Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 276: Túy ngọa sa trường

Định Quốc, đã cho người chuẩn bị lễ vật đưa đến Đổng Chỉ Huy Sứ chưa? Khi đang dùng bữa, Lục Hạo Sơn cất tiếng hỏi.

Đổng Chỉ Huy Sứ chính là Đổng Kiếm, cấp trên trực tiếp của Lục Hạo Sơn. Sau khi toàn quân bị diệt, Lục Hạo Sơn đã khuyên Đổng Kiếm, người vốn sớm khiếp vía, hãy "tọa trấn" ở Phần Châu Thành. Mấy ngày nay, do quen với việc tự do hành động, Lục Hạo Sơn suýt nữa quên mất sự tồn tại của vị công tử bột này. Đến khi sắp dùng bữa, chợt nhớ ra mới vội vàng hỏi.

Sau khi tiêu diệt thành công đám phản tặc giả mạo Loạn Thế Vương, họ thu được vô số chiến lợi phẩm. Để Đổng Kiếm yên tâm tọa trấn hậu phương, đồng thời duy trì mối quan hệ hữu hảo giữa hai bên, Lục Hạo Sơn khi gửi chiến báo, cũng chọn một hòm vàng bạc châu báu để "hiếu kính" Đổng Kiếm. Lý Định Quốc, người vốn lão luyện trong công việc, đã nhận nhiệm vụ này.

Bẩm đại nhân, vật phẩm đã được đưa đến ngay từ sáng sớm rồi ạ. Lý Định Quốc khẽ nói với vẻ châm biếm: Vốn thuộc hạ còn muốn mời Chỉ Huy Sứ đại nhân cùng chúng ta ăn bữa đoàn viên, nhưng đáng tiếc ngài ấy bên mình có quá nhiều hồng nhan tri kỷ, phân thân không được, nên không thể đến.

Mình và bao huynh đệ nơi tiền tuyến dục huyết phấn chiến, còn Đổng Kiếm, kẻ làm chủ tướng, lại ở trong Phần Châu Thành ngày ngày ăn chơi chè chén, ôm ấp giai nhân. Ấy vậy mà, hạng người như hắn vẫn dễ dàng như trở bàn tay chiếm đoạt hơn nửa công lao. Nghĩ đến những điều này, Lý Định Quốc liền cảm thấy bất bình thay đại nhân mình, lời nói cũng trở nên cay nghiệt.

Lục Hạo Sơn nghe vậy cũng thầm lắc đầu. Đổng Kiếm này thật sự quá vô tâm. Từ Phần Châu đến Bình Dương, chẳng qua là quãng đường một ngày, đâu phải bắt hắn ra chiến trường liều mạng, chỉ cần đến úy lạo bộ hạ, lộ diện một chút thôi. Nhưng hắn ngay cả cái hình thức cũng chẳng thèm để ý. Đúng là những kẻ công tử bột này, cứ làm theo ý mình, chẳng màng đến cảm nhận của người khác.

Thôi cũng tốt, ở đây đều là người nhà. Nếu Đổng Kiếm này đến, e rằng lại khiến đám tướng sĩ không được tự nhiên.

Đành nhắm mắt làm ngơ vậy.

Triệu Công Thường, đội tuần tra đã được sắp xếp chu đáo chưa? Không thể vì nhân tình mà lơ là công việc. Lục Hạo Sơn tiếp tục hỏi.

Lục Hạo Sơn vốn ưa thích đánh lén. Bởi lẽ, cách này có thể dùng cái giá khá nhỏ để đổi lấy chiến công hiển hách. Đối với Lục Hạo Sơn mà nói, "binh quý ở tinh không quý ở đa", thế trận hùng vĩ chưa hẳn là sức chiến đấu mạnh mẽ, vả lại, người đông thì khẩu phần cũng nhiều. Hơn nữa, việc ưa thích đánh lén không có nghĩa là thích bị người khác đánh lén, Lục Hạo Sơn tuyệt không muốn phải lật úp ở nơi này.

Bẩm đại nhân, ngay từ sáng sớm thuộc hạ đã sắp xếp mọi sự chu toàn. Phạm vi cảnh giới là ba mươi dặm. Trong vòng ba mươi dặm, dù có bất cứ động tĩnh nhỏ nào, tuyệt đối không thể lọt qua tai mắt người của chúng ta. Đại nhân cứ an tâm dùng bữa tất niên này. Triệu Công Thường cung kính đáp.

Ghi nhận một công cho các huynh đệ thường trực. Lục Hạo Sơn nét mặt nghiêm nghị nói.

Vâng, đại nhân.

Không còn nỗi lo về sau, Lục Hạo Sơn rót đầy một chén rượu, bưng lên, cười nói: Chư vị huynh đệ hãy lặng một chút, xin nghe bản quan nói vài lời.

Lý Định Quốc nghe vậy, cất tiếng dõng dạc: Các huynh đệ hãy lặng yên, đại nhân có lời muốn phán.

Thấy Lục Hạo Sơn bưng chén rượu đứng dậy, lại nghe Lý Định Quốc hô hoán, tất cả mọi người lập tức yên lặng, rất nhanh, toàn bộ doanh trại chìm vào tĩnh mịch. Ngoại trừ tiếng lửa trại cháy "đùng đùng" và âm thanh thổn thức từ phương Bắc vọng lại.

Thấy mọi người đã lắng xuống, Lục Hạo Sơn mỉm cười, dồn khí đan điền, cất giọng sang sảng như hồng chung nói: Chư vị. Những đạo lý cao xa ta sẽ không nói nhiều, e rằng nói đến mấy người lại chán ghét. Vậy ta hỏi thẳng nhé, có phải ai cũng thích cầm bạc trắng vào tay không?

Thoải mái! Chẳng cần tập luyện, tất cả mọi người trăm miệng một lời đáp.

Họ chỉ là những người phàm tục, trình độ văn hóa không cao, giác ngộ càng không sâu. Đại nghĩa quốc gia, đại nghĩa dân tộc, họ không hiểu. Điều họ coi trọng nhất chính là lợi ích trước mắt, cái lợi thiết thực trong tay. Vì Lục Hạo Sơn mà xả thân bán mạng, trong thời loạn lạc này không chỉ được ăn đủ no, ăn thật ngon, mà còn có bạc trắng để cầm, quả thực là một điều may mắn lớn lao.

Nói gì đâu xa, binh lính của Văn Trùng Thiên Hộ Sở ai nấy đều được đãi ngộ tử tế, con gái nhà bá tánh gần đó đều nguyện gả cho những "người lính" vốn không được trọng vọng. Điều này tức khắc giải quyết không ít vấn đề cho nam nhân độc thân. Chỉ riêng điểm này, Lục Hạo Sơn đã nhận được sự kính trọng và yêu mến của các binh sĩ.

Lục Hạo Sơn giơ chén rượu trong tay lên, nét mặt nghiêm nghị nói: Hôm nay ta không nói nhiều, chỉ có một lời này: Chỉ cần các ngươi theo Lục mỗ ta mà làm, ta cam đoan các ngươi có thịt ăn, có bạc tiêu. Chỉ cần một ngày còn là bộ hạ của ta, ta sẽ chịu trách nhiệm với các ngươi.

Lời nói ấy tuy đơn giản, thô tục, nếu Đổng Kiếm, Hàn Văn Đăng và những người khác có mặt ở đây, chắc chắn sẽ chê bai những điều dung tục này. Thế nhưng, trong tai đám binh lính, đó lại là lời nói cực kỳ đáng giá. Tôn Hùng là người đầu tiên đứng dậy, lớn tiếng nói: Thề chết theo đại nhân!

Thề chết theo đại nhân!

Thề chết theo đại nhân!

Ban đầu chỉ vài người phụ họa, cuối cùng tất cả mọi người đều đứng dậy, tiếng hô vang vọng đến trời đất. Trong khoảnh khắc, âm thanh như dòng lũ, bao trùm cả bầu trời, vang dội khắp núi rừng...

Đợi mọi người thoáng lắng xuống, Lục Hạo Sơn lớn tiếng nói: Được rồi, tối nay là đêm ba mươi Tết, mọi người đêm nay hãy ăn cho ngon, uống cho say, nhất định phải thật tận hứng. Tuy nhiên, rượu cần uống ít một chút, dù sao đây là địa phận của người khác. Thôi được, nào, cạn chén rượu này, mong rằng mai sau sẽ tốt đẹp hơn!

Nói đoạn, Lục Hạo Sơn phóng khoáng một hơi uống cạn chén rượu, sau đó còn dốc ngược chén không xuống dưới, ý rằng mình quang minh lỗi lạc, không hề gian lận hay mánh lới.

Được!

Thấy đại nhân mình phóng khoáng như thế, đám thuộc hạ nhất thời hô vang. Làm lính, họ thích nhất là loại quan trên này. Từng người cũng học theo răm rắp, thoải mái rót rượu trong chén vào yết hầu, uống cạn bụng.

Được rồi, chư vị cứ tự nhiên dùng bữa, phải ăn cho ngon, uống cho đã nhé. Lục Hạo Sơn lớn tiếng cười nói.

Tạ đại nhân! Mọi người ồn ào đáp lời, sau đó ai nấy an tọa, uống rượu, dùng bữa, tán gẫu trêu ghẹo, vui vẻ không sao kể xiết.

Chỉ có đại nhân mình mới đối đãi thuộc hạ hậu hĩnh như vậy. Nếu đổi là quan quân khác, không đòi thuộc hạ cống nạp lễ vật đã là may mắn lắm rồi. Bữa tất niên mà trong bát có thịt đã là điều nhân từ, dù sao bây giờ chiến loạn khắp nơi, bá tánh ăn rau dại cầm hơi, thậm chí đổi con ăn thịt lẫn nhau cũng không phải chuyện hiếm. Vậy mà giờ đây có rượu có thịt, còn được ăn uống no say, trước đó lại còn lãnh được một khoản bạc lớn, nghĩ thôi cũng ngỡ là đang nằm mơ.

Nếu đại nhân không đuổi đi, thì dù có chết, họ cũng nguyện chết ở Văn Trùng Thiên Hộ Sở. Đây là ý nghĩ chung của tất cả binh sĩ có mặt tại đây.

Có rượu có thịt, lại thêm những hán tử nhiệt huyết, huynh đệ sinh tử có nhau, không khí tại chỗ nhanh chóng trở nên náo nhiệt. Lục Hạo Sơn sau khi ngồi xuống, cũng cố ý không nhắc đến vấn đề diệt trừ giặc cướp nặng nề, trái lại chọn kể những chuyện cười, giai thoại thú vị. Lúc thì khiến người ta mơ màng, lúc thì chọc cười, lúc lại khiến người ta suy ngẫm. Cứ thế, bầu không khí càng lúc càng nóng bỏng, mọi người cạn chén rượu đầy, ăn miếng thịt lớn, vui vẻ không sao tả xiết.

Rượu đã qua ba tuần, thức ăn đã qua năm lượt. Vô tình chén rượu đã vơi đi mấy phần, ngay cả Lục Hạo Sơn cũng đã ngà ngà say. Khi ngài đang định nghĩ thêm một giai thoại thú vị để chọc mọi người cười, thì Lý Định Quốc, với vẻ mặt có phần nghiêm trọng, nói: Đại nhân, đám binh sĩ kia thật quá quắt! Thuộc hạ đã bảo họ uống ít lại nhưng họ chẳng nghe, không ít người đã say khướt, có kẻ còn đang thi đấu uống rượu. Thật quá đáng! Hay là để thuộc hạ điều động đội Kỷ Phong đến chấn chỉnh lại họ, không cho họ làm ầm ĩ nữa?

Đây không phải trong địa phận Tứ Xuyên, cũng chẳng phải ở Văn Trùng Thiên Hộ Sở, mà là ở Sơn Tây – nơi tụ tập tặc phỉ và đầy rẫy hiểm họa. Từ lớn đến nhỏ, phản tặc có đến trăm đường, chúng hoành hành khắp nơi. Khi người khác càng đánh càng suy yếu, thì những đội quân nông dân khởi nghĩa này lại càng ngày càng mạnh mẽ. Lý Định Quốc từng theo Trương Hiến Trung chinh chiến khắp nơi, nên hiểu rõ đặc tính của những kẻ này. Hắn vẫn luôn mật thiết lưu ý tình hình xung quanh, thấy binh lính mình kẻ nọ kẻ kia say khướt, Lý Định Quốc liền có chút lo lắng.

Thôi kệ đi, cứ để họ tự nhiên. Lục Hạo Sơn lắc đầu nói: Chúng ta thiết lập doanh trại trên đỉnh núi này, lại sai người bảo vệ những vị trí hiểm yếu, có thể nói là dễ thủ khó công. Vả lại, nơi đây cách doanh trại Phần Châu chỉ khoảng hai mươi dặm, nếu có chuyện gì, họ có thể tức tốc chạy đến ngay. Sẽ không có chuyện lớn đâu.

Nói đoạn, Lục Hạo Sơn tự lẩm bẩm: "Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi." (Say khướt nằm bãi chiến trường quân chớ cười, xưa nay chinh chiến có mấy người trở về). Ai biết ngày mai sẽ có chuyện gì đây...

Mỗi lời trong bản dịch này, tựa như lời hứa không đổi của người quân tử, đều thuộc về riêng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free