Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 17: Vành tai và tóc mai chạm vào nhau cảm giác

Lý Hi độc thoại một tràng thâm tình chân thành, ngay lập tức đã lay động công chúa Ngọc Chân.

Khoan nói tới, cái chiêu trò này nếu đem vào xã hội hiện đại, với sự phát triển thông tin vượt bậc, cùng sự tác động toàn diện của điện ảnh, truyền hình và tiểu thuyết, mọi người đã sớm quen thuộc, thậm chí phản cảm với những lời lẽ như thế. Khi những lời này được thốt ra, mức độ ghê tởm thật sự có thể khiến bất cứ ai nghe thấy, dù nam hay nữ, cũng muốn nôn ọe ngay tại chỗ.

Tuy nhiên, đặt trong bối cảnh lúc này, công chúa Ngọc Chân bấy lâu nay, không làm công chúa thì cũng làm đạo sĩ, thanh tâm quả dục đến tột cùng. Dẫu có giao thiệp với người khác, đa phần cũng là những bậc văn nhân tuổi tác lớn hơn nàng rất nhiều. Nàng từ trước đến nay chưa từng ở riêng một mình với nam tử nào như thế, càng không thể nói là có kinh nghiệm tình trường. Gặp phải những lời lẽ ở cấp độ này, làm sao nàng có thể chống đỡ nổi?

Ngay sau đó, Lý Hi ngẩng đầu nhìn lại, thấy trên mặt công chúa Ngọc Chân chợt hiện lên một vẻ mặt bất nhẫn.

Do dự một chút, nàng dường như đã trải qua một cuộc đấu tranh nội tâm vô cùng phức tạp, lúc này mới nghiêng đầu sang một bên, né tránh ánh mắt nóng rực của Lý Hi, rồi nói: "Ngươi muốn ở lại thì cứ ở lại, nào còn có thể đuổi ngươi đi được nữa?"

Lý Hi nghe vậy mừng rỡ khôn xiết.

Hắn đứng dậy, đi đến bên cạnh Ngọc Chân trưởng công chúa mà ngồi xuống, ánh mắt lấp lánh nhìn nàng, nói: "Sư tỷ, vậy chúng ta trò chuyện nhé, nàng nói chuyện với ta, được không?"

Công chúa Ngọc Chân quay đầu nhìn thẳng hắn một lát, rồi lại nghiêng đầu sang chỗ khác, hai má hơi ửng đỏ, sau đó mới nói: "Nói chuyện thì đương nhiên được, chỉ là… chỉ là ngươi tuyệt đối không được nói lời lung tung, nhảm nhí nữa…"

Lý Hi giơ tay thề: "Sư tỷ yên tâm, ta tuyệt đối không nói lời lung tung, nhảm nhí."

Công chúa Ngọc Chân nghe vậy lúc này mới mỉm cười gật đầu, nghiêng đầu lại nhìn hắn: "Vậy thì chúng ta cùng trò chuyện. Đúng rồi, gần đây khắp triều đình đều đang bàn tán về ngươi, chuyện ngươi muốn trùng tu kênh Quảng Thông, hiện giờ tiến triển thế nào rồi?"

Lý Hi nghe vậy liền thuật lại đại khái những trải nghiệm của mình từ khi nhậm chức đến nay. Đối với việc trùng tu kênh Quảng Thông cũng chỉ trình bày sơ lược. Còn về cuộc tranh giành quyền lực của tể tướng trong Trường An lúc này, hắn càng không nhắc đến một lời nào — bầu không khí hiện tại đang vui vẻ, thật sự không cần thiết để những chuyện như vậy làm phá hỏng tâm tình của hai người.

Về phần những kẻ đang nhảy nhót làm loạn kia, Lý Hi quả thật đã nghĩ muốn thông qua nàng để nhắc nhở Hoàng đế Huyền Tông một chút. Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, Huyền Tông hoàng đế là người thế nào? Lúc này, ngài còn chưa phải là vị hoàng đế già mê muội đến mức cuối đời chỉ biết ăn uống, vui chơi và lấy con dâu, ngài vẫn đang ở tuổi chăm lo chính sự. Vì thế, những âm mưu nhỏ nhặt bên dưới, e rằng căn bản không thể qua mắt được ngài, bản thân hắn cũng chẳng cần làm nhiều chuyện.

Thế là, nói xong những chuyện đó, Lý Hi dốc lòng kể cho nàng nghe những chuyện vui vẻ, thú vị mà mình từng trải qua hoặc biết được. Chẳng mấy chốc, bầu không khí giữa hai người liền trở nên hòa hoãn hơn, quả thật thân thiết hơn bất cứ lúc nào trước đây.

Ngọc Chân trưởng công chúa từ trước đến nay vốn có thân phận phi phàm. Từ sau khi Hoàng đế Huyền Tông đăng cơ, tuy nàng không quản lý triều chính, nhưng địa vị trong triều cao quý. Bình thường không can dự vào chuyện triều chính, nhưng ngược lại càng có quyền lực trong lời nói. Vì vậy, những người muốn lấy lòng nàng nhiều vô số kể như cá diếc sang sông. Tuy nhiên, cách thức lấy lòng của họ chỉ là nịnh bợ, đơn thuần lấy lòng dựa trên thân phận. Còn kiểu lấy lòng thuần túy theo cách một nam tử muốn tán tỉnh một cô gái, như Lý Hi đây, nàng lại là lần đầu tiên trong đời gặp phải.

Những chuyện lý thú, những câu chuyện cười, những câu chuyện tình yêu bi tráng mà đẹp đẽ… Lý Hi thao thao bất tuyệt kể lể. Công chúa Ngọc Chân tuy mơ hồ cảm thấy tâm tình của mình có chút không ổn, nhưng trong vô thức, tâm tình nàng chao đảo, vẫn rất nhanh chóng bị Lý Hi nắm giữ trong tay — đúng là một cô gái mới biết yêu gặp phải một lão luyện tình trường, há có nơi nào có thể tránh né?

Mãi cho đến khi hai người trò chuyện hơn nửa canh giờ, canh giải rượu vẫn chưa được mang đến. Công chúa Ngọc Chân đột nhiên nghĩ đến điều này, trong lòng liền cảm thấy khó chịu. Nàng biết, chính là khoảnh khắc vừa nãy Lý Hi đột nhiên đưa tay ra, chắc chắn đã bị bà vú kia nhìn thấy. Chỉ là… cũng không biết bà ta sẽ nói những gì… Hoàn toàn không để ý, thân thể hai người đã càng ngày càng gần nhau. Lý Hi trong miệng kể chuyện tình Trương Sinh và Thôi Oanh Oanh, kể đến khi hai người cuối cùng có tình kết thành gia thất, chợt phát hiện đôi mắt công chúa Ngọc Chân hơi ửng đỏ. Tuy không khóc giàn giụa như tưởng tượng, nhưng mức độ cảm động cũng đã tương tự — nếu kể một câu chuyện tình yêu thuần túy bi kịch, nàng chưa chắc đã thương tâm. Ngược lại, khi kể một câu chuyện tình yêu trải qua ngàn khó vạn hiểm rồi cuối cùng đại đoàn viên, nàng lại thực sự cảm thấy trong lòng tràn đầy cảm khái. Đây là điều Lý Hi gần đây mới nghĩ ra được, sau lần kể chuyện Lương Chúc trước đó.

Thấy ánh mắt công chúa Ngọc Chân xa xăm, thần sắc mang theo chút đau thương, lại hồi lâu không muốn mở miệng nói, Lý Hi liền biết thời cơ đã chín muồi. Thế là, hắn lần thứ hai đưa tay ra, chậm rãi nhưng kiên định nắm lấy tay nàng.

“Sư tỷ, đừng sầu não.”

Công chúa Ngọc Chân lại giật mình, nhưng lần này không có người ngoài ở bên. Hơn nữa, tâm trí nàng vẫn còn chìm đắm trong câu chuyện kia, hơn nửa còn chưa kịp rút về, vì vậy phản ứng lần này quả thật không kịch li��t như lần trước. Tuy nhiên, nàng vẫn vội vàng liếc nhìn cánh cửa trước, sau đó mới nghiêng đầu lại, vừa liếc ra ngoài, vừa dùng ánh mắt như van nài chỉ nhìn Lý Hi, nói: "Sư đệ, ngươi, ngươi đừng như vậy… Để ngư��i khác thấy được…"

“Sư tỷ, chỉ một lát thôi, được không? Cứ để ta nắm một lát…”

“Một lát cũng không được. Ngươi, ngươi thả ra đi, nếu để người khác đi vào nhìn thấy thì sao…”

“Sư tỷ, ta biết đời này ta không thể cưới được nàng, ta không dám quấy rầy nàng thanh tu, ta cũng không có cái khí độ có thể từ bỏ chí hướng của mình để cưới nàng. Vì thế, cùng lắm thì ta cũng chỉ có thể nắm tay nàng thế này thôi…”

Câu nói này lập tức đã chế trụ công chúa Ngọc Chân.

Thế là, Lý Hi không ngừng cố gắng, lại nói thêm một câu: “Chỉ một lát thôi, được không?”

Lần này, công chúa Ngọc Chân cúi đầu không nói lời nào. Hơn nữa, bàn tay kia cũng ngoan ngoãn ngừng giằng co, cứ thế ngoan ngoãn để Lý Hi nắm trong tay. Chỉ là trên mặt nàng lại đỏ bừng hơn nữa — đây là lần đầu tiên nàng tùy ý để bàn tay mình bị một nam tử nắm trong tay mà mân mê như thế, điều này làm sao nàng có thể không xấu hổ chứ?

Lý Hi ngược lại cũng không quá đáng, chỉ là đem bàn tay nhỏ mềm mại như nõn nơ kia nắm trong tay mà thôi, cũng không hề có bất kỳ hành động quá đáng nào khác. Chỉ là khi nắm đôi tay nhỏ này, hắn lại không kìm được ngửa mặt lên trời cảm khái: “Này, khi nào mới có thể mỗi ngày đều có thời gian đến thăm nàng, mỗi ngày chạm vào đôi tay này đây…”

Công chúa Ngọc Chân không nhịn được bật cười thành tiếng, khẽ giật tay lại, lườm hắn một cái đầy vẻ cười cợt: “Nghĩ hay thật, ngươi dù có thời gian mỗi ngày đến đây, cũng không cho ngươi… cũng không cho ngươi sờ mó…”

Lý Hi cười hắc hắc hai tiếng, lại đưa tay kéo cánh tay nàng, đem bàn tay nhỏ bé kia kéo về trong tay. Lần này nàng tuy hơi giằng co một chút, nhưng ngược lại cũng không hề thực sự phản kháng. Chỉ là ngay sau đó, Lý Hi đột nhiên vươn tay còn lại, lập tức ôm lấy vòng eo nàng, khiến thân thể nàng đột nhiên cứng đờ, sau đó liền đột nhiên giãy giụa.

“Sư đệ, ngươi, ngươi đừng như vậy. Đã nói rồi chỉ là, chỉ là nắm tay thôi mà…”

Lý Hi đã sớm liệu được nàng có thể sẽ phản ứng quá khích, vì thế cánh tay đã sớm để sẵn sức lực. Lúc này thấy nàng có vẻ muốn giãy giụa đứng dậy, Lý Hi liền đột nhiên tăng thêm lực, thuận thế kéo một cái, lập tức ôm trọn thân thể nàng vừa đứng dậy được một nửa vào trong lòng mình.

Mông nàng chạm sát đùi Lý Hi. Tuy cách lớp áo bông dày, nhưng hô hấp công chúa Ngọc Chân vẫn không khỏi trở nên cứng lại, thân thể cũng lần thứ hai cứng đờ. Sau đó, nàng cứ như ngồi trên đống than lửa, sức giãy giụa lập tức mạnh hơn.

Giọng nàng mang chút run rẩy: “Sư, sư đệ, ngươi… ngươi thả ra, đã nói rồi chỉ… ngươi thả ra…”

Lý Hi chỉ dịu dàng nhìn chằm chằm vào mắt nàng: “Sư tỷ, chỉ một lát thôi, được không? Ta bảo đảm chỉ như thế này mà thôi, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ hành động mạo phạm nào khác nữa. Cùng lắm cũng chỉ như thế này, chỉ một lát thôi, được không?”

Lúc này, thân thể công chúa Ngọc Chân đã hơi tách khỏi thân thể Lý Hi, muốn đứng lên nhưng không thể. Lý Hi dùng lực cánh tay muốn kéo nàng ngồi lên đùi mình, nàng lại kiên quyết không chịu. Trong khoảnh khắc, tư thế của hai người trở nên vô cùng kỳ quái. Chỉ là nghe xong những lời n��y của Lý Hi, trên mặt nàng lộ ra vẻ mặt phức tạp đầy sự bối rối, khó xử, thẹn thùng, tức giận, vân vân. Cuối cùng, nàng chỉ cảm thấy trái tim mình đập thình thịch rất mạnh. Khi nàng đang do dự không biết phải xử lý thế nào, Lý Hi dịu dàng thêm chút lực vào cánh tay, liền triệt để ôm nàng vào lòng.

Sau đó, chân và hông hai người chạm vào nhau vững vàng, nàng đột nhiên không còn động tĩnh gì nữa.

Lý Hi cúi đầu vừa nhìn, chỉ thấy mặt nàng đỏ bừng như lửa cháy, đôi mắt lại mơ màng, trông như lúc nào cũng có thể rơi lệ — Lý Hi kinh ngạc: “Sư tỷ, nàng làm sao vậy?”

Sau đó, hắn hơi nới lỏng vòng ôm, lắp bắp nói: “Sư tỷ, nếu nàng không vui, vậy ta… không ép buộc nàng nữa.”

Nói xong lời này, hắn đã đợi hồi lâu, nhưng Ngọc Chân trưởng công chúa lại không đứng dậy rời đi. Thân thể nàng vốn mềm mại, ngồi trên đùi cũng không cảm thấy khó chịu, chỉ là hai khối mông mềm mại như thế trực tiếp ngồi trên đùi, luồng hương diễm đó quả thật vô cùng gợi cảm. Lý Hi tự nhiên là không đành lòng cứ thế buông tay, nhưng nếu công chúa Ngọc Chân thật sự xấu hổ hoặc lại giận, hắn cũng thật sự không dám dùng sức mạnh, cho nên đành phải dùng những lời này để xoa dịu.

Một lúc lâu sau, công chúa Ngọc Chân dường như đã điều chỉnh tốt tâm tình của mình, ngẩng đầu lên nghiêm túc nhìn Lý Hi. Vẻ đỏ bừng trên mặt đã giảm đi không ít, nhưng trong đôi mắt trong veo ấy, tự nhiên vẫn không thể thiếu đi một chút vẻ không tự nhiên.

Nàng nhẹ giọng nói: “Sư đệ, đáp ứng ta, cùng lắm cũng chỉ như thế này thôi. Ngươi đáp ứng ta, ta liền để ngươi ôm, được không?”

Lý Hi nghe vậy nở nụ cười: “Sư tỷ thật tốt, biết ngay nàng có thể thấu hiểu nỗi nhớ nhung day dứt của ta.”

Công chúa Ngọc Chân nghe vậy miễn cưỡng nở một nụ cười. Mông đẹp của nàng vẫn không dám đặt xuống, chỉ là, việc cố sức nâng thân thể lơ lửng giữa không trung mà ngồi như vậy, ngay cả người luyện võ cũng khó mà chống đỡ được lâu. Nàng là một khuê các nữ tử yếu đuối, thì làm sao có thể giữ được lâu? Bởi vậy, chỉ trong lúc Lý Hi nói chuyện, nàng đã bất đắc dĩ ngồi hẳn xuống.

Lần này, chân và hông hai người chạm vào nhau vững vàng. Tuy cách lớp áo bông dày, nhưng sự chấn động cực lớn đó vẫn khiến công chúa Ngọc Chân giật mình sững sờ trong một lát thật lâu.

Sau đó, nàng không khỏi thầm nghĩ: Lần này hỏng rồi. Việc khổ tu luyện của Tử Tân (chính mình), chỉ trong khoảnh khắc này đã bị phá hủy hoàn toàn. Chờ hắn đi rồi, chỉ riêng tư thế ngồi này, còn không biết phải mất bao lâu mới có thể quên đi.

Nhưng ngay vào lúc này, Lý Hi chậm rãi vươn cánh tay ôm chặt nàng, lại nói: “Được, chỉ cần sau này mỗi lần ta đến đây, sư tỷ đều tha cho ta được ôm nàng như thế này, ta liền mãn nguyện.”

Ngọc Chân trưởng công chúa nghe vậy ngây người, sau đó vội vàng muốn giải thích: “Không phải, ta là nói chỉ là lần này cho phép ngươi…”

Nói được nửa câu, nàng thấy trên mặt Lý Hi mang ý cười, lúc này mới chợt nhận ra mình đã rơi vào bẫy của hắn. Dù sao câu nói vừa nãy của nàng lại không nhắc đến thời hạn cho phép, Lý Hi thuận thế kéo dài, tất nhiên sẽ kéo dài vô thời hạn.

Ngay sau đó, nàng không nhịn được giơ tay đấm nhẹ một quyền vào ngực Lý Hi, hờn dỗi nói: “Ngươi vô lại!”

Nói xong câu nói này, nàng mới đột nhiên tỉnh ngộ lại, câu nói này có chút quá mức ám muội, quả thực giống như những đôi tình nhân nam nữ. Nhưng chợt, nàng lại không nhịn được nghĩ đến, liệu những đôi tình nhân nam nữ, trước khi chưa xuất giá, có thể có đạo lý ngồi vào lòng nam tử như vậy sao? Bản thân nàng đây chính là đã sớm vượt qua cái ranh giới đó rồi, thì còn nói gì đến việc cứu vãn đây?

Chỉ là… cũng không hiểu vì sao, lúc này ngồi trên đùi Lý Hi, sau khi vượt qua khoảnh khắc gượng gạo ban đầu, nàng lại đột nhiên thích cái cảm giác hai chân hai người chạm vào nhau này.

Yên ổn, thoải mái, an toàn, thư thái, dễ chịu, thậm chí có chút cảm giác hưởng thụ — khoảnh khắc này, nàng đột nhiên cảm thấy, dường như nữ tử bẩm sinh đã nên yêu thích cảm giác này mới phải.

Lúc này Lý Hi khà khà nở nụ cười, nàng vẻ mặt đầy vẻ hờn dỗi, vốn còn muốn nhân cơ hội đứng dậy, nhưng không hiểu vì sao, do dự một lát, cuối cùng vẫn không đành lòng đứng dậy.

Lý Hi biết chuyện không thể vội vàng, liền nhẹ nhàng dịu dàng ôm nàng, cũng không làm gì khác, chỉ là ghé đầu lại gần, nhẹ nhàng cọ vào tóc mai bên tai nàng, nhỏ giọng nói chuyện.

Mà khi Lý Hi vừa ghé đầu lại cọ, công chúa Ngọc Chân có chút không tự nhiên trong chốc lát, cũng từng có động tác khó chịu muốn né tránh — có chút ngứa ngáy, lại có chút cảm giác tê dại từ bên tai — nhưng rất nhanh, nàng liền quen thuộc và thích nghi với cảm giác này. Lại một lát sau, nàng thậm chí cảm thấy mình đã bắt đầu yêu thích, hoặc có thể dứt khoát nói là say mê cảm giác này.

Kỳ thực điều này cũng không kỳ quái, nam nữ trời sinh đã là một cặp, cái gọi là khác phái hấp dẫn nhau, đây là bản tính trời sinh. Đối với một nữ nhân như công chúa Ngọc Chân, từ nhỏ đến lớn chưa từng được nam tử chạm vào, có lẽ ban đầu trong lòng sẽ có không ít tâm lý bài xích nam tử, nhưng một khi các nàng tiếp xúc được sau đó, rất nhanh sẽ thích nghi — kỳ thực cũng không thể nói là thích nghi, đây chỉ là bản năng của bất kỳ ai mà thôi.

Sau đó, khi Lý Hi nói đến hứng thú, đầu hắn rời khỏi nàng, nàng thậm chí sẽ tự giác không kìm được mà chủ động tìm kiếm, đến gần… Trong vô thức, tư thế hai người càng ngày càng thân mật, đã trở thành Ngọc Chân ngồi vắt ngang trên đùi hắn, còn Lý Hi thì thoải mái vươn một tay ôm lấy vòng eo nàng, hai người cứ thế vừa cười vừa nói chuyện.

Mãi cho đến khi trời dần tối, nàng mới chợt bừng tỉnh. Cũng là cho đến lúc này nàng mới phát hiện, trong vô thức, mình đã ngồi trên đùi Lý Hi hơn nửa buổi chiều như thế, cũng mỉm cười suốt hơn nửa buổi chiều.

Vào giờ phút này, trong lòng nàng nảy sinh không phải sợ hãi, không phải lo lắng, mà là một cỗ phiền muộn khó tả, không sao kể xiết: Phải chăng đã bao lâu rồi, bản thân nàng chưa từng vui vẻ đến thế?

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, xin được giữ trọn vẹn tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free