(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 25: Dựng nghiệp gian nan, giữ vững càng khó
Đại Minh đệ nhất thái tử ♡ Chương 25: Dựng nghiệp gian nan, giữ vững càng khó
Chu Tiêu tò mò sờ lên quả cầu vàng lớn rồi nói: “Nhi tử đã biết!”
Lão Chu dường như sợ hắn không để tâm, cứ nhìn chằm chằm con mình. Cậu thiếu niên bé nhỏ này... khi ông năm xưa cũng lớn bằng thế này...
Chu Nguyên Chương sắc mặt chợt trở nên ảm đạm, như thể vừa nghĩ đến điều gì đó, trầm giọng nói: “Tiêu Nhi, ông nội, bà nội con chết đói. Khi liệm thi, trong nhà đừng nói quan tài, ngay cả một tấm chiếu nguyên vẹn cũng không có, đến cả chân cũng còn lộ ra ngoài.”
Hồ Vạn sớm đã tái mặt lui ra ngoài, đứng từ xa trông chừng. Chuyện như thế này, phu nhân nghe được, công tử nghe được, còn hắn nghe xong thì chỉ có nước chết!
Chu Tiêu nhìn Chu Nguyên Chương với vành mắt đã đỏ hoe. Ông đã chìm đắm trong đoạn hồi ức bi thảm và bất lực ấy.
Chu Tiêu tiến tới nắm chặt tay cha. Bàn tay này từng nắm giữ mấy chục vạn đại quân của Ngô Vương, giờ đây lại đang nói với nhi tử mình về nơi yếu ớt nhất trong lòng ông.
“Nhị bá con, cởi áo khoác ngoài của mình ra, ôm chặt lấy chân mẹ già. Ta đi cầu Lưu viên ngoại xin một mảnh đất để chôn cất cha mẹ, hắn... hắn không cho... Đến thế nào cũng không cho.”
“May mắn thay gặp được người tốt, được một mảnh đất để chôn cất cha mẹ ta, nhưng trong nhà vẫn không sống nổi nữa. Không còn cách nào khác để sinh tồn, ta cùng nhị ca, đại tẩu, cháu trai đành chia nhau bỏ trốn.”
“Ta đến bước đường cùng, đành phải vào Hoàng Giác Tự quy y cửa Phật làm hành đồng. Trong chùa mỗi ngày quét dọn, thắp hương, đánh chuông gõ trống, nấu cơm giặt quần áo, còn thường xuyên bị lão hòa thượng trách mắng, nhưng dù sao cũng có phần cơm để ăn!”
Lúc này, sắc mặt Chu Nguyên Chương đã chết lặng, vô hồn nhìn nhi tử rồi nói tiếp: “Niềm vui ngắn chẳng tày gang, chùa chiền cũng không còn cái ăn. Năm đó ta 17 tuổi đã phải đi ăn mày. Ta từ Hào Châu đi về phía nam đến Lư Châu, sau đó rẽ về phía tây vào Hà Nam, đến Cố Thủy, Tín Dương, rồi lại đi về phía bắc đến Nhữ Châu, Trần Châu. Cứ thế, ta đã ăn mày hết một vòng.”
“Về sau, Thang Hòa gửi thư cho ta, ta liền dứt khoát đi theo Quách soái gia nhập Hồng Cân quân. Ta nhập ngũ sau đó xông pha chiến trận không sợ chết, được Quách Nguyên soái ưu ái gả mẹ con cho ta.”
“Nhưng Quách soái lại là người đa nghi, nhiều lần nghi ngờ ta. Nếu không phải mẹ con đứng ra can thiệp...”
Lúc này, ánh mắt Chu Nguyên Chương lại rực lên tia sáng, ngữ khí cũng không còn nặng nề như vậy: “Thế lực Hồng Cân quân hỗn loạn, chư tướng tranh quyền đoạt vị. Ta liền dứt khoát mang theo hai mươi bốn huynh đệ rời đi, một đường xuôi nam trước tiên chiêu an 3000 dân binh của trại Trương Gia Bảo do Bài "Con Lừa" thống lĩnh, sau đó lại chiêu hàng 800 người do Khoát Tị Tử Tần đứng đầu.”
“Chỉ huy đội quân này, ta hướng đông xuất phát, thừa lúc đêm tối công phá đồn trú quân Nguyên ở Hoành Giản Sơn, Định Viễn. Nguyên soái Mâu Đại Hanh đầu hàng, ta từ quân hàng lựa chọn hai vạn người Hán cường tráng để bổ sung vào đội ngũ của ta, rồi cũng xuôi nam Trừ Châu.”
“Ta liền mang theo đám người này đánh hạ Trừ Châu. Sau đó, tỷ phu mang theo Văn Chính, Văn Trung đến đây đầu nhập, ta mới biết được nhị ca, Tam ca, tỷ tỷ đều đã qua đời......”
Nói xong, Chu Nguyên Chương im lặng một hồi lâu, mới trấn tĩnh lại.
Chu Tiêu nghe xong cũng cảm thấy chặng đường của cha mình thật sự là từng bước thấm đẫm huyết lệ, không khỏi thầm bội phục nghĩ bụng: “Đây mới thực sự là tuyệt thế anh hùng, cái thế thiên kiêu!”
“Bất luận bao nhiêu khó khăn cũng không thể đánh bại ông, tất cả cực khổ đều sẽ trở thành bậc thang đưa ông vươn lên!”
Nói xong, Chu Nguyên Chương sắc mặt chợt cứng lại, mới nhận ra mình vừa khóc trước mặt nhi tử chín tuổi!
Ông liền mạnh mẽ vung tay Chu Tiêu ra, đứng dậy, quay lưng về phía nhi tử, giả vờ nghiêm khắc ho khan vài tiếng: “Thôi đủ rồi! Thằng nhóc con ngươi biết cái gì! Ta cũng lười mà nói với ngươi! Ngươi tự mình liệu mà làm đi, nhớ kỹ chiều nay việc học mà dám chậm trễ, xem ta thu thập ngươi thế nào!”
Nói xong, ông liền rảo bước hùng dũng đẩy cửa rời đi, đến cả Hồ Vạn trên đường cũng không thèm để ý!
Tiểu Chu bị hành động này làm cho ngây người. Tình huống này là sao? Theo lý mà nói, tiếp theo chẳng phải là hai cha con ta thổ lộ tình cảm, sau đó ôm đầu khóc rống sao?
Nước mắt ta đã chực trào ra rồi, mà ngươi lại cho ta xem cái này?
Chu Tiêu ngồi vào chỗ vừa nãy Lão Chu ngồi, tự hỏi, nếu là mình, liệu có bản lĩnh làm được đến mức đó không?
Nghĩ kỹ thì không được. Bản thân kiếp này chưa từng chịu chút khổ nào, kiếp này cũng vậy. Chỉ bằng vào tưởng tượng đã cảm thấy chặng đường đó gian khổ nhường nào, huống chi là thật sự trải qua như thế.
Trong toàn bộ lịch sử phong kiến Trung Quốc, thực sự có thể nói từ một kẻ áo vải mà đoạt được thiên hạ thì chỉ có Lưu Bang và Chu Nguyên Chương.
Từ câu nói "Vương hầu tướng tướng há lẽ không có dòng dõi!" của Trần Thắng và Ngô Quảng, trải qua hơn 2000 năm, biết bao anh hào như tre già măng mọc, nhưng mới chỉ có hai người này làm nên đại sự ấy!
Hắn nào có tư cách mà so sánh với những người như thế?
Chu Tiêu thò tay vân vê miếng ngọc bội mình yêu thích nhất, nhẹ nhàng vuốt ve những đường vân trên đó.
Hắn không sánh được với Chu Nguyên Chương, chỉ có thể ngước nhìn, nhưng hắn sẽ tiếp quản giang sơn mà Chu Nguyên Chương để lại, sẽ cố gắng để nó cường thịnh, để lại nhiều của cải cho tử tôn.
Nhưng muốn nói nhất định sẽ mạnh hơn Minh triều trong lịch sử, hắn cũng không dám cam đoan!
Hắn dám nói mình mạnh hơn Chu Đệ, nhưng hắn không dám nói tử tôn mình nhất định sẽ mạnh hơn tử tôn Chu Đệ, dù cho tử tôn Chu Đệ phần lớn là những kẻ tệ hại!
Từ xưa đến nay, gây dựng sự nghiệp đã gian khổ, giữ vững sự nghiệp lại càng khó. Phá sản thì dễ biết bao, vui vẻ biết bao...!
Người mất, chính sách cũng đổi thay, từ xưa đến nay đều là như vậy.
Triều đại nào minh quân thánh chủ cũng đều để lại lời răn dạy cho tử tôn, nhưng một khi tử tôn ngồi lên vị trí ấy, nào ai sẽ quan tâm một bài vị đâu?
Cho nên mới nói, các triều đại thay đổi đều do hôn quân nhiều mà minh quân ít.
Kỳ thực, hôn quân mới là người thông minh nhất: "Sáng nay có rượu sáng nay say, chớ để chén vàng đối trăng suông!"
Minh quân mệt mỏi lắm thay... Tựa như Chu Đệ, rồi đến những đời cháu chắt của ông, những nhân kiệt như Nhân Tông Chu Cao Sí chính là kỳ tài chính trị hiếm có đến cả Chu Nguyên Chương cũng phải thán phục. Nếu không có người con trai này, thì loại võ phu như Chu Đệ sẽ không có bản lĩnh khai sáng Vĩnh Lạc thịnh thế.
Tuyên Tông Chu Chiêm Cơ cũng là người sáng suốt, quả quyết, kế thừa lý niệm trị quốc của cha mình, phụ tử hai người cùng nhau mở ra "Nhân Tuyên chi trị"!
Thế nhưng kết quả thì sao? Chỉ thịnh vượng được ba đời mà thôi. Anh Tông Chu Kỳ Trấn mù quáng tin tưởng thái giám Vương Chấn, ngự giá thân chinh, nghênh chiến bộ tộc Ngõa Lạt, dẫn đến sự biến Thổ Mộc Bảo, binh bại bị bắt. Hai mươi vạn tinh nhuệ kinh sư đều bị vây khốn tại Thổ Mộc Bảo; lão thần bốn triều Trương Phụ, Vương Vĩnh Hòa cùng các thành viên nội các Tào Đỉnh, Trương Ích và hơn năm mươi vị quan văn võ tướng theo chân xuất chinh đều tử trận; tài sản tổn thất vô số kể;
Huân quý võ tướng mà Chu Đệ để lại gần như toàn quân bị diệt, binh sĩ ba đại doanh tinh nhuệ nhất cũng theo đó mà hủy hoại chỉ trong chốc lát. Trận chiến dịch này đã cắt đứt hoàn toàn xương sống của Minh triều, khiến nó không thể đứng dậy được nữa!
Đây cũng là lý do vì sao, nếu Chu Tiêu vẫn không thể thay đổi số mệnh chết yểu của mình, anh lại muốn loại bỏ Chu Đệ. Tuy nhiên không thể xác định hậu nhân của mình liệu có tệ hơn những kẻ hiếm có này không, nhưng vẫn muốn thử một lần, vạn nhất vận khí tốt thì sao?
Dù sao thì tệ hơn nữa cũng có thể đến mức nào? Tổng thể sẽ không thể nào tệ hơn việc Mãn Thanh nhập quan, rồi đến cận đại bắt đầu những cuộc khuất nhục cắt đất đền tiền, "vơ vét vật lực Trung Hoa, để đổi lấy niềm vui của các nước" được!
Đã như vậy, sao không thử xem sao?
Vạn nhất mồ mả tổ tiên bốc khói xanh, lại sinh ra được một người tài ba phi thường như Lão Chu thì sao!
Thở hắt ra vài hơi thật sâu. Nếu có thể sống lâu, sẽ làm thêm nhiều việc. Nếu Thiên Ý muốn ta chết sớm, thì được mở mang kiến thức về Đại Minh, được làm con trai trưởng của Chu Nguyên Chương, được cảm thụ quyền hành như vậy! Thế đã là không uổng công một đời này rồi!
Dù chỉ là để những năm Hồng Vũ thêm phần sáng lạn đi nữa! Có thể khiến Lão Chu bớt đi một chút điều tiếng xấu, cũng không uổng công làm phụ tử một hồi!
Trong lòng đã củng cố niềm tin, cả người cũng liền thư thái hơn nhiều. Tất cả là do Lão Chu, khơi gợi ý muốn của ta rồi bỏ chạy, xem ta lát nữa không cuỗm hết đồ tốt của ngươi đi mới lạ!
Chu Tiêu đứng dậy, chỉnh lại chiếc áo bào màu mực, tay trái lần mò miếng Ngọc Quan Âm bằng ngọc mỡ dê, trên mặt hiện lên một nụ cười tự phụ, ôn hòa, nhẹ nhàng ho khan vài tiếng!
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi giữ trọn vẹn tinh hoa từng con chữ.