Lại nói, dù Lý Hi sau khi xuyên việt đã trộm không ít những áng thơ nổi tiếng, nhưng kỳ thực, xét riêng về bản thân hắn, hắn kiên quyết không thừa nhận mình là một thanh niên văn học.

Chẳng gì khác, chỉ là sợ mất mặt mà thôi!

Thật ra, nếu hiểu theo nghĩa đen của từ ngữ, "thanh niên văn học" không nghi ngờ gì là một từ đẹp, mặc dù người đời sau thường dùng hình ảnh Lâm muội muội với những màn diễn sầu bi "thương xuân thu buồn" để trêu chọc cụm từ này, nhưng xét về bản chất, vẫn là sự tôn trọng lớn hơn là trêu ghẹo. Bởi lẽ, Lâm Đại Ngọc là một nữ thanh niên văn học, nỗi sầu muộn "thương xuân thu buồn" của nàng đều có căn nguyên, có gốc rễ. Nỗi buồn ấy của nàng, chỉ khiến người ta kính trọng và cảm thán.

Cái xấu chỉ phá hỏng khi lịch sử từng bước tiến lên, mãi cho đến thời đại Lý Hi sinh sống ban đầu, cái gọi là thanh niên văn học, đại thể đã suy đồi thành tình cảnh "làm ra vẻ sầu muộn của kẻ giàu sang rỗi việc," với đủ loại dáng vẻ kệch cỡm, làm điệu làm bộ, hay những ngụy thanh niên văn học, không phải hiếm thấy. Thế là, cứ thế tuần hoàn, cái xấu làm lu mờ cái tốt, khiến cái danh "thanh niên văn học" đã mơ hồ biến thành một từ đồng nghĩa với kẻ ngu ngốc.

Mặc dù xét về Đại Đường hiện tại, dù ngươi chỉ là một ngụy thanh niên văn học thích than vãn khi phú quý, dưới bầu không khí thơ ca nồng đậm của ��ại Đường, cũng sẽ không có ai khinh miệt ngươi một cách triệt để, cùng lắm thì lén lút cười nhạo một phen mà thôi. Thế nhưng, Lý Hi là người xuyên việt từ xã hội hiện đại, dù thừa nhận hay không, tư tưởng của hắn đều mang đậm phong cách hậu hiện đại. Bởi vậy, hắn đối với thanh niên văn học, đặc biệt là những nữ thanh niên văn học như Hàm Nghi công chúa, thì từ trong xương đã có cảm giác phản cảm.

Ngay sau khi Thọ vương Lý Thanh dứt lời, người tiếp khách Trần Khánh Chi quay đầu nhìn Lý Hi, dường như đã hiểu rõ nguyên nhân hôm nay Hàm Nghi công chúa biểu hiện khác thường. Hắn là người thông minh bậc nào, một khi đã rõ điều này, tự nhiên cũng làm rõ nhiệm vụ của Thọ vương điện hạ hôm nay.

Trong lòng hắn suy tính, phát hiện nếu Lý Hi có thể lưu lại bên Hàm Nghi công chúa, điều này chẳng khác nào trực tiếp kéo Lý Hi lên chiến xa của Thọ vương điện hạ. Kế sách này thậm chí còn tốt hơn so với những gì hắn tưởng tượng ban đầu. Một khi việc này thành công, e rằng dù Lý Hi không muốn, cũng sẽ bị buộc phải đứng về phía Thọ vương, cùng mình chung hơi thở, chung vận mệnh.

Thế là, nhiệm vụ "tú ông" này, hắn rất tự giác nhận lấy một nửa, lập tức vỗ tay cười nói: "Điện hạ nói thật đúng, cảnh này đẹp như tranh vẽ, càng hiếm có hơn giữa trần gian. Nói huynh thường có thơ mới, sao có thể không làm một bài chứ?"

Thơ hay, đương nhiên là phải có. Chỉ vì để ứng phó với tình cảnh hôm nay, không làm mất đi danh tiếng l��y lừng trước đây của mình trước mặt Thọ vương Lý Thanh, cũng phải làm ra một bài thơ hay và nghe lọt tai.

Thế nhưng, Lý Hi quay đầu nhìn Hàm Nghi công chúa, thấy vị công chúa này lúc này đã càng ngày càng bày ra một bộ dáng thanh ngạo. Tuy rằng mười lăm tuổi xuân thì, cổ thon trắng nõn, vòng ngực cũng đã hơi có nét, lại thêm đôi mày tựa xa đại, khuôn mặt như vẽ, nói thật, cũng thật sự có chút khả quan. Có điều, vấn đề là, cô nương này cũng quá thích làm màu chứ?

Lý Hi nhìn thấy dáng vẻ ấy của nàng, thực sự không có chút thiện cảm nào.

Hàm Nghi công chúa điện hạ cố gắng bày ra một tư thế như vậy, hơn nữa trước mắt Lý Thanh và Trần Khánh Chi lại là một người xướng một người họa, Lý Hi làm sao có thể không hiểu bọn họ đang có chủ ý gì. Có điều, nếu dùng mấy bài "Thanh Bình Điệu" của Lý Thái Bạch để ca tụng vị Hàm Nghi công chúa thích làm màu này, Lý Hi cảm thấy thật sự có chút chà đạp tâm huyết của Lý Bạch.

Lại nói, uy lực thơ của thi tiên đại nhân kia không phải chuyện đùa, đặc biệt là khi miêu tả và ca ngợi phụ nữ, ba bài "Thanh Bình Điệu" của ông tuyệt đối không kém gì "Cẩm Sắt" của Lý Thương Ẩn. Mà xem điệu bộ của Hàm Nghi công chúa, chưa chắc là không có chút ý tứ nào đối với mình, nếu không Thọ vương Lý Thanh sẽ không đến nỗi công khai làm tú ông cho muội muội mình. Như vậy, nếu lỡ đâu danh tác của thi tiên đại nhân vừa được đọc ra, vị nữ thanh niên văn học này lại thật sự cho rằng mình có ý với nàng, thì biết làm sao đây?

Vì vậy, không được, tuyệt đối không được!

Lão sư Chu Cung đã dặn trước, hoàng tử không được chạm vào, công chúa cũng không được chạm vào.

Cho đến bây giờ, dù mình có thể điều chỉnh một chút theo tình hình thực tế, thích hợp ngầm thông đồng với Thọ vương điện hạ Lý Thanh để gây áp lực cho Thái tử Lý Hồng, khiến hắn sau này không dám manh động, ít nhất là không đến nỗi dùng những chiêu ám sát đê hèn đó nữa, nhưng công chúa này vẫn là không thể đụng chạm.

Các công chúa Đại Đường, thật đúng là rắc rối vô cùng!

Suy đi nghĩ lại, Lý Hi trong lòng dần dần tính toán rõ ràng mình nên xử lý thế nào.

Thơ hay, có chứ. Khi còn đi học, tuy bài vở chỉ đạt mức trung bình, nhưng mấy bài thơ nổi tiếng của các đại thi hào thì vẫn thuộc được một ít, thậm chí trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, để lấy được mấy điểm điền từ, còn gia tăng diện tích học thuộc. Chẳng phải chỉ vài câu thơ về mỹ nhân thôi sao? Người Trung Quốc giỏi nhất là ca ngợi mỹ nhân, trong lịch sử có biết bao nhiêu thơ ca, ít nhất hơn một nửa là để viết cho mỹ nhân.

Thế là, Lý Hi lập tức thu ánh mắt khỏi Hàm Nghi công chúa Lý Phúc, cười nhìn Lý Thanh, rồi lại nhìn Trần Khánh Chi, sau đó đứng dậy, chậm rãi tản bộ trong đình.

Dù có tài hoa đến mấy, cũng không thể há miệng liền đọc thơ được, như vậy quá giả tạo. Bởi vậy, cái dáng vẻ suy nghĩ trước khi làm thơ này, đúng là nhất định phải bày ra một chút.

Ngay sau đó, nhìn thấy Lý Hi trầm ngâm đứng dậy, đi đi lại lại trong đình, mấy người nhất thời đều đổ dồn ánh mắt vào hắn. Ngay cả Lý Phúc cũng không kìm được quay đầu nhìn trộm, trong lòng thầm đắc ý, nghĩ thầm: nếu Lý Hi đã biết điều như v���y, thanh ca ca chỉ cần hơi chỉ điểm hai câu, hắn đã chịu làm rồi, vậy thì... nếu hắn thật sự có thể vì mình làm ra một bài thơ hay, mình cũng tạm chấp nhận... chọn hắn đi!

Lúc này, trong sự mong chờ của mọi người, Lý Hi đi dạo xong xuôi, hai tay chắp sau lưng, ngẩng đầu, cười nói: "Hi ở Thục Châu, nhà có một ca kỹ, hình mạo đúng là có phần tương tự công chúa, cũng là một mỹ nhân. Nên hôm nay nhìn thấy nhan sắc của công chúa, quả thật khiến Hi bất giác nghĩ đến phong tình của nàng. Được rồi, vậy liền là một câu thơ vậy..."

Những lời này của hắn quanh co mấy vòng, ngay cả người thông minh như Thọ vương Lý Thanh, Hàm Nghi công chúa Lý Phúc, thậm chí cả Trưởng sử Trần Khánh Chi, nghe xong câu nói này đều cảm thấy có gì đó không ổn. Trong chốc lát chưa kịp suy nghĩ kỹ, Lý Hi đã cất cao giọng ngâm:

"Đối ảnh nghe tiếng đã đáng thương, ngọc trì lá sen đang ruộng ruộng. Không gặp tiêu sử hưu nhìn lại, không thấy hồng nhai lại đập kiên. Tím phượng thả mềm mại hàm sở bội, xích lân múa tung phân phối tương huyền. Ngạc quân trướng vọng trong thuyền ban đêm, thêu bị đốt hương một mình miên."

Bài thơ này vừa ngâm xong, Lý Hi liền cười tủm tỉm trở lại ngồi xuống.

Bài thơ hắn ngâm này, tự nhiên lại là một tác phẩm của Lý Thương Ẩn (Lý Nghĩa Sơn), được trích từ bài thứ hai trong ba bài "Bích Thành". Lại nói, Lý Thương Ẩn nổi tiếng với những bài thơ tả tình yêu đau khổ và triền miên. Khi còn đi học, Lý Hi quả thực đã thuộc không ít những tác phẩm nổi tiếng của ông. Lấy ra lúc này, tự nhiên là rất đáng giá.

Bài thơ này đặt vào hậu thế, đã gây ra rất nhiều tranh cãi. Hơn nữa, từ xưa đến nay có nhiều người chú giải Lý Thương Ẩn, mà ai cũng tự cho là mình đúng. Lúc Lý Hi thuộc lòng nó, nói thật căn bản cũng không hiểu là có ý gì, chẳng qua chỉ cảm thấy rất đẹp, đặc biệt là hai câu thứ năm, thứ sáu: "Tím phượng thả mềm mại hàm sở bội, xích lân múa tung phân phối tương huyền," Lý Hi đặc biệt yêu thích, nên đã ghi nhớ.

Sau đó, đương nhiên hắn đã từng thấy rất nhiều bản giải thích khác nhau, nhưng đều cảm thấy khó tránh khỏi có chút gò ép, nói chung là c��m thấy không đúng lắm. Mãi cho đến sau này, cũng đã quên là từ nguồn nào mà nhìn thấy một lời giải thích, lúc này Lý Hi mới bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Bởi vì chuyện này căn bản là một bài thơ gợi tình.

Không nói những cái khác, chỉ riêng câu "xích lân múa tung phân phối tương huyền" thôi.

"Huyền" tức là "dây đàn," trong Trung Quốc cổ đại, đây là tên gọi một vị trí của bộ phận sinh dục nữ. Giao tiếp kinh nói: "Lại [...] nói: Âm sâu một tấc gọi dây đàn, năm tấc gọi cốc thực, không thực thì chết."

Trung Quốc cổ đại dựa theo độ sâu nông cạn khi nhập, chia thành các vị trí: Cực trung (đầu âm hộ), dây đàn (vị trí nhập sâu một tấc), mạch xỉ (vị trí nhập sâu hai tấc), anh nữ (vị trí nhập sâu ba tấc), côn thạch (vị trí nhập sâu bốn tấc), cốc thạch (vị trí nhập sâu năm tấc). Mà vị trí lý tưởng nhất, kích thích nhất của phụ nữ chính là giữa dây đàn và mạch xỉ. Vì vậy, "xích lân múa tung phân phối tương huyền" thực chất chính là miêu tả một tư thế quan hệ tình dục nam nữ.

"Tím phượng thả mềm mại, xích lân m��a tung," quả thực chính là khắc họa vô cùng tinh tế cảnh nam nữ ân ái.

Hậu thế, họa sĩ Tây phương Gustave Courbet từng có một bức tranh nổi tiếng, tên là "Nguồn Gốc Thế Giới" (L'Origine du monde - "Le Bassin" - "The Cunt"). Bức họa đó quả thực chính là hình ảnh minh họa bằng tranh cho câu "xích lân múa tung phân phối tương huyền" của Lý Thương Ẩn ở phương Tây: Một người đàn ông với vẻ mặt chán nản, ôm một cô gái đang ham muốn như ôm một con mèo vào lòng, tay phải đặt vào vị trí "tương huyền".

Về phần mấy câu khác, như "ngọc trì lá sen đang ruộng ruộng" các loại, tự nhiên cũng không khó khiến người ta nhớ đến câu nổi tiếng trong nhạc phủ "Giang Nam" của nhà Hán: "Giang Nam khả thái liên, liên diệp hà điệp điệp! Ngư hí liên diệp gian. Ngư hí liên diệp đông, ngư hí liên diệp tây, ngư hí liên diệp nam, ngư hí liên diệp bắc." Cái "cá hí liên diệp" này, cũng chính là ẩn dụ về tình dục. Vì vậy, tổng hợp lại mà xem, câu "ngọc trì lá sen đang ruộng ruộng" liền vừa vặn phác họa ra một hình ảnh mỹ nhân mơ hồ, ẩn dụ.

Như vậy, ý nghĩa của bài thơ này, không khó để giải thích. Đặt vào thời điểm hiện tại, Lý Hi đọc nó lên, hơn nữa còn mượn danh nghĩa muốn tặng cho Hàm Nghi công chúa Lý Phúc. Vì thế, ý nghĩa của bài thơ này chính là – "Nhìn thấy dáng vẻ của nàng, nghe thấy giọng nói của nàng, trong lòng ta bỗng đau buồn, nhớ đến giai nhân tuyệt sắc với chiếc áo lụa nhút nhát trên giường nhỏ của ta ngày trước. Nếu nàng không cùng ta, vị rể hiền Tiêu Sử này của nàng, gặp lại, thì bất kể ai gọi nàng, nàng cũng đừng quay đầu nhìn lại, cũng tuyệt đối đừng đội nón xanh cho lão tử. Bởi vì ta lúc nào cũng mong nhớ nàng, nhớ lại cảnh tươi đẹp khi xưa chúng ta lên giường. Đặc biệt là bây giờ, khi ta chỉ có thể một mình gối chiếc khó ngủ, càng bội phần nhớ đến 'dây đàn' tươi đẹp của nàng."

Muốn nói về cái tài miêu tả của bài thơ, thì đương nhiên là vô cùng xuất sắc. Ngàn năm nay, nhắc đến thơ tình, nhắc đến Lý Thương Ẩn, bài thơ này hầu như không thể tránh khỏi việc trở thành một tác phẩm nhất định phải nói đến. Mặc dù địa vị không bằng "Cẩm Sắt", nhưng thực ra xét về phẩm chất thơ ca, nó không hề kém "Cẩm Sắt" chút nào, hơn nữa phong cách của nó và "Cẩm Sắt" đều là một mạch kế thừa. Do đó, Lý Hi vừa ngâm xong bài thơ này, đối với mọi người trong đình mà nói, quả thực lại là một sự chấn động không nhỏ.

Chỉ là, vì bài thơ này đã nói rõ là viết tặng cho Hàm Nghi công chúa Lý Phúc, nên khi suy nghĩ kỹ ý nghĩa sâu xa trong lời thơ, bài thơ này, quả thực là quá vô lễ!

Trần Khánh Chi vốn định theo bản năng vỗ tay khen hay, tay đã nâng lên rồi, nhưng lại sững sờ, sau đó, hắn đảo mắt suy nghĩ một lúc, giật mình nhìn Lý Hi một cái, ngón tay ấy liền lơ lửng giữa không trung.

Lại nói, bài thơ này nếu đặt ở hậu thế, cố nhiên sẽ gây ra nhiều tranh luận, mỗi nhà mỗi cách giải thích. Đặt vào thời Đường, cũng vậy. Bởi vì chủ đề thơ tối nghĩa khó hiểu vốn là phong cách tiêu biểu của Lý Thương Ẩn. Nhưng dù sao, ý nghĩa ám chỉ của bài thơ này vẫn rất rõ ràng, hơn nữa đối với những người có học vấn như Trần Khánh Chi và Thọ vương Lý Thanh mà nói, việc lý giải nghĩa đen hoàn toàn không thành vấn đề. Bởi vậy, sau khi nghe xong và hơi suy nghĩ một chút, Trần Khánh Chi đương nhiên rất nhanh đã hiểu rõ ý thơ mà Lý Hi muốn ám chỉ.

Hắn không hiểu thì còn tốt, một khi hắn đã hiểu rõ, trong lúc nhất thời lại là không biết nên vỗ tay hay không vỗ tay. Trong lòng chỉ liên tục tặc lưỡi: "Lý Hi này, cũng quá không coi công chúa ra gì chứ?"

Lúc này lại thoáng nhớ lại lời giải thích trước khi Lý Hi đọc thơ, điều này càng thú vị và phức tạp hơn.

Dám đem công chúa ra so sánh với một ca kỹ?

Hơn nữa, trong bài thơ dâng cho công chúa điện hạ này, ngươi lại "xích lân múa tung"? Lại còn "phân phối tương huyền"?

Đây là nói rõ không coi công chúa là món ăn quý giá, quả thực chính là coi như ca kỹ mà thưởng thức... Thế là, Trần Khánh Chi chậm rãi thu tay về, cúi đầu nâng chén rượu lên, mặt đầy lúng túng, dứt khoát không nhìn ai, chỉ giả vờ như không nghe thấy, nhấp từng ngụm nhỏ rượu trong chén.

Vào lúc này, Thọ vương Lý Thanh và Hàm Nghi công chúa Lý Phúc cũng đã phản ứng lại.

Nếu như nói vừa nãy nghe thấy Lý Hi đem mình so sánh với một ca kỹ trong nhà hắn, Lý Phúc còn chỉ là trong lòng tức giận đến tái mặt mà thôi, thì hiện tại, nàng quả thực đã nổi trận lôi đình.

Thực ra, nếu Lý Hi không trực tiếp dùng danh nghĩa dâng bài thơ này cho Hàm Nghi công chúa, mà chỉ nói là nhớ đến giai nhân Thục Châu, là viết cho nàng, thì Hàm Nghi công chúa Lý Phúc chưa chắc đã không tán thưởng hơn. Dù sao ở thời Đại Đường, các phụ nữ cũng không đặc biệt kiêng kỵ chủ đề tình dục, đặc biệt là trong thơ ca. Thi nhân đại đa số phóng đãng, viết về tình dục càng không đáng kể gì, nếu viết hay, không những không bị coi là thất đức, ngược lại còn được tán thưởng là phong lưu tao nhã.

Hơn nữa, đối với một nữ tử thân phận cao quý như Lý Phúc, vốn là đối tượng trong mộng của vô số thi nhân phong lưu. Dù có mập mờ nhắc đến chủ đề này, nàng cũng thường chỉ cười mà bỏ qua thôi.

Trong xã hội hiện đại, nếu ngươi nói với một người phụ nữ: "Tối qua ta mơ thấy nàng, mơ thấy hai ta ân ái mặn nồng," người phụ nữ đó sẽ mắng ngươi là lưu manh, là vô liêm sỉ. Nhưng đối với phụ nữ Đại Đường, được nam tử trong mộng ưu ái, thậm chí ân ái mặn nồng, đây quả thực là một loại khen ngợi chí cao vô thượng. Đối với kiểu "trêu ghẹo" cấp độ này, trong lòng các nàng cũng sẽ không có quá nhiều phản cảm, chỉ cần ngươi đừng làm cho quá lộ liễu là được.

Thế nhưng, khi Lý Hi nói rõ là đem bài thơ gợi tình này dâng cho Lý Phúc, một thiếu nữ mười lăm tuổi, chưa từng trải qua bất kỳ chuyện nam nữ nào, thì điều đó đã không còn là đùa giỡn hay khen ngợi nữa. Như Trần Khánh Chi suy nghĩ, đây chính là đang... lãng phí! Coi thường! Thậm chí là... coi nàng như ca kỹ của mình mà thưởng thức!

Đừng thấy Lý Phúc mới mười lăm tuổi, học vấn không thể so với Trần Khánh Chi, nhưng phải biết rằng, giáo dục cung đình Đại Đường từ trước đến nay không kiêng kỵ những điều này. Bởi vậy, dù những điển cố trong thơ có phần tối nghĩa, hơn nữa còn khá "nhạy cảm", nhưng Lý Phúc vẫn có thể lập tức hiểu ra.

Vì vậy, khi Lý Hi ngồi xuống thong thả nâng chén rượu lên, Hàm Nghi công chúa Lý Phúc đột nhiên vỗ bàn đứng dậy. Lúc này, mọi dáng vẻ của nữ thanh niên văn học tự nhiên đều không còn quan trọng nữa. Nàng chỉ tức giận trừng mắt nhìn Lý Hi, đôi ngực mềm mại như tuyết của thiếu nữ phập phồng kịch liệt, lớn tiếng nói: "Lý Hi, ngươi dám lãng mạn ta sao?" (nguyên văn: lãng phí ta, có lẽ ý là lãng phí ta = sỉ nhục ta, hoặc dùng ta để làm trò đùa)

Lý Hi nghe vậy, làm ra vẻ không hiểu, buông tay, nói: "Không có a, công chúa điện hạ sao lại nói vậy?"

Trước khi ngâm bài thơ này, Lý Hi đã tính toán kỹ rồi: công chúa thì có thể trêu ghẹo một chút, nhưng tuyệt đối không thể để lại tiếng xấu. Dù sao Hàm Nghi công chúa là em ruột của Thọ vương Lý Thanh, con gái của Võ Huệ Phi, hơn nữa người ta còn chưa xuất giá. Nếu để lại tiếng xấu, hiển nhiên, điều này đủ để cấu thành một tội danh không lớn không nhỏ.

Nói không lớn, chuyện này dù sao cũng là chuyện vặt vãnh, hơn nữa Hoàng đế Huyền Tông cũng không đến nỗi hẹp hòi đến mức vì mình làm thơ trêu ghẹo Hàm Nghi công chúa mà bắt mình chém đầu. Nhưng nói không nhỏ thì... đường đường là công chúa hoàng thất, chưa xuất giá, sao dung cho bọn ngươi tùy tiện vu oan?

Vì vậy, khi Hàm Nghi công chúa nổi giận, Lý Hi làm bộ không hiểu hỏi một câu, rồi rất nhanh lại cười ha ha, nói: "Ta biết rồi, công chúa điện hạ khẳng định là hiểu lầm ý tứ trong bài thơ này của Hi."

Sau đó, hắn nhìn Thọ vương Lý Thanh và Trần Khánh Chi, thấy bọn họ đều vẻ mặt ngơ ngác, liền cười nói: "Chắc hẳn, điện hạ và Trần Trưởng sử cũng hiểu lầm?"

Hắn nâng chén rượu lên uống cạn một hơi, sau đó lau miệng, nói: "Bài thơ này của ta viết, chính là tưởng tượng về tiên tử vậy!"

"Tiêu Sử cưỡi rồng, Lộng Ngọc phối phượng, cùng nhau bay lượn mà đi, sao không sung sướng? Như Hi vậy, tuy rằng nói vọng tưởng, nhưng cũng chỉ thấy được một vùng mây núi mịt mù mà thôi, chỉ có thể vô cớ có lời nói, nên mới lấy đó mà ca ngợi công chúa!"

Lời này của hắn nói rất văn nhã, ý tứ dịch ra chính là: "Người xem, bài thơ này của ta tả chính là ta vô cùng ngưỡng mộ cảnh năm xưa Tiêu Sử chỉ thổi một khúc sáo mà đã đưa công chúa Lộng Ngọc đi rồi. Hai người có thể tương trợ nhau đến già, mỗi ngày đều làm chuyện đó, thật hạnh phúc biết bao. Đáng tiếc, ta cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi. Ta biết, ta không đủ tư cách để có được công chúa, vì vậy đã sớm chuẩn bị tâm lý cho việc một mình gối chiếc khó ngủ, không dám nghĩ nhiều..." Một chiêu "khách quan" ở giữa, hắn càng làm cho ý nghĩa bài thơ này quay ngoắt 180 độ, tự mình kéo về lại!

Cứ như vậy, qua lời giải thích của hắn, bài thơ này đương nhiên không phải là bôi nhọ công chúa, ngược lại, đây là một kiểu ca ngợi, hơn nữa còn là đem công chúa so sánh với Lộng Ngọc công chúa mà ca ngợi. Để làm nổi bật sự vĩ đại và cao quý của công chúa, người xem, một người như Lý Hi ta, căn bản không dám hy vọng xa vời có thể như Tiêu Sử... Nghe xong lời giải thích này, đừng nói Thọ vương Lý Thanh và Hàm Nghi công chúa Lý Phúc ngây người, ngay cả Trần Khánh Chi, người luôn tự phụ túc trí đa mưu, nhanh trí tạm thời, cũng không khỏi trợn mắt há mồm, trong lòng tặc lưỡi không ngừng.

Thầm nghĩ: "Lý Hi này cũng không khỏi quá lợi hại chút! Ý tứ trong bài th�� của hắn rõ ràng như thế, ai có thể không hiểu? Thế mà qua lời giải thích của hắn, cái ý tứ thấp hèn kia lại lập tức biến mất không còn tăm hơi, ngược lại đã biến thành một bài thánh ca chính tông không gì bằng!"

Hơn nữa, suy nghĩ kỹ lại, ngươi không thể không phục, lập luận của Lý Hi càng hoàn toàn hợp lý!

Mặc dù mỗi người làm thơ đều biết, chỉ cần nhắc đến rồng phượng trong thơ, đều là so sánh nam nữ. Về phần phượng tím, lân đỏ, đó đương nhiên cũng vốn nên được giải thích là đối tượng nam nữ. Nhưng nếu đem ý nghĩa ban đầu của bài thơ này đổi thành dâng cho công chúa, thì công chúa, vốn là con gái thiên tử, tự nhiên là long nữ. Hơn nữa, theo cách nói dân gian, kiều nữ của ngày này cũng được gọi là phượng hoàng. Như vậy, đem Hàm Nghi công chúa so sánh với Lộng Ngọc, đều so sánh với phượng hoàng, cũng là có thể... Về phần cái gì "sở bội", cái gì "tương huyền", ngươi đương nhiên có thể hiểu chúng là những thứ liên quan đến tình dục nam nữ. Nhưng nếu không hiểu chúng đều là vật đính ước nam nữ, hơn nữa một cái l�� "bội" (vật trang sức cao quý), một cái là "huyền" (nhạc khí), thì đương nhiên đó vốn là nghĩa đen ban đầu, đâu có gì là không thể giải thích?

Hiển nhiên, không chỉ Trần Khánh Chi nghĩ đến những điều này, Lý Hi giải thích như vậy, Thọ vương Lý Thanh và Hàm Nghi công chúa Lý Phúc cũng rất tự nhiên đã nghĩ đến những điều này.

Mặc dù biết rõ đây chắc chắn là lời ngụy biện của Lý Hi, nhưng lời giải thích của hắn lại hoàn toàn thông suốt, rất hợp tình hợp lý, cũng rất hợp logic, ngươi còn có lời gì để nói đây?

Ngay sau đó, Hàm Nghi công chúa hít một hơi thật dài, rồi lại hít thêm một hơi thật dài. Vòng ngực mềm mại vốn đã không quá nhỏ của nàng, qua động tác hít thở sâu này càng run rẩy đến mức đầy đặn kinh người.

Sau đó, Hàm Nghi công chúa điện hạ dậm chân mạnh mẽ, "Lý Hi, ngươi giỏi, ngươi rất giỏi! Phúc hôm nay ghi nhớ ngươi rồi!"

Nói xong câu này, Lý Phúc, người vừa bị Lý Hi sờ mó từ đầu đến chân, ngay cả "dây đàn" cũng không thoát được trong bài thơ, cảm thấy mình đã không còn mặt mũi nào để tiếp tục ở lại trong đình này nữa. Thế là nàng hận hận trừng mắt nhìn Lý Hi một lát, phất tay áo bỏ đi.

Nếu chỉ đơn thuần là bị trêu ghẹo, thì còn tạm được. Mấu chốt là trước đó nàng từng hết sức tin rằng Lý Hi bây giờ sẽ phải đến gần mình, sự chênh lệch giữa trước và sau này đương nhiên là rất lớn.

Hơn nữa, nếu chỉ có vậy, thì còn nói được. Vấn đề là, Lý Hi rõ ràng đã trêu ghẹo người ta từ đầu đến chân một lần, nhưng lại có thể tự bào chữa, khiến người ta biết rõ mình đã bị hắn "sờ mó", nhưng vẫn không tìm được chứng cứ. Thậm chí còn chỉ có thể nhìn Lý Hi làm vẻ vô tội, điều này... thực sự quá đáng tức giận, quá đả kích người, cũng thật khiến người ta không thể nào giữ được thể diện!

Thấy nàng đi rồi, Thọ vương Lý Thanh chưa từng gặp tình huống như thế, trong lúc nhất thời càng không biết phải làm sao cho phải, bởi vậy cũng chỉ có thể nhìn Trần Khánh Chi.

Thực ra, ý tứ đến và đi của Lý Hi, hắn đều hiểu, chỉ có điều nên quyết định thế nào đây?

Hắn sẽ không giống muội muội Hàm Nghi công chúa của mình, vì kỳ vọng quá cao mà đau đớn như cắt. Nhưng đó dù sao cũng là muội muội mà hắn yêu thương nhất, muội muội mình bị Lý Hi trêu chọc như vậy, trong lòng hắn tự nhiên cũng không vui vẻ gì.

Nếu hắn lớn tuổi hơn vài tuổi, trải qua nhiều chuyện hơn, lúc này có lẽ cũng sẽ theo Lý Phúc đồng thời phất áo bỏ đi, nói một tiếng: "Lời tiên sinh nói, cô không dám vội vàng chấp thuận, lời có chỗ hợp có chỗ không hợp. Tiên sinh không cần nói nhiều, cô có vương sự bận rộn, xin không tiễn." Như vậy mới là phong thái hoàng gia mười phần — vừa thể hiện sự không tán thành và phản cảm, lại không đột nhiên nổi giận khiến người ta có cảm giác bị áp bức.

Thế nhưng hiển nhiên, lúc này Lý Thanh, dù sao cũng mới chỉ mười bảy tuổi, hơn nữa nếu tính đúng tuổi thì hắn thực ra mới mười sáu. Dù là con cháu hoàng gia, từ nhỏ đã được giáo dục tốt, nhưng tình duyên của hắn còn chưa chớm nở, cũng chưa già dặn. Lần đầu gặp phải chuyện như vậy, hắn tự nhiên không tránh khỏi có chút lúng túng.

Thế là vào lúc này, hắn hiếm thấy lộ ra một tia bối rối, chỉ có thể nhìn Trần Khánh Chi, để hắn giúp mình đưa ra một thái độ phù hợp.

Mà lúc này, Trần Khánh Chi đây, cố nhiên là mơ hồ hiểu rõ Lý Hi trong lòng sợ là cũng không có thiện cảm với Hàm Nghi công chúa, nói cách khác, lần làm tú ông này của Thọ vương điện hạ, e rằng sẽ thất bại.

Thế nhưng theo quan điểm của hắn, Lý Hi dù sao cũng là người tài. Bỏ qua bài thơ kia không nói, chỉ riêng cách Lý Hi giải thích thơ theo một loại ngược lại, cũng đủ thấy hắn tài giỏi đến mức nào. Người ta nói hắn có tài hoa mới mẻ, quả thực không sai một chút nào.

Vì vậy, lúc này dù Lý Hi đã nói rõ không có ý với Hàm Nghi công chúa, hắn vẫn không nhịn được mà nghĩ: "Lý Hi tài năng như vậy, nếu chịu vì Thọ vương mưu sự, thì sẽ là việc may mắn đến nhường nào?"

Thế là, lập tức nhìn thấy Hàm Nghi công chúa cùng cung nữ Nhan Thanh Vi đi xa, hắn nhìn Thọ vương Lý Thanh một cái, hiểu rõ ý của Thọ vương, lập tức không khỏi cười khổ lắc đầu, rất thẳng thắn hỏi: "Nói tiên sinh, Hàm Nghi công chúa tuy xuất thân hoàng gia, nhưng dù sao tuổi còn nhỏ, hơn nữa tính khí xưa nay vẫn như vậy, kính xin nói huynh chớ trách!"

Vừa nghe hắn lại chủ động xin lỗi Lý Hi, Thọ vương điện hạ không khỏi sững sờ. Trần Khánh Chi tự nhiên hiểu ý của hắn, thế là lúc này nói xong câu đó, liền vội vàng đưa mắt cho Thọ vương Lý Thanh, ra hiệu ngươi đừng nói chuyện.

Thọ vương Lý Thanh do dự một chút, hắn dù sao còn trẻ tuổi, gặp phải chuyện như vậy, còn chưa hiểu rõ nên xử lý thế nào. Trần Khánh Chi là trưởng sử của hắn, thường có mưu kế, bởi vậy lúc này tuy cách làm của Trần Khánh Chi càng là ngược lại xin lỗi Lý Hi khiến trong lòng hắn không thích, nhưng hắn vẫn không nói gì, chỉ hơi cúi đầu, biểu thị không tham dự, tai thì vẫn rất chăm chú lắng nghe cuộc đối thoại giữa Trần Khánh Chi và Lý Hi.

Mà Lý Hi nghe được lời nói này của Trần Khánh Chi, biết hắn là người hiểu chuyện, lúc này liền xua tay, nói: "Không có gì, nói đến, vẫn là Hi hoang đường. Thôi thôi, xin mời chén này Hướng Thọ vương điện hạ cùng Trần Trưởng sử, xin tạ lỗi!"

Nói xong, hắn nâng chén rượu lên, uống cạn một hơi.

Sau đó, hắn đứng dậy nói: "Đa tạ điện hạ kêu gọi dùng rượu, nay rượu đã cạn, thơ đã xong, Hi xin cáo từ!"

Hắn muốn cáo từ, Thọ vương Lý Thanh không biết nên đáp lại thế nào, liền chỉ hừ một tiếng, không nói lời nào.

Có tiếng hừ này, như vậy là đủ rồi. Về lễ tiết mà nói coi như không có sai sót, thế là Lý Hi lúc này đứng dậy liền lảo đảo đi ra ngoài.

Trần Khánh Chi nhìn Thọ vương Lý Thanh, rồi lại nhìn Lý Hi, lại là vẻ mặt cười khổ.

Mình vừa nói lời xin lỗi, bản ý là muốn thay Thọ vương điện hạ vãn hồi thể diện, nhưng hiển nhiên, Lý Hi không mắc bẫy này. Hơn nữa, dường như Thọ vương điện hạ đối với chủ trương của mình, cũng không mấy hài lòng.

Do dự nhìn Thọ vương Lý Thanh một cái, Trần Khánh Chi cuối cùng vẫn đứng dậy, miệng nói với Thọ vương Lý Thanh: "Hạ quan thay điện hạ đưa tiễn nói tiên sinh," sau đó liền đứng dậy đuổi theo.

Bản chuyển ngữ này là tinh hoa duy nhất, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.