(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 207: Giết một người răn trăm người
207. Giết Một Người Răn Trăm Người
"Cái gì, đầu hàng?" Lục Hạo Sơn nghe được tin Bất Triêm Nê đầu hàng, không khỏi giật mình, vội vàng hỏi.
Đường Cường khẳng định nói: "Đại nhân, vừa nãy khi ngài còn đang nghỉ ngơi, trên núi đột nhiên treo cờ đầu hàng, Bất Triêm Nê cùng đồng bọn thỉnh cầu quy hàng, và Hàn Chỉ Huy Sứ đại nhân cũng đã tiếp nhận hắn. Mới vừa rồi, Bất Triêm Nê đã mang theo thủ cấp của Song Sí Hổ, lại trói chặt Tử Kim Long đến đầu hàng Hàn Chỉ Huy Sứ, hiện đang bị giam giữ trong quân doanh, khà khà, tên Bất Triêm Nê này quả thật vô liêm sỉ, vì mạng sống mà bán đứng cả huynh đệ kết nghĩa."
Lý Định Quốc ở một bên bĩu môi nói: "Huynh đệ gì chứ, nghe nói hắn chỉ là lợi dụng Song Sí Hổ và Tử Kim Long mới kết bái huynh đệ, làm gì có chân tình. Trong đội ngũ, mọi chuyện đều do Bất Triêm Nê định đoạt, tiền của cướp được cũng do hắn quản lý, quân đội tinh nhuệ nhất cũng chỉ nghe lệnh hắn, những vị trí trọng yếu đều bị thủ hạ tâm phúc của hắn nắm giữ. Nói là huynh đệ, ai mà tin?"
Lục Hạo Sơn cũng có chút hồ đồ. Đây vốn là một trận chiến đấu không có gì bất ngờ, điểm mới mẻ duy nhất là tập trung hỏa pháo và hỏa thương. Người khác thì xem đến say sưa ngon lành, thế nhưng Lục Hạo Sơn lại chẳng có chút hứng thú nào. Chỉ là hỏa thương và pháo mà thôi, những thứ này đối với Lục H��o Sơn, người đã quen với những cảnh tượng hoành tráng, quả thực chỉ là trò trẻ con. Vì quá tẻ nhạt, hắn liền đi ngủ, không ngờ còn chưa tỉnh giấc, sự tình đã phát sinh biến hóa long trời lở đất.
Điều khiến Lục Hạo Sơn kinh ngạc nhất là, dường như trong cõi u minh tự có định số. Nếu không có sự xuất hiện của hắn, theo quỹ tích lịch sử, Bất Triêm Nê sẽ bị vây khốn ở Thiểm Tây, trong đường cùng mà đầu hàng Marco. Tương tự, hắn cũng giết Song Sí Hổ, trói Tử Kim Long bị thương để quy hàng, rồi Marco lại giao cho Hồng Thừa Trù. Lúc đó Bất Triêm Nê thỉnh cầu gia nhập quan quân, nhưng Hồng Thừa Trù khinh thường phẩm cách của hắn, khéo léo từ chối. Hắn và đồng bọn được an trí tại quê quán, do quan phủ trông giữ chặt chẽ. Sau đó, Bất Triêm Nê không dứt lòng phản loạn, lần thứ hai bạo động, cho đến cuối cùng bị giết.
Cốt truyện giống y hệt, chỉ là địa điểm đổi thành Tứ Xuyên, còn người tiếp nhận đầu hàng thì từ Marco biến thành Hàn Văn Đăng mà thôi.
Có lẽ, điều này có thể hiểu là: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó d���i.
Lục Hạo Sơn cười khổ lắc đầu: "Vốn dĩ là một trận chiến đấu sống chết. Không ngờ cuối cùng lại kết thúc như một trò hề."
Mới lúc ban đầu, cũng chính là thời điểm Bất Triêm Nê uy phong nhất, hắn đã có được số lượng lớn hỏa khí. Dẫn theo hơn vạn thủ hạ, hắn thế như chẻ tre, nhanh chóng hạ gục vài thành, danh tiếng lúc ấy có thể nói là không ai sánh kịp. Khi đó, không ít kẻ đã đục nước béo cò, dường như chỉ trong một đêm, trong cảnh nội Tứ Xuyên xuất hiện hơn trăm đội ngũ bạo động lớn nhỏ, nào là Giảo Thiên Long, Hao Địa Hổ, Bạch Diện Xà, Miêu Lâm Tử... vân vân, bất ngờ nổi lên. Đương nhiên, danh tiếng lẫy lừng nhất, khẳng định là Bất Triêm Nê. Lúc đó rất nhiều người cho rằng Tứ Xuyên sẽ trở thành Thiểm Tây thứ hai.
Cũng không ngờ Bất Triêm Nê lại có kết cục như vậy, đáng lẽ dù không thoát được thì cũng nên chết trận oanh liệt. Quả thực là đầu voi đuôi chuột.
"Báo!" Ngay khi mấy người đang thương lượng, đột nhiên có người tiến lên bẩm báo.
"Vào đi." Lục Hạo Sơn trầm giọng nói.
Một tên thủ hạ bước vào, thi lễ với Lục Hạo Sơn, sau đó lớn tiếng bẩm báo: "Bẩm Đại đội trưởng, Hàn Chỉ Huy Sứ thỉnh ngài đến quân doanh. Hiện tại lính liên lạc đang chờ ở ngoài cửa."
Hàn Văn Đăng tìm mình?
Lục Hạo Sơn ngẩn người. Trong lòng lập tức nảy ra một ý nghĩ: Liệu có phải Bất Triêm Nê đã tiết lộ tung tích số tiền của cướp được, nên Hàn Văn Đăng không muốn để mình một mình hưởng lợi? Hắn muốn chia một chén canh từ đó sao? Nếu thật như vậy, chẳng phải số tiền đã đến tay lại phải nhả ra?
Điều đó còn khó chịu hơn cả chết.
Lục Hạo Sơn quyết định, dù có bị đánh chết cũng không thừa nhận, dù sao cũng chẳng ai có chứng cứ.
Nghĩ là nghĩ vậy, nhưng Lục Hạo Sơn vẫn nhanh chóng đáp: "Được, ta sẽ đi ngay."
Thấy vẻ mặt Lục Hạo Sơn có chút do dự, Đường Cường, với tư cách là cận vệ của hắn, biết Lục Hạo Sơn đang lo lắng điều gì, liền vội vàng dò hỏi: "Đại nhân, có cần tiểu nhân đi cùng ngài không?"
"Không cần." Lục Hạo Sơn lắc đầu nói: "Không có chuyện gì đâu, ta và Hàn Chỉ Huy Sứ cũng coi như người quen cũ, không cần căng thẳng đến vậy. Nếu thật có chuyện, hắn sẽ không phái người đến mời mà sẽ trực tiếp phái binh vây quanh chúng ta rồi."
"Vậy đại nhân cẩn thận."
Đường Cường nghĩ lại cũng phải, nếu Hàn Văn Đăng muốn đối phó Lục Hạo Sơn, căn bản không cần khách khí đến vậy. Hơn nữa, Hàn Văn Đăng đã bồi dưỡng nhiều tâm phúc và nhận được nhiều sự ủng hộ như thế trong Tứ Xuyên Đô Ty, nếu không có mị lực cá nhân thì không thể làm được. Nếu hắn thật sự muốn gây khó dễ, dù có đề phòng cũng không thể tránh khỏi, đó chính là sự chênh lệch về thực lực.
Lục Hạo Sơn cười gật đầu, không nói gì thêm, trực tiếp đi ra ngoài.
Chưa đầy một phút sau, Lục Hạo Sơn đã thấy Hàn Văn Đăng với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ trong doanh địa tạm thời.
Hắn quả thực đáng để vui cười, bởi vì hắn chính là người cười cuối cùng. Vốn dĩ, hắn muốn dò xét tình hình chuẩn bị ở các nơi để phòng ngừa người của Bạch Liên Giáo gây loạn, không ngờ lại ma xui quỷ khiến biết được kế hoạch "Nuôi Sói" c��a Lục Hạo Sơn. Kẻ giảo hoạt này lập tức ngửi thấy một tia cơ hội thăng quan tiến chức, rất nhanh, một kế hoạch chặt chẽ đã thành hình trong lòng hắn. Dưới sự thao túng phía sau màn của hắn, kế hoạch này dần dần ấp ủ, lên men, cuối cùng tạo thành một vò rượu ngon thành công.
Bắt được Bất Triêm Nê cùng đồng bọn, cũng có nghĩa là hắn có thể nắm chắc chức Tứ Xuyên Đô Chỉ Huy Sứ. Kể từ đó, mọi việc liên quan đến Tứ Xuyên và quân đội đều do Hàn Văn Đăng quản lý, thăng lên vị trí quan lớn chính thức.
Đây đã là đỉnh cao của một đời người.
Có câu nói, người cười cuối cùng mới là người cười ngọt ngào nhất. Hiện tại, Hàn Văn Đăng tươi cười rạng rỡ, hệt như một Phật Di Lặc đang cười vậy.
"Hạ quan bái kiến Chỉ Huy Sứ đại nhân." Lục Hạo Sơn không dám thất lễ, hướng về Hàn Văn Đăng hành lễ, vừa hành lễ vừa nói: "Chúc mừng Hàn đại nhân kỳ khai đắc thắng, bắt sống Bất Triêm Nê, trả lại Tứ Xuyên một vùng an bình cho trăm họ, cũng thay triều đình, vì Hoàng thượng mà trừ bỏ một đại họa tâm phúc. Hạ quan nghĩ, Hoàng thượng nghe được tin tức tốt này, nhất định sẽ long nhan đại duyệt."
"Ha ha ha, Hạo Sơn, không cần đa lễ, lại đây, ngồi." Hàn Văn Đăng tự mình đỡ Lục Hạo Sơn dậy, rồi mời hắn ngồi xuống.
Lục Hạo Sơn chú ý thấy, khi Hàn Văn Đăng gọi hắn, là gọi tên chữ của hắn, chứ không phải tên chính thức. Đây là một biểu hiện rất thân cận. Nghe vậy, Lục Hạo Sơn vội vàng đáp: "Tạ đại nhân."
Cũng may, xem ra không phải muốn làm khó mình.
Mặc dù hơi làm ra vẻ, Lục Hạo Sơn vẫn có chút gò bó ngồi xuống, rồi nói với Hàn Văn Đăng: "Không biết Chỉ Huy Sứ đại nhân gọi hạ quan đến, có gì phân phó?"
Lúc này Lục Hạo Sơn mới phát hiện, sau khi thị vệ dâng trà cho hai người xong đã lui ra ngoài. Bên cạnh không có cận vệ cũng không có hạ nhân, rất rõ ràng, Hàn Văn Đăng có vài lời riêng muốn nói với hắn.
"Ha ha, không cần gò bó như vậy, cứ tự nhiên là được." Hàn Văn Đăng vừa cười vừa nói: "Lần này bản quan có thể thuận lợi tiêu diệt Bất Triêm Nê, Hạo Sơn đã lập công lớn, ngươi quả đúng là phúc tinh của bản quan."
"Không dám, những điều này đều là nhờ công lao của đại nhân chỉ huy, hạ quan chỉ là tận một chút sức mọn mà thôi."
Hàn Văn Đăng vẫy tay nói: "Được rồi, những lời khách sáo này không cần nói nữa. Những việc này bản quan đều nắm rõ trong lòng. Bây giờ chúng ta đi thẳng vào vấn đề. Bản quan hỏi ngươi, hiện tại Bất Triêm Nê đã đầu hàng, ngươi nói bản quan nên xử trí hắn thế nào?"
Chuyện lớn như vậy, lại hỏi mình?
Đây là biểu hiện của sự tín nhiệm lớn. Đổi lại người khác, có lẽ sẽ vội vã không kịp bày tỏ ý kiến của mình. Thế nhưng, Lục Hạo Sơn, người đã trải qua hai kiếp, lại nói một cách rất thận trọng: "Đại nhân, loại đại sự này không phải người ở cấp bậc như hạ quan có thể tùy tiện bày tỏ ý kiến."
"Bản quan chỉ muốn nghe ý kiến của ngươi một chút, chứ không phải để ngươi quyết định. Có lời gì cứ nói đừng ngại, ở đây không có người ngoài." Hàn Văn Đăng lạnh nhạt nói.
Hàn Văn Đăng xem mình như người nhà, nếu quá khiêm tốn thì sẽ có vẻ giả dối. Lục Hạo Sơn chỉ do dự một chút, liền kiên quyết nói: "Một chữ, giết!"
"Giết? Tại sao?" Hàn Văn Đăng có chút ngạc nhiên hỏi.
Lục Hạo Sơn giải thích: "Cổ ngữ có câu, giết hàng không rõ. Ngay cả giữa hai bên có quan hệ ác liệt đến đâu, cũng có quy tắc bất thành văn là không chém kẻ đầu hàng. Thế nhưng, tên Bất Triêm Nê này sau khi vào Xuyên, gian dâm cướp giật, không chuyện ác nào không làm, không biết bao nhi��u nữ tử ��àng hoàng phải hàm oan chịu nhục, không biết bao nhiêu bá tánh vì hắn mà cửa nát nhà tan. Quan binh và bách tính chết dưới tay hắn càng đếm không xuể, tội lỗi chồng chất. Nếu nói một kẻ như vậy còn có thể thoát chết, quả thực chính là trời đất khó dung."
"Nhưng mà..." Hàn Văn Đăng có chút do dự nói: "Tên Bất Triêm Nê này là kẻ đã mang thủ cấp của tên tặc thủ Song Sí Hổ, lại trói chặt Tử Kim Long để xin đầu hàng. Nếu giết hắn, liệu có phải là..."
"Đại nhân, ai cũng biết, Bất Triêm Nê mới thật sự là tặc thủ. Loại tiểu nhân vô tình vô nghĩa, thay đổi thất thường này không thể tin. Nếu lần này tha cho hắn, ngày sau tặc tính khó sửa đổi, nói không chừng đại nhân cũng sẽ bị hắn liên lụy. Rất nhiều lời đồn trên phố cho rằng Bất Triêm Nê lâu như vậy vẫn không bị bắt là do hắn dùng vàng bạc, tiền của cướp được để hối lộ quan chức có liên quan. Đại nhân cũng không thể mang tiếng xấu này." Lục Hạo Sơn cười nói: "Đương nhiên, đại nhân có thể giữ cho hắn một toàn thây hoặc phái người đưa thi thể hắn về quê an táng, đây cũng là một biểu hiện của sự ban thưởng dành cho hắn."
"Cái này..." Hàn Văn Đăng lập tức có chút do dự.
Lục Hạo Sơn biết Hàn Văn Đăng đã động lòng, nhưng hạng người như hắn, vĩnh viễn nghĩ đến danh lợi song toàn. Không khỏi, hắn liền giáng thêm một liều thuốc mạnh, nói: "Đại nhân, hạ quan có mấy lời, không biết có nên nói hay không?"
"Có gì mà không nên nói, ở đây không có người ngoài. Có gì, cứ nói đừng ngại." Hàn Văn Đăng hào phóng nói.
"Vâng, đại nhân." Lục Hạo Sơn hạ thấp giọng nói: "Tứ Xuyên trải qua chiến loạn, nguyên khí đã đại thương, không thích hợp lại phát sinh thêm rắc rối. Chúng ta vừa ra khỏi Kho Quân Khí bí mật bàn về Hỏa Thương, chân sau Bất Triêm Nê liền cướp kho quân khí đó. Chỉ sợ có người sẽ truy tìm nguồn gốc, như vậy đối với đại nhân, đối với hạ quan đều không tốt. Còn một điểm nữa, Bất Triêm Nê từ Thiểm Tây lẻn vào Tứ Xuyên, ngay lập tức dẫn theo nhiều người như vậy xâm nhập. Đối với Đô Ty mà nói, đây là một khuyết điểm rất lớn. Nếu truy cứu, e rằng không ít bộ hạ cũ của đại nhân sẽ bị giáng chức, thậm chí mất mạng. Vì vậy, Bất Triêm Nê này không thể giữ lại."
Cái gì mà "khuyết điểm lớn"? Rõ ràng đây là do Hàn Văn Đăng thao túng phía sau màn, cố ý thả người vào, kho quân khí bí mật kia cũng là cố ý để bại lộ. Chuyện này nếu bị làm lớn, để người của Cẩm Y Vệ truy tìm nguồn gốc, thì dù mình có mười cái đầu cũng không đủ để giết. Lại có người nói, sau khi Quách Phong bị bắt giam, thân bằng bạn bè của hắn vẫn đang ra sức cứu giúp. Nếu để bọn họ liên lạc với Bất Triêm Nê...
"Không sai, không giết Bất Triêm Nê thì không đủ để bình dân phẫn." Hàn Văn Đăng kiên quyết nói: "Bản quan muốn dùng hành động để biểu thị, triều đình đối với loại hành vi tạo phản làm loạn này, tuyệt đối không dung túng, để tránh một vài kẻ mang lòng may mắn, đúng lúc giết một người để răn trăm người."
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho quý độc giả truyen.free.