(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 102: Bắc Nguyên di lão
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử Chương 102: Bắc Nguyên Di Lão
Hai cha con lặng lẽ nhìn nhau một lúc, rồi Chu Tiêu vừa cười vừa nói: "Vừa rồi ta hình như thấy Dương Hiến ở cửa ra vào."
Chu Nguyên Chương nhìn đứa con trai đã trưởng thành không ít, nói: "Lưu Bá Ôn bị con đưa đi rồi, Trung Thư Tỉnh giờ đã thành sân nhà của Lý Thiện Trường, dù sao cũng phải tìm người kiềm chế ông ta một chút chứ."
Chu Tiêu cười nói: "E rằng Lý Thiện Trường đã hiểu rõ mình nên làm gì rồi, chắc hẳn ông ta đã bắt đầu bồi dưỡng người kế nhiệm."
Chu Nguyên Chương hài lòng gật đầu, nói: "Sau khi Thang Hòa bị giáng chức, Lý Thiện Trường bắt đầu bồi dưỡng Hồ Duy Dung. Ông ta là người thông minh, nghĩ rằng đợi con gái mình gả vào Đông Cung xong, sẽ cáo bệnh từ quan thôi."
Chu Tiêu gật đầu. Chức vị vương tước chính là một lá bùa đòi mạng, huống hồ Lý Thiện Trường còn kiêm chức Tả Thừa tướng Trung Thư Tỉnh. Nếu muốn bảo toàn gia tộc, cách tốt nhất chính là thoái ẩn.
Tuy nhiên, Lý Thiện Trường không cam lòng mất đi quyền thế như vậy, cho nên ông ta muốn đề bạt môn sinh của mình lên, như vậy mới có thể an tâm ẩn cư dưỡng lão.
Chu Nguyên Chương dường như nghĩ đến điều gì, mở miệng nói: "Nhưng mà Lý Thiện Trường, gần đây càng ngày càng quá đáng. Tham nghị Lý Ẩm Băng, Dương Hi Thánh chỉ vì hơi mạo phạm ông ta một chút, ông ta lập tức dâng tấu tấu tội khác, buộc trẫm bãi miễn hai người họ!"
Chu Tiêu khuyên: "Nhạn qua lưu tiếng, người qua lưu danh. Lý Thiện Trường tuổi tác cũng không còn nhỏ, nếu muốn lui về, tự nhiên phải thể hiện một chút."
Chu Nguyên Chương gật đầu, không nói gì thêm. Lý Thiện Trường vẫn có địa vị rất lớn trong lòng ông, đại đa số chính vụ đều có thể giúp ông xử lý gọn gàng rõ ràng. Dù là trước hay sau khi khai quốc, Lý Thiện Trường đều có công lớn đối với ông.
Sau đó, Chu Tiêu bắt đầu kể lại cho Chu Nguyên Chương nghe những gì mình đã trải qua trong chuyến bắc phạt lần này. Những việc này Chu Nguyên Chương đương nhiên đều đã thấy tận mắt, nhưng vì con trai muốn kể, ông cũng vui lòng lắng nghe.
Đô Úy Phủ Thân Quân của Chu Nguyên Chương trải rộng khắp tam quân, chuyện bắc phạt không có gì có thể giấu được ông.
Chu Nguyên Chương thỉnh thoảng còn phản bác những quyết định của Chu Tiêu và chỉ ra những quyết định khác tốt hơn. Lần này Chu Tiêu có thể thắng, kỳ thực vẫn là nhờ vào quân đội hùng mạnh, những quyết đoán của hắn không phải tất cả đều là lựa chọn tối ưu.
Chu Tiêu cũng rất nghiêm túc lắng nghe. Những kinh nghiệm thống binh đó tự nhiên không thể sánh bằng một vị khai quốc chi quân như Chu Nguyên Chương. Nhưng điều đó không sao cả, bản thân Chu Tiêu về cơ bản sẽ không còn lãnh quân xuất chinh nữa.
Người con quý giá phải cẩn thận, huống hồ là thái tử của một quốc gia. Trận chiến này đã đạt được mục tiêu hắn mong muốn. Lý Văn Trung, Lam Ngọc, Mộc Anh và những người khác chính là cánh quân chủ lực của hắn, sau này các cuộc chinh chiến đều sẽ giao cho họ. Họ đều còn rất trẻ, nhưng trong tương lai sẽ dần dần nắm giữ binh quyền.
Chu Nguyên Chương đương nhiên cũng hiểu rõ điều này, cho nên cũng không quá đả kích sự tự tin của con trai. Trong chuyến bắc phạt lần này, Chu Tiêu đã làm khá tốt, ít nhất quả cảm, quyết đoán, kiên nghị. Điều này khiến Chu Nguyên Chương vô cùng hài lòng.
Hai cha con cùng uống một ngụm trà. Chu Nguyên Chương nói: "Ta định mở khoa cử. Hiện nay, sau trăm việc bỏ hoang chờ khôi phục, quan viên đang rất khan hiếm. Chính lệnh đừng nói là xuống đến nông thôn, ngay cả truyền đạt đến các huyện cũng đã thành vấn đề."
Chu Tiêu trầm ngâm một lúc, hỏi: "Vậy những đại tộc kia đều nguyện ý cho đệ tử trong nhà ra làm quan sao?"
Chu Nguyên Chương cười lạnh một tiếng, nói: "Đừng nói đến những đại tộc kia, mấy ngày trước ta hạ lệnh cả nước tiến cử một số người tài mới. Nghe nói Diêu Thúc Nhuận, Vương Ngạc ở Tô Châu đều là những học giả uyên thâm nổi danh khắp vùng, tinh thông Tứ Thư Ngũ Kinh, được hưởng danh tiếng tốt."
"Ta liền hạ lệnh cho Lại Bộ gửi văn thư xuống phủ Tô Châu, yêu cầu quan viên địa phương phái người hộ tống Diêu Thúc Nhuận và Vương Ngạc vào kinh. Kết quả hai người này lập tức từ chối, không tiếp công văn của triều đình."
"Còn có chú cháu Hạ Bá Khải kia, họ không chỉ trực tiếp cự tuyệt công văn của triều đình, mà còn ngay tại chỗ tự cắt một ngón tay, quyết chí vĩnh viễn không làm quan cho triều đình!"
Sau khi Chu Nguyên Chương nói xong, sắc mặt vẫn bình tĩnh, nhưng Chu Tiêu đã cảm nhận được sát ý đáng sợ kia. Chu Nguyên Chương nói tiếp: "Những người này vốn là ẩn sĩ, họ không muốn thì thôi, nhưng một số cựu thần Bắc Nguyên thì càng quá đáng."
"Ví như Đại phu Nghi Chính triều trước là Trịnh Ngọc đã tuyệt thực bảy ngày, cuối cùng tự thắt cổ tự sát. Còn có cựu Thị lang Lễ Bộ cũng tự sát. Hai người này trước khi chết còn nói: 'Thà chết chứ không làm hai vua!'"
"Ngoài những người không muốn phục vụ ta, thề sống chết tuẫn tiết ra, còn có một lượng lớn cựu thần Bắc Nguyên trực tiếp quy ẩn núi rừng, như Dương Duy Trinh, Thẩm Mộng Lân và Đằng Khắc Cung các loại."
Chu Tiêu đương nhiên hiểu rõ nguyên nhân xuất hiện tình huống này. Những văn nhân đại phu này đã sống dưới sự cai trị của nhà Nguyên hơn trăm năm, nảy sinh cảm giác đồng điệu với sự thống trị của nhà Nguyên. Và còn do tư tưởng trung quân của Nho giáo ảnh hưởng tiêu cực, dẫn đến những trí thức Hán tộc này chỉ biết trung thành với quân chủ, nhưng căn bản không màng đến việc quân chủ đó bản thân có đáng để tận trung hay không. Nói trắng ra, đó chính là một loại nô tính.
Đương nhiên, điểm quan trọng nhất là: Nhà Nguyên chèn ép là tầng lớp dân chúng thấp kém, còn đối với các thân sĩ, đại tộc thì lại ra sức lôi kéo. Điểm này cho dù đến triều đại nhà Thanh cũng vậy. Dù triều đại có thay đổi thế nào, họ đều là nhóm người được hưởng đặc quyền.
Chu Tiêu nhìn Chu Nguyên Chương với sắc mặt bình tĩnh, nói: "Phụ hoàng muốn xử trí thế nào?"
Chu Nguyên Chương lạnh giọng nói: "Nếu như bọn họ hoài niệm Nguyên triều đến vậy, vậy ta sẽ tiễn họ một đoạn đường, để họ xuống dưới đất mà hầu hạ chủ nhân của mình!"
Sắc mặt Chu Tiêu không đổi, nhưng trong lòng lại cân nhắc lợi hại. Trực tiếp giết hết tuy lòng thoải mái, nhưng hại nhiều hơn lợi. Chuyện trong chính trị không đơn giản như trên chiến trường.
Người ta đều xu lợi tránh hại. Trong số những thế gia đại tộc còn sót lại của Bắc Nguyên này, còn một phần mười tận trung với Bắc Nguyên đã là không tồi rồi. Năm phần mười đã đào ngũ sang Minh triều, bốn phần mười còn lại vẫn đang chờ xem. Họ sợ vào triều đình sẽ bị chèn ép, cho nên đang chờ thái độ của Chu Nguyên Chương.
Cách tốt nhất để giải quyết việc này, chính là hạ chỉ tán dương tấm lòng trung quân của họ, cũng cho phép họ giữ lòng trung thành với Bắc Nguyên, để họ đưa gia quyến đến thảo nguyên thủ mộ, và tuyên bố sau này cấm con cháu họ tham gia khoa cử!
Làm như vậy sẽ triệt để cắt đứt căn cơ của họ. Không còn được che chở trên quan trường, vài thập niên sau họ cũng sẽ bị các gia tộc đang hưng thịnh khác xé xác.
Các thế gia đại tộc đều là vậy, có lúc hưng thịnh cũng có lúc suy tàn. Làm như vậy, ngoại trừ mấy nhà ngoan cố không đổi, các gia tộc còn lại cũng sẽ tích cực phái đệ tử trong nhà tham gia khoa cử, thể hiện thái độ của mình.
Thậm chí mấy vị lão già ngoan cố kia cũng sẽ bị chính con cháu mình tự tay bức tử. Trong gia tộc, cũng cần phải cân nhắc ý nguyện của cả tộc. Những kẻ đọc sách này dù thông minh đến mấy, làm sao có thể vì một trưởng bối mà triệt để đoạn tuyệt nền tảng của gia tộc mình được chứ?
Nhưng những điều này không phải là điều Chu Tiêu có thể nói ra. Một là Chu Nguyên Chương hiện đang nổi nóng, hai là hắn vừa mới đại thắng khải hoàn về triều. Làm gì có chuyện vừa về đến đã dạy dỗ lão tử mình làm việc? Chẳng phải sẽ thành ra kể công tự mãn, mắt không có vua cha sao.
Dựa vào thái độ của các quan lại khi đón chào cũng có thể thấy được, hiện tại hắn đang ở đỉnh cao vinh quang, như lửa cháy dầu sôi. Điều cần nhất lúc này là phải làm dịu lại, chứ không phải đổ thêm dầu vào lửa.
Hiện tại hắn có thể nương vào sự sủng ái của lão Chu để khuyên ngăn, nhưng lão Chu dù sao cũng sẽ không thoải mái. Tình phụ tử cũng cần phải vun đắp, không thể vì được người ta yêu thương hơn mà làm càn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.