(Đã dịch) Đại Hán Phong Thiện - Chương 16: Hố lửa
Lưu Phong lộ rõ vẻ kinh hãi, ánh mắt đảo nhanh, ẩn chứa một tia đề phòng.
Đại Sơn khẽ lè lưỡi liếm đôi môi khô nứt. Cảm giác đau rát nhức nhối nhất thời giảm bớt không ít, cũng giúp đầu óc đang hỗn loạn của hắn dần sáng tỏ.
"Đại công tử, Lưu đại nhân sở dĩ để ngài tạm thay chức vụ của ông ta, chính là muốn mượn thân phận đặc biệt của ngài để đạt mục đích. Trong cuộc quân nghị hôm nay, bốn chúng tôi luôn chú ý đến biểu cảm của mọi người. Khi đại công tử đưa ra sách lược đột phá vòng vây, thần sắc Lưu đại nhân liền hưng phấn, ánh mắt ánh lên ý cười. Đại công tử à, mạt tướng từ khi Tả tướng quân khởi binh ở Trác quận đã theo hầu bên cạnh ngài, được ngài tin tưởng, lúc nhàn rỗi thường được người chỉ điểm đôi điều. Mạt tướng ngu dốt, chỉ biết dùng sức mạnh mà không hiểu đạo thống binh, nhưng về phương diện nhìn người, mạt tướng tự tin cũng có chút kinh nghiệm."
"Mạt tướng cho rằng, Lưu đại nhân hoàn toàn là đẩy đại công tử vào hố lửa, vì tính mạng sáu trăm sĩ tốt mà không màng đến tính mạng của đại công tử." Đại Sơn càng nói càng kích động. Bên cạnh, Lôi Hổ, Hắc Tử, Điền Hùng ba người cảnh giới xung quanh. Họ đã theo hộ vệ Tả tướng quân nhiều năm, tiếp xúc với toàn những kẻ lắm mưu nhiều kế, thuật nghe lời đoán ý tự nhiên khá tinh thông. Thủ đoạn nhỏ mọn ấy của Lưu Tùng sao có thể qua mắt được bọn họ.
Thế nhưng Lưu Phong không hề hay biết. Lưu Phong tuy cao tám thước, thân thể rắn chắc mạnh mẽ, võ công không hề kém họ, thậm chí còn mạnh hơn rất nhiều. Nhưng kiến thức, kinh nghiệm của hắn so với đám lão binh đã trải qua trăm nghìn trận chiến này thì thật sự ngây thơ đáng thương. Chàng tân binh này căn bản không hiểu những chuyện rối ren này.
Nhìn ánh mắt đại công tử sắc như mũi kim tóe ra hàn quang, Đại Sơn thở dài hai hơi đầy phiền muộn. "Đại công tử, hiện giờ Gia Cát tiên sinh đang tạm đảm nhiệm việc giữ kỷ luật trong quân. Pháp luật kỷ cương trong quân vốn đã cực kỳ nghiêm minh, nay càng là sắc lệnh như núi. Lưu Tùng lợi dụng công tử tuổi nhỏ, giả danh ngài để ngài gánh vác tội trái lệnh, quả là bụng dạ khó lường. Mạt tướng theo Tả tướng quân đã lâu, hiểu khá rõ sự nghiêm khắc của Gia Cát tiên sinh. Ngay cả Tam tướng quân cùng Tả tướng quân tình như huynh đệ, dám trái lệnh uống rượu trong quân còn bị phạt nặng. Nay đại công tử lâm trận bỏ chạy, tất sẽ bị chém đầu. Đại công tử, hãy tranh thủ lúc sĩ tốt chưa ra khỏi thành, mau chóng thay đổi kế sách, huyết chiến đến cùng. Thành bị phá mà đột phá vòng vây thì còn có một tia hy vọng sống. Nay thành trì còn trong tay, nếu trái lệnh mà bỏ chạy, dù có may mắn thoát khỏi vòng vây, tính mạng e rằng vẫn khó giữ được, đại công tử ạ."
Lưu Phong toàn thân bắt đầu run rẩy. Hóa ra hắn ngây thơ cho rằng mình chỉ tạm thay chức Quân Tư Mã, đợi Lưu đại nhân thương lượng xong xuôi thì mọi việc sẽ ổn thỏa. Không ngờ sự việc lại phức tạp hơn tưởng tượng rất nhiều.
Đại Sơn thấy đại công tử do dự không quyết, trong lòng vô cùng nóng nảy, nhưng đã nói đến nước này, hắn cũng không biết phải khuyên bảo Lưu Phong thế nào nữa.
"Tại sao, tại sao, tại sao ta nghĩ cho sĩ tốt, ngược lại lại xảy ra tình huống như thế này? Tại sao?" Lưu Phong gầm lên.
Lôi Hổ xoay người lại, "Đại công tử, kỳ thực Lưu đại nhân cũng chưa chắc muốn hại ngài, ông ta chỉ nghĩ cho sáu trăm dũng sĩ dưới trướng, ngây thơ cho rằng bằng vào mối quan hệ giữa đại công tử và Tả tướng quân mà có thể thoát tội, dùng cái giá thấp nhất để đổi lấy kết quả có lợi nhất. Nhưng ông ta không biết, như thế hoàn toàn chính là đẩy đại công tử vào hố lửa đó thôi."
Lưu Phong đứng ngây ra không nói, từng câu từng chữ như búa tạ, lần lượt từng lớp đập vào tâm trí hắn. Vẻ dũng mãnh vô song ban đầu giờ đây trở nên phiền muộn và bất lực. Ngay cả giữa đồng đội, chiến hữu cũng cần tính toán, cũng phải hy sinh như vậy sao? Hắn không nghĩ ra. Lời của Đại Sơn, Lôi Hổ như hòn đá ném xuống mặt nước phẳng lặng, khuấy động vô số gợn sóng.
Lưu Phong xoay người, nhìn kỹ bầu trời đen nhánh. Trời đã đen kịt lại, đen đến đáng sợ, đưa tay không thấy được năm ngón. Trong đầu hắn hỗn loạn vô cùng, không thể nghĩ ra chút manh mối nào.
Tiếng bước chân vang lên, một bóng người đi tới thành lầu. "Đại công tử, sáu trăm sĩ tốt đã tập kết xong ở cửa Tây, chờ đợi sắc lệnh của đại công tử." Ngũ Tuấn vội vã mò lên thành lầu, nhìn năm bóng người đang đứng yên bất động.
Lưu Phong không nói tiếng nào, vẫn đứng yên bất động. Đại Sơn cùng những người khác đứng hầu hai bên, không nhúc nhích.
Bầu không khí đột nhiên trở nên quỷ dị. Ngũ Tuấn bỗng nhiên toát vài giọt mồ hôi lạnh trên trán. Hắn nhìn không rõ lắm, nhưng nếu nhìn rõ, có lẽ hắn sẽ cảm thấy kinh khủng hơn. Hai bên Lưu Phong, bốn người Đại Sơn, Lôi Hổ tay nắm chuôi đao, mắt trợn trừng, sát khí đằng đằng.
"Đại công tử, đại công tử." Ngũ Tuấn tăng cao giọng, la lên. Hắn cảm giác sợ hãi ùa đến, tình huống trước mắt khiến hắn hô hấp cũng trở nên nặng nề.
Tiếng gào của Ngũ Tuấn kéo Lưu Phong thoát khỏi trầm tư. Lưu Phong khẽ đáp lời, hơi suy nghĩ một chút rồi nói: "Để mọi người chuẩn bị cẩn thận, ta sẽ đến ngay."
Tiếng trả lời của Lưu Phong như tiếng nhạc tiên trên trời cao, khiến trái tim đang treo ngược ở cổ họng Ngũ Tuấn nhất thời chìm xuống. Hắn thở phào nhẹ nhõm, lau đi mồ hôi lạnh trên trán rồi khom người lui ra.
"Sơn thúc, việc này tuyệt đối không được nhắc tới, để tránh gây nghi kỵ, dao động quân tâm. Dù đúng dù sai, cứ để vậy mà qua, không cần nhắc lại nữa. Đêm nay chúng ta hãy đồng lòng hiệp lực mà thoát khỏi vòng vây, thành bại là ở đây. Sáu trăm sĩ tốt cùng sinh mạng của chúng ta chỉ khi xông ra ngoài rồi mới có cơ hội bàn tính lại."
Lưu Phong nói tiếp: "Đêm nay có lẽ tất cả chúng ta đều sẽ chết ở nơi này. Kẻ đã chết thì làm gì còn thù oán."
Cười một nụ cười bi tráng, Lưu Phong sải bước xuống thành lầu, hướng cửa Tây mà đi.
Đại Sơn cười khổ một tiếng rồi cùng Lôi Hổ liếc nhau. Tuy trời tối, nhưng họ vẫn có thể nhìn thấy sự bất lực trong mắt đối phương. Mấy ngày nay ở chung, họ đã nhìn rõ đại công tử: một người dũng mãnh tuyệt luân, quan tâm người khác nhưng lại vô cùng đơn thuần. Không kịp suy nghĩ, họ theo sát phía sau Lưu Phong, năm người nhanh chóng chạy tới cửa Tây.
Yên lặng như núi, sáu trăm sĩ tốt vững như sơn nhạc. Trong đêm tối tuy nhìn không rõ, nhưng trước trận, Lưu Phong có thể cảm giác được sát khí nghiêm nghị toát ra từ thân sĩ tốt. Tuy chỉ có sáu trăm người, nhưng nó khiến Lưu Phong cảm thấy đây là thiên quân vạn mã, là bách chiến hùng binh có thể tung hoành thiên hạ.
Lưu Phong bỗng nhiên cảm thấy hứng khởi phấn chấn, nỗi buồn phiền lúc nãy lập tức bị ném lên chín tầng mây. Tối nay là trận chiến quyết định sinh tử của họ. Có thể mình sẽ vĩnh viễn nằm lại nơi này, có thể mình sẽ mang theo họ đột phá vòng vây, mang theo họ sống tiếp. Đây đều là những tinh binh nghĩa phụ đã tự tay đào tạo bao năm nay. Dù sau này mình có bị chém đầu trước mặt mọi người thì sao? Nếu mình có thể vì phụ thân làm chút chuyện, đưa đám dũng sĩ này trở về, dù có bị một đao chém vì trái quân kỷ, hắn cũng không oán không hối hận.
Yên lặng nhìn kỹ những dũng sĩ trong đêm tối, Lưu Phong trong lồng ngực tụ lại một luồng hào khí ngút trời. Trong đầu hắn bỗng nhiên dâng lên một cảm giác quen thuộc, phảng phất như chính mình đã từng dẫn dắt đại quân quét ngang khắp nơi như vậy. Thế nhưng chăm chú suy nghĩ, rồi lại hoàn toàn mơ hồ, không thể nhớ ra bất cứ điều gì.
"Ba ngày rồi, chúng ta đã thủ vững nơi này ba ngày. Kẻ chúng ta đối mặt là ai? Là Tào Tháo, kẻ soán vị giang sơn Đại Hán, kẻ phản bội! Là Tào đồ tể đã đồ sát hơn mười vạn dân chúng vô tội ở Từ Châu! Bây giờ, mười mấy vạn bá tánh Tân Dã, Phàn Thành đã rút qua Tương Giang. Tả tướng quân đã bày trận ở Tương Dương, quyết tử chiến với Tào tặc. Nhiệm vụ đánh lén của chúng ta đã hoàn thành triệt để!" Giọng Lưu Phong hùng hồn, trong đêm tối tĩnh lặng, từng chữ như tiếng sấm vang vọng vào tai mỗi sĩ tốt.
Lời Lưu Phong vừa dứt, sĩ tốt phía dưới bắt đầu trở nên hưng phấn. Thoáng chốc tĩnh lặng, rồi những sĩ tốt hưng phấn liền bắt đầu la lên. Bảy năm ở Tân Dã, phần lớn sĩ tốt đã hòa nhập với bá tánh Kinh Châu, rất nhiều người đã cưới vợ sinh con, sống vô cùng hạnh phúc. Những bá tánh đó chính là thân nhân của họ, nơi đó có vợ con, cha mẹ của họ. Đó là động lực chiến đấu, cũng là tất cả những gì họ trân quý. Nay nghe tin người thân đã an toàn, cuối cùng họ cũng yên tâm về nỗi lo lắng trong lòng, hài lòng mà hô vang.
Lưu Phong hổ thẹn liếc nhìn những sĩ tốt đang hưng phấn. Hắn không biết cha mẹ của họ có an toàn hay không, bá tánh có vào Tương Dương hay chưa, nhưng ở bước ngoặt nguy cấp này, hắn cũng chỉ có thể trước tiên ổn định quân tâm rồi tính sau.
Nhìn sĩ tốt dần dần bình tĩnh lại, Lưu Phong nói tiếp: "Bây giờ, thân chúng ta đang bị trùng vây. Vây quanh bên ngoài Phàn Thành chính là năm vạn quân tiên phong của Tào quân, quân chủ lực của Tào quân sẽ đến trong vài ngày tới. Chúng ta đã chắc chắn phải chết. Nhưng chúng ta sẽ không bó tay chịu trói! Đêm nay chúng ta sẽ xông v��o quân trận địch mà chém giết, lợi dụng đêm tối quyết tử chiến với kẻ địch! Đại trượng phu hãy tiêu dao nơi sa trường, lấy da ngựa bọc thây! Giết thêm một tên Tào quân, Tương Dương sẽ an toàn thêm một phần! Đêm nay chúng ta dùng máu tươi của mình mà chiến đấu vì bá tánh, vì giang sơn Đại Hán, vì thân nhân của chúng ta! Giết!"
"Giết, giết, giết!" Những sĩ tốt vừa bình tĩnh lại lần thứ hai gầm lên giận dữ.
Lưu Phong nhìn thời cơ đã chín muồi, giơ cao cây trường thương ngăm đen trong tay, rống to: "Xuất phát!"
Trong trận, Quân Tư Mã Lưu Tùng tay trái cầm theo một cây Phác binh, dưới sự bảo vệ của thân binh hộ vệ mà chậm rãi bước tới. Ánh mắt hắn phức tạp liếc nhìn vị trí Lưu Phong đang đứng, khẽ nói: "Từ lời nói của đại công tử mà xem, hắn rõ ràng là một lão tướng kinh nghiệm chiến trận lâu năm, lời lẽ khích lệ sĩ tốt còn già dặn hơn cả chúng ta. Sao lại là một tân binh chiến trường được?" Một bên, quân hầu Điển Phi khẽ trầm ngâm: "Có lẽ là bốn tên hộ vệ kia đã dạy hắn như thế. Bốn người đó đã theo Tả tướng quân lâu năm, khá tinh thông việc này."
Lưu Tùng khẽ gật đầu, không nói nữa.
Cửa Tây từ từ mở ra, sáu trăm dũng sĩ anh dũng xông ra. Lưu Phong giơ thương xông vào tiền tuyến, sát khí ngút trời.
Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, và không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.