(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 143: Hào xá
Đại Minh đệ nhất thái tử ♡ Chương 143: Hào xá (Phòng thi)
Chu Tiêu nhìn Lưu Cẩn, nói: "Sao lại dọn nhiều món thế này, Lưu Cẩn? Ta chẳng phải đã dặn ngươi đừng phô trương lãng phí sao?"
Lưu Cẩn đứng bên cạnh đáp: "Gia, ngài bận rộn cả ngày, nô tài nghĩ muốn để ngài ăn thêm một chút. Nô tài nguyện ý chịu phạt, xin ngài cứ dùng bữa trước ạ."
Chu Tiêu lắc đầu: "Chốc lát nữa, nếu còn thừa, các ngươi cứ ăn hết sạch, không được lãng phí."
Sau khi Lưu Cẩn tạ ơn, Chu Tiêu cũng bắt đầu dùng đũa. Tục ngữ có câu 'choai choai tiểu tử ăn chết lão tử', tuy Chu Nguyên Chương chưa đến mức phải ăn chung với con, nhưng cũng có thể hình dung một thanh niên nam đinh thời điểm này tham ăn đến mức nào.
Chu Tiêu dùng bữa xong, để Lưu Cẩn cùng mọi người dọn dẹp, còn mình thì dẫn Noãn Ngọc đi dạo trong sân Đông cung. Đi được một lát, Chu Tiêu bỗng nhiên hỏi Noãn Ngọc: "Trong nhà ngươi còn có ai không?"
Noãn Ngọc đang vui vẻ theo sau Chu Tiêu, nghe câu này liền sững sờ: "Bẩm chủ nhân, trong nhà nô tài, ngoại trừ cha mẹ, hình như còn có hai người đệ đệ. Nhưng từ khi nô tài còn bé đã vào vương phủ, thì chưa từng gặp lại họ."
Chu Tiêu gật đầu: "Ngươi có muốn về thăm họ một lần không?"
Noãn Ngọc lắc đầu: "Nô tài vẫn gửi tiền tiêu vặt hàng tháng ra khỏi cung, nhưng nô tài không muốn gặp họ."
Chu Tiêu gật đầu. "Chưa trải qua khổ của người khác, thì đừng vội khuyên người ta lương thiện." Chu Tiêu còn nhớ rõ lần đầu tiên nhìn thấy Noãn Ngọc, nàng dù đã được nuôi dưỡng một thời gian ngắn trong Ngô Vương phủ, nhưng vẫn gầy gò như củi, hơn nữa làm việc nhút nhát, rụt rè, cực kỳ nhát gan. Có thể thấy, cuộc sống ở nhà nàng cũng không mấy tốt đẹp.
Đến nay, Noãn Ngọc vẫn nguyện ý gửi tiền tiêu vặt hàng tháng ra ngoài, đã là rất hiếu thuận rồi. Dù sao, cha mẹ nàng cũng đã sớm nhận tiền bán nàng từ khi trước.
Đi dạo thêm vài vòng, Chu Tiêu quay về nghỉ ngơi. Ngày mai, hắn còn phải cẩn thận kiểm tra trường thi ân khoa một lượt.
Sáng hôm sau, Chu Tiêu rời giường rửa mặt xong, dùng một chén cháo rồi trực tiếp đi đến trường thi ân khoa vừa được xây dựng. Tống Liêm cũng đã có mặt. Khoa cử sắp đến gần, Chu Nguyên Chương đã miễn cho ông ta việc tảo triều.
Hai thầy trò làm lễ bái kiến xong, liền cùng đi vào trong. Trước tiên phải bước qua một cánh cổng, phía trên khắc họa vân rồng, mang ý nghĩa cá chép hóa rồng.
Sân trường thi cũng coi như rộng rãi thoáng đãng, nhưng khi đến nơi thi chính thức của các sĩ tử, cảnh tượng khiến người ta không khỏi rùng mình. Chu Tiêu nhìn những gian "hào xá": bên trong dài năm thước, rộng bốn thước, cao tám thước, đều là phòng đơn. Mỗi dãy phòng được đánh số bằng một chữ cái nào đó, ước chừng hơn trăm gian, đều quay mặt về hướng nam, tạo thành những con hẻm dài. Con hẻm rộng hơn bốn thước, cửa mỗi gian có hàng rào chắn, phía trên tường đề tên hiệu nào đó, cạnh đó đặt đèn hiệu và vạc nước.
Chu Tiêu tự mình bước vào ngồi thử, cảm nhận một chút. Bên trong chỉ có hai tấm ván gỗ có thể tháo rời và một chiếc ghế. Khi thi, hai tấm ván gỗ này chồng lên nhau thành bàn; buổi tối, chúng được ghép lại thành giường. Nếu là sĩ tử cao lớn cường tráng một chút, e rằng đến chân cũng không duỗi thẳng ra được.
Chu Tiêu thử mô phỏng cảnh giải bài thi, chỉ cảm thấy vô cùng khó chịu, giống như bị nhốt trong lồng. Trong lòng không hiểu sao bắt đầu phiền muộn. Chu Tiêu đứng dậy, đi đến bên Tống Liêm nói: "Ăn không ngon, ngủ không yên, lại còn phải vắt óc suy nghĩ làm bài. Th��t là quá khó khăn."
Tống Liêm vuốt râu cười nói: "Cá chép vượt Long Môn nào có được mà chẳng trải qua gian khổ? Chút việc nhỏ này tính là gì?"
Chu Tiêu nghĩ cũng phải. So với việc thi đậu làm rạng rỡ tổ tông sau này, chút gian khổ này cũng đâu phải không thể chịu đựng.
Chu Tiêu đi thêm một vòng, cũng nhìn đến những "thối số" trong truyền thuyết. Có thể hình dung được thí sinh ngồi ở đây phải chịu đựng sự tra tấn đến mức nào.
Tống Liêm thấy đã xem xét gần xong, hỏi: "Điện hạ đã hài lòng chưa, hay còn có chỗ nào cần cải tiến không?"
Chu Tiêu nói: "Nếu trường thi còn có chỗ trống, thì nên che chắn những 'thối số' đó lại."
Tống Liêm gật đầu. Chu Tiêu liền cáo từ sư phụ mình. Kể từ sau khi bái kiến mấy vị "nhân tài" trong khoa cử, nhiệt huyết của Chu Tiêu đối với khoa cử chợt nguội lạnh đi rất nhiều, không muốn lãng phí thời gian của mình cho họ nữa.
Hắn đứng dậy, trực tiếp hướng về phía Trung Thư Tỉnh. Lúc này, tảo triều cũng đã kết thúc, hắn định đến Lý Thiện Trường có việc muốn nhờ.
Dọc đường đi đến Trung Thư Tỉnh, vừa bước vào liền nghe thấy tiếng ồn ào. Chu Tiêu phất tay ngăn mấy vị quan viên đang định hành lễ, bước lại gần hơn, chỉ nghe thấy tiếng Dương Hiến và Hồ Duy Dung.
Cả hai bên đều có thái độ cứng rắn, nhưng có thể rõ ràng cảm nhận được Dương Hiến đang chiếm ưu thế, còn Hồ Duy Dung chỉ cố gắng giữ vững lập trường của mình.
Dương Hiến lạnh lùng nhìn Hồ Duy Dung nói: "Chương trình mà bản quan đưa ra đều đã được Thánh thượng ngự phê. Có vấn đề gì ư?"
Hồ Duy Dung cười lạnh: "Hay cho một vị Trung thư tả tướng chuyên nịnh trên lấn dưới! Ngươi muốn chúng ta trong thời gian ngắn nhất hoàn thành công vụ, nhưng ngươi có biết rằng các chỉ lệnh từ Trung Thư Tỉnh liên quan đến xã tắc, nếu có những chính vụ không được bàn bạc kỹ lưỡng mà cứ ban hành trực tiếp, tất sẽ gây ra đại loạn không?!"
Dương Hiến hừ lạnh: "Đó là lý do các ngươi trì hoãn một việc đến nửa tháng mới chịu phản hồi ư? Bản quan nói cho các ngươi biết, hiệu suất hành chính của Trung Thư Tỉnh phải được nâng cao, tuyệt đối không thể chây ỳ kéo dài mãi!"
Chu Tiêu lắc đầu, lười xen vào. Chuyện này khó phân định đúng sai, không thể vì hiệu suất hành chính mà tùy tiện ban phát chỉ lệnh, nhưng thói quen kéo dài chính sự của Trung Thư Tỉnh cũng là không đúng.
Tuy nhiên, chuyện này tất nhiên sẽ kết thúc với phần thắng thuộc về Dương Hiến, bởi vì hắn đứng sau Chu Nguyên Chương. Mà Hồ Duy Dung cũng rõ ràng điều này: Hoàng đế từ lâu đã bất mãn với hiệu suất giải quyết công việc của Trung Thư Tỉnh, chính là cố ý dùng Dương Hiến để thúc ép bọn họ.
Nhưng trong chính trị, không phải cứ biết kết quả mà không cần hành động. Danh tiếng của Dương Hiến đang như diều gặp gió, cộng thêm Chiết Đông đảng đang liều mạng chèn ép các huân quý Hoài Tây. Nếu Hồ Duy Dung muốn kế nhiệm Lý Thiện Trường, vậy hắn nhất định phải tiến lên bày tỏ thái độ, dù không địch lại, ta cũng sẽ không tùy ý Dương Hiến lộng hành.
Chu Tiêu đi đến trước phòng Lý Thiện Trường. Vị Lý Tướng đã đợi sẵn ở đó từ lâu, liền cúi người hành lễ với Chu Tiêu: "Lão thần tham kiến Điện hạ, chúc Điện hạ thiên thu!"
Chu Tiêu đưa tay nâng ông dậy: "Lý tướng quá khách khí, mời vào trong nói chuyện."
Lý Thiện Trường nghiêng mình đón Chu Tiêu vào trong, Lưu Cẩn thì canh giữ ngoài cửa.
Chu Tiêu cũng không khách sáo, trực tiếp ngồi xuống ghế đối diện, nói với Lý Thiện Trường: "Vụ cãi vã của các tướng quốc này, Lý tướng không định ra tay quản lý sao?"
Lý Thiện Trường rót cho Chu Tiêu một chén trà, rồi mình ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh nói: "Hơi ồn ào một chút cũng tốt. Trung Thư Tỉnh đã ngủ quá lâu rồi, sớm nên bị thúc giục vài lần. Chỉ có điều, họ đều là môn sinh cũ của lão thần, nên lão thần cũng không dễ quá hà khắc với họ."
Chu Tiêu bưng chén trà lên thổi thổi: "Xem ra, Lý tướng quả thực coi Hồ Duy Dung là người kế nghiệp của mình."
Lý Thiện Trường cười: "Thần có chút tư tâm thật, nhưng Hồ Duy Dung đúng là có tài vương tá, cả triều không ai thích hợp hơn hắn. Huống hồ, hắn đối với Điện hạ cũng vô cùng kính trọng, trước mặt thần đã nhiều lần tán dương ngài."
Chu Tiêu uống một ngụm trà hơi đắng chát, nói: "Chức vị Tể tướng đương triều, e rằng ngoài người Hoài Tây ra, cũng khó mà khiến quần thần phục chúng."
Lý Thiện Trường cũng nhấp một ngụm, nói: "Thật ra Lưu Bá Ôn cũng đủ tư cách, chỉ có điều tính tình ông ấy và Thánh thượng xung khắc. Nếu thật sự để ông ấy làm Tể tướng, e rằng sẽ không được an lành."
Chu Tiêu nhìn Lý Thiện Trường, vẫn quyết định nói thêm vài câu. Lý Thiện Trường tuổi đã cao, đã lập công lao hiển hách cho thiên hạ Đại Minh. Lưu Bang giết không ít công thần, nhưng chẳng phải cũng đâu có giết Tiêu Hà?
Chu Tiêu muốn toàn vẹn tình nghĩa quân thần giữa Chu Nguyên Chương và Lý Thiện Trường, để Lý Thiện Trường có thể an hưởng tuổi già, huống hồ Lý Thiện Trường còn là nhạc phụ tương lai của Chu Tiêu.
Mọi nỗ lực biên dịch chương này đều được dành trọn cho quý độc giả thân mến của truyen.free.