùng năm mươi văn tiền mỗi ngày thuê một đại tỷ làm việc nặng, rửa bát, làm việc vặt, thay thế công việc của Dương Chiêu. Còn Dương Chiêu thì phụ trách việc kinh doanh nước đá, chức vị từ tiểu nhị thăng lên làm quản lý hạng mục. Hắn lại thuê thêm một tiểu nhị nhanh nhẹn, phụ trách nướng trứng ống. Phu xe cũng được tận dụng triệt để, chạy đi giao hàng. Cứ như vậy, tiểu điếm của Lý Thanh đã có bốn nhân viên tạm thời. Khi người khác gọi hắn là Lý chưởng quỹ, hắn cũng vui vẻ đón nhận.

Ngày hôm đó, thứ bán chạy nhất là trứng ống Tuyết Nê, năm văn một chiếc. Loại mỹ vị băng phẩm thoải mái trơn tru tinh tế này như đã mọc cánh, chỉ trong nửa ngày tin tức đã truyền khắp toàn thành. Đến buổi chiều, con phố trước phủ nha xuất hiện cảnh tượng rầm rộ mấy năm không thấy: một hàng người xếp dài dằng dặc, uốn lượn như rắn, không thấy điểm cuối. Từng đồng tiền một rơi vào trong bình sứ, va chạm tạo thành tiếng "đinh đông" mỹ diệu. Lý Thanh một bên nhận tiền, một bên đưa ra một tấm thẻ tròn màu đỏ hoặc màu vàng. Màu đỏ tượng trưng cho Tuyết Nê, màu vàng tượng trưng cho kem que, động tác chuẩn xác, không sai một xu.

Bên ngoài quầy hàng chật ních một đám trẻ con. Từng đứa rướn cổ lên, trong mắt tràn đầy khao khát, chằm chằm chờ đợi. Thấy sắp đến lượt mình, chúng vui sướng vỗ tay bôm bốp, trêu chọc đám bạn tham ăn bên cạnh nuốt nước miếng ừng ực. Có đứa lo lắng đến phát khóc, có đứa lại kéo cha mẹ đau khổ nài nỉ.

Lúc này, trên con đường trước phủ nha đi tới một đại hán râu ria rậm rạp, mặt đen. Xem trang phục hẳn là thổ dân Nam Chiếu. Hắn cõng một cái giỏ trúc lớn, bên trong giỏ trúc ngồi một lão ẩu lớn tuổi, thân thể còng xuống. Hắn nhẹ nhàng đặt giỏ trúc xuống, chỉ vào Tuyết Nê trên tay người qua đường nói nhỏ vài câu. Lão ẩu chậm rãi gật đầu. Hắn đến gần quầy hàng, nhìn bảng giá rồi sờ lên người, vẻ mặt khó xử, lại quay đầu nhìn lão ẩu, thấy nàng một mặt mong muốn. Liền hung hăng cắn răng, đẩy đám đông ra, chen ngang vào hàng. Hắn mở to mắt hơi nhắm, tránh ánh sáng, vỗ hai đồng tiền lên bàn, quát: "Cho ta một chiếc Tuyết Nê!"

Trên quầy hàng hoàn toàn yên tĩnh. Những người đứng gần hắn đều nín thở dừng lại, chậm rãi dịch bước chân, eo dần dần cong thành hình cung, xoay người ra phía ngoài, chỉ sợ người này sẽ nổi giận giết người.

"Xin lỗi! Khách quan, hai văn tiền chỉ có thể mua một chiếc kem que thôi ạ." Liêm Nhi không vì thái độ thô bạo mà thay đổi, khuôn mặt thanh tú động lòng người vẫn tươi cười đón tiếp.

"Ta chỉ có hai văn tiền, nhưng ta chính là muốn mua Tuyết Nê!" Đại hán kia không thèm để ý, lại ra sức đẩy tiền về phía trước, quát: "Các ngươi kiếm ít một chút, bán cho ta theo giá vốn không được sao!"

Lý Thanh thấy hắn ngang ngược, đưa tay giữ chặt hai đồng tiền, nhìn thẳng vào mắt hắn, tức giận nói: "Ngươi làm sao biết Tuyết Nê của ta giá vốn là hai văn? Hơn nữa, cho dù giá vốn của ta là hai văn, ta dựa vào cái gì mà phải bán cho ngươi theo giá vốn? Ngươi không phải người Hán, không xếp hàng, không biết lễ nghi thì thôi. Ta tặng ngươi một chiếc thì có sao, nhưng ngươi thái độ hung bạo, Lý Thanh ta ăn mềm không ăn cứng, hôm nay ta cố tình không bán cho ngươi."

Nói xong, hắn liếc mắt ra hiệu cho Dương Chiêu. "Nuôi quân ngàn ngày, dùng một giờ", đã đến lúc hắn ra tay.

Chỉ mong bản dịch này sẽ là suối nguồn tri thức, duy nhất tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free