(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 32: Huyện Lệnh tra trướng
"Ai quản tiền, người đó chính là Thần Tài." Lục Hạo Sơn cười nói.
"Quản tiền, chẳng phải là Hộ Phòng Ty Lại sao? Chính là vị Chu Đại Nguyên, Chu Ty Lại đó?"
Lục Hạo Sơn gật đầu nói: "Không sai, chính là hắn. Hộ Phòng quản lý hộ tịch, thuế ruộng, tài chính, hôn nhân, chưởng quản tài chính của cả một huyện. Có thể nói là giàu có đến mức nứt đố đổ vách. Vị Hộ Phòng Ty Lại Chu Đại Nguyên đương nhiệm, chính là tâm phúc đáng tin cậy của Trần Quý. Mọi việc Trần Quý làm trong những năm qua, gần như đều qua tay hắn, đúng là tâm phúc trong tâm phúc. Nếu thu phục được Tào Hổ, Trần Quý đã mất đi một cánh tay. Nếu có thể bắt luôn Chu Đại Nguyên này, vậy Trần Quý sẽ không còn một cánh tay, không còn một tay một chân, xem hắn lấy gì để đấu với ta."
Nói đến đây, Lục Hạo Sơn siết chặt nắm đấm.
"Sơn ca," Lưu Kim Trụ hơi khó khăn nói: "Vị Chu Đại Nguyên này trước đây ta đã từng để ý tới. Người này không có đặc biệt ham mê gì, điểm danh chưa từng đi muộn một lần, chưa từng về sớm, cũng chưa từng xin nghỉ. Tan công là về nhà ngay. Tuy nói đã làm Thần Tài Hộ Phòng nhiều năm, nhưng hiện giờ hắn vẫn ở trong căn nhà cũ tồi tàn, chăm sóc một người vợ ốm yếu. Ngay cả một thê thiếp cũng không có. Rất ít tham gia tiệc rượu, luôn khiến người ta cảm thấy không giống một người bình thường, rất khó ra tay đối phó."
Lục Hạo Sơn ngạc nhiên nói: "Ồ, còn có chuyện này sao?"
"Đúng vậy, ta đây là lần đầu tiên thấy người như thế. Nếu không phải biết rõ hắn, nói hắn là Thần Tài Giang Du, thật sự không ai tin nổi."
"Người này không hề đơn giản." Lục Hạo Sơn gật đầu nói.
Trong ký ức của Lục Hạo Sơn, có vài loại người rất khó quên, như lính Đan Dương, Sư Gia Thiệu Hưng, và chưởng quỹ Sơn Tây. Đặc biệt là những chưởng quỹ Sơn Tây đã để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho Lục Hạo Sơn. Đất đai Sơn Tây cằn cỗi, buộc nhiều người vừa trưởng thành đã phải ra ngoài mưu sinh. Danh tiếng Tấn Thương (thương nhân Sơn Tây) vì thế mà nổi lên từ rất sớm. Cuối cùng, vì an toàn và thuận tiện giao dịch, nhiều người đã mở tiệm bạc, tương đương với ngân hàng sơ khai. Những tiệm bạc này có chức năng lưu giữ và thu nhận tiền bạc từ nơi khác gửi đến, lợi nhuận rất cao, nhiều người tranh nhau noi theo, nhưng không ai làm được xuất sắc và lâu bền như Tấn Thương. Trong đó, một yếu tố rất lớn chính là chưởng quỹ của tiệm bạc.
Có người nói, việc bồi dưỡng một chưởng quỹ hợp lệ phải bắt đầu từ khi còn bé, quan sát, rồi bồi dưỡng họ thành một người cố chấp, hà khắc, chuyên nghiệp, giữ quy tắc, thậm chí có phần vô dục vô cầu. Bởi vì trong tiệm bạc, mọi giao dịch đều liên quan đến vàng bạc, mỗi ngày có vô số bạc qua tay. Một khi nảy sinh lòng tham, hậu quả khó lường. Những chưởng quỹ Sơn Tây đó, cửa nhỏ không vào, cửa lớn không ra, mỗi ngày đều cẩn trọng, chỉ sợ có chút sai sót. Trong đó có một câu chuyện nhỏ có thể minh họa: Một ông chủ đi tuần tra tiệm bạc, thấy tiểu nhị làm việc hết sức, việc kinh doanh phát đạt, sổ sách rõ ràng, vốn dĩ rất hài lòng. Ngay trước khi ra về, đột nhiên nhìn thấy vợ của chưởng quỹ mặc một bộ quần áo lòe loẹt. Ông ta lập tức sa thải chưởng quỹ. Người khác hỏi vì sao, ông chủ lạnh nhạt nói: Chưởng quỹ thì không có vấn đề, nhưng bên cạnh hắn có một người đàn bà không an phận, chỉ e một ngày nào đó sẽ phá hoại quy củ.
Chu Đại Nguyên là Hộ Phòng Ty Lại của Giang Du, lại là tâm phúc của Trần Quý. Tuy nói không phải là người quá tốt, nhưng trong Huyện Nha cũng không ai nói xấu hắn. Một người như vậy, biết cách thăng tiến, hiểu rõ đạo lý đối nhân xử thế, lại luôn giữ mình kín đáo, khiêm tốn như thế, ý chí chắc chắn không phải tầm thường. Lục Hạo Sơn không thể không xem xét lại người này một lần nữa.
"Sơn ca, chúng ta phải làm sao để gài bẫy hắn?" Thành công thu phục Tào Hổ, Lưu Kim Trụ tràn đầy tự tin, chuẩn bị hành động lần thứ hai.
Nếu bắt được Hộ Phòng, thì khác gì chuột sa vào hũ gạo, chỉ chờ ăn no đến chết. Trong mắt Lưu Kim Trụ, việc cực khổ như vậy là để thỏa mãn ham mê quyền chức, rồi kiếm một khoản bạc lớn tẩu thoát. Nghe Lục Hạo Sơn cuối cùng đã ra tay với Hộ Phòng, toàn thân hắn trở nên phấn khởi.
Lục Hạo Sơn suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu: "Một người cố chấp như hắn sẽ không dễ dàng bị lừa. Dựa vào sự quan sát thường ngày của ta, Chu Đại Nguyên có một loại tự tin mù quáng vào bản thân. Nếu muốn triệt để đánh bại hắn, thu phục để ta sử dụng, xem ra phải đánh đổ sự tự tin đó, khiến hắn tâm phục khẩu phục. Có như vậy, hắn mới có thể làm việc cho ta. Mà sự tự tin của hắn, lại đến từ việc hắn tinh thông làm sổ sách."
Ban đầu, để gây khó dễ cho Lục Hạo Sơn, Trần Quý đã sai người tăng lớn khối lượng công việc cho hắn, trong đó có một hạng chính là tra sổ sách. Vị Hộ Phòng Ty Lại Chu Đại Nguyên đó là người tích cực nhất, lập tức đ��a đến một đống lớn sổ sách. Mười ngày đó của Lục Hạo Sơn cũng không uổng phí. Tuy nói chưa tra ra vấn đề cụ thể, nhưng hắn đã phát hiện không ít điểm khả nghi. Điều này có được là nhờ kiếp trước Lục Hạo Sơn từng theo đuổi một cô kế toán xinh đẹp. Khi đó, để tiếp cận người đẹp, hắn đã thực sự bỏ ra không ít công sức, bao gồm học một chút kiến thức kế toán cơ bản. Sau khi theo đuổi thành công, hắn vô tình cũng nghe nàng nói về một số kỹ xảo trong đó. Tuy nói Chu Đại Nguyên làm mọi việc đến mức thiên y vô phùng (hoàn hảo không tỳ vết), nhưng Hạo Sơn vẫn nhìn thấu được kỹ xảo của hắn.
Chu Đại Nguyên dùng phương pháp "phân tán" để làm sổ sách giả. Người khác làm sổ sách giả thường chỉ thêm vài nét bút giả vào giữa một đống lớn sổ sách thật, tiện lợi và nhanh chóng. Còn sổ sách của Chu Đại Nguyên thì lại phân tán một khoản chi tiêu ra, gánh vào các khoản mục khác. Nói đơn giản là gian lận trong các khoản chi tiêu có mục đích rõ ràng. Cứ như vậy, khoản mục đó cũng không nổi bật. Khi làm, hắn còn cố ý thêm vào một số khoản mục vô dụng, chuyển qua chuyển lại nhiều lần, cố tình khiến một bản sổ sách trở nên phức tạp hơn, khiến người khác dù có tra cũng tốn thời gian và công sức.
Tuy nhiên, với loại phương pháp làm giả như vậy, sổ sách thường sẽ có hai bản: một bản để người của mình xem, một bản để cấp trên tra xét. Vì thế, nó còn được gọi là sách Âm Dương.
Người khác có lẽ không tra ra được, nhưng cách làm của Chu Đại Nguyên trong mắt Lục Hạo Sơn chẳng qua chỉ là trò mèo. Tìm đúng đường đi, biết thủ pháp làm sổ sách của hắn, việc tra xét dĩ nhiên sẽ tốn ít công sức mà hiệu quả cao.
"Có Sơn ca ra tay, tự nhiên là nắm chắc trong tầm tay." Lưu Kim Trụ giờ đây đối với Lục Hạo Sơn có một sự sùng bái không tên, nghe vậy liền đáp lời. Nhưng ngược lại, hắn tò mò hỏi: "Bắt hắn đi là được, tại sao còn muốn thu phục hắn?"
"Ngươi thấy bên cạnh ta còn có ai sao? Chẳng lẽ phái ngươi đi?"
"Không, không, Sơn ca, huynh cũng biết Kim Trụ ta ngay cả chữ lớn còn chẳng đọc được hết một khung, tha cho ta đi." Lưu Kim Trụ vẫn biết rõ năng lực của mình đến đâu, nghe vậy liền lắc đầu lia lịa.
"Được rồi, xem ra ngươi chỉ có chút tiền đồ như vậy thôi. Đi đi, về nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai chúng ta sẽ đối phó với Chu Ty Lại này."
Lưu Kim Trụ hơi bất đắc dĩ nói: "Có lúc ta lại thấy làm một đại tài chủ còn tốt hơn một chút. Ăn chén cơm của nhà Chu, đúng là phải làm trâu làm ngựa cho hắn."
"Quả thực là làm trâu làm ngựa." Lục Hạo Sơn suy nghĩ một chút, rất nghiêm túc gật đầu, bày tỏ sự tán đồng.
Triều Hán áp dụng chế độ năm ngày làm việc một ngày nghỉ, tức là làm việc năm ngày rồi nghỉ một ngày. Không phải nghỉ thứ Bảy hay Chủ Nhật cố định, mà là đến phiên ngày nào thì nghỉ ngày đó. Ngày đó còn được gọi là "Hưu Mộc". Vào ngày đó, các quan lại có thể về nhà. Đến thời Tùy Đường, chế độ này đổi thành mười ngày nghỉ một lần, gọi là "Tuần Hưu". Dường như đãi ngộ kém hơn Triều Hán không ít, nhưng trên thực tế không phải vậy. Thời Tùy Đường đã có khái niệm "tuần lễ vàng" như ngày nay. Cứ mỗi dịp năm mới, Đông Chí, họ được nghỉ bảy ngày. Bảy ngày này là kỳ nghỉ lễ kèm theo. Ngoài ra, các dịp như Đoan Ngọ, Trùng Dương, sinh nhật Hoàng Đế, sinh con trai, thậm chí cả sinh nhật Phật Tổ, sinh nhật Lão Tử... cũng đều có thể nghỉ. Tuyệt đối là bổng lộc cao nhất, đãi ngộ tốt nhất. Đến Triều Tống, được coi là đúng quy đúng củ, một năm vẫn có vài kỳ nghỉ mười ngày. Triều Nguyên kém hơn một chút, một năm chỉ có hơn mười ngày nghỉ. Nhưng quan chức Triều Minh thì thật thảm. Chu Trọng Bát (Nguyên Chương) trời sinh đã mang lòng thù ghét quan chức, không chỉ bổng lộc thấp đến mức đáng sợ, ngay cả ngày nghỉ lễ cũng chẳng có tình người. Đã ăn chén cơm của nhà Chu, vậy thì ngươi hãy ngoan ngoãn bán mạng mà làm việc đi. Nếu muốn nghỉ? Một năm chỉ có ba ngày, tức là Tết, Đông Chí và sinh nhật của chính bản thân ông ta. Thời gian khác, xin lỗi, bổng lộc ít, nhưng ngươi vẫn phải bán mạng đi làm.
Tuy nói là mùng sáu đầu năm, hương vị Tết vẫn chưa tan, nhưng vẫn phải tiếp tục làm nhiệm vụ.
Một đêm trôi qua không lời. Ngày thứ hai, sau khi xong việc công ở nha môn, Lục Hạo Sơn cho gọi Chu Đại Nguyên.
"Đại nhân, không biết người giữ tiểu nhân ở lại, có điều gì phân phó?" Chu Đại Nguyên cung kính hỏi.
Lục Hạo Sơn cười nói: "Ha ha, không có gì. Gần đây việc kiện ít, Bản Quan rảnh rỗi đến phát chán, vừa hay tra sổ sách giải sầu."
"Nhưng thưa Đại nhân, vào lúc này rất ít người tra sổ sách. Hơn nữa, lần trước Đại nhân tra sổ sách còn bị bệnh, việc này, có nên hoãn lại một chút không ạ?" Chu Đại Nguyên hơi chần chừ nói.
"Biết rồi còn hỏi?" Lục Hạo Sơn hơi ngượng nghịu nói: "Triều đình có lệnh, cần tra xét nhiều sổ sách để đảm bảo sự thanh chính liêm minh. Không chỉ cấp trên phái người đến tuần tra, mà những người tại vị cũng không thể lơi lỏng. Hiện tại tra, khối lượng công việc không lớn. Nếu qua năm, đến lúc đó lại là thuế thương mại, lại là phát lương, chẳng phải khiến Bản Quan kiệt sức sao? Không sợ Chu Ty Lại chê cười, nhưng Bản Quan sợ nhất là những sổ sách này, mỗi lần đều xem đến mức choáng váng đầu hoa mắt."
A, hóa ra là như vậy. Chu Đại Nguyên lúc này mới yên tâm. Hắn còn tưởng vị Lục Huyện Lệnh này đã phát hiện ra điều gì. Dám nói là chuyện này, nghe vậy trong lòng còn thầm cười. Huyện Lệnh đại nhân đâu chỉ đau đầu, quả thực là tra sổ sách đến phát bệnh rồi. Một người quản lý sổ sách bình thường xem sổ của chính mình cũng đã đau đầu, huống hồ là một thư sinh không có kinh nghiệm?
Nghĩ thông suốt rồi, Chu Đại Nguyên liền vội vàng nói: "Vâng, Đại nhân muốn sổ sách tháng nào, tiểu nhân sẽ lập tức mang đến cho người."
"Ừm, cứ lấy sổ sách hai năm gần đây đi."
"Hai năm?" Chu Đại Nguyên kinh hãi, vội vàng nói: "Đại nhân, cái đó, vậy thì quá nhiều rồi."
Lục Hạo Sơn xua tay nói: "Được rồi, ngươi đừng khuyên ta nữa. Bản Quan cố gắng một chút cũng là để làm gương cho trên dưới Huyện Nha. Yên tâm, chỉ ba đến năm ngày là sẽ trả lại cho ngươi. Cứ làm theo đi."
"Vâng, Đại nhân, tiểu nhân sẽ lập tức đi làm."
"Đi đi."
"Tiểu nhân xin cáo lui."
Khi Chu Đại Nguyên rời đi, trên mặt mang theo ý cười. Trên thực tế, trong lòng hắn đang thầm cười Lục Huyện Lệnh thật biết làm trò. Nếu như chỉ rõ tra sổ sách của một thời kỳ nào đó, thì hắn còn hơi sợ một chút, không chừng là hắn đã nhận được tin tức gì. Nhưng đằng này lại một hơi đòi sổ sách hai năm, còn nói rõ ba đến năm ngày là có thể trả lại. Hai năm chi tiêu của một huyện đó, đừng nói Lục Hạo Sơn ngay cả một vị Sư Gia cũng không có, cho dù có mười người thì cũng phải mất một, hai tháng mới hoàn thành được. Bây giờ chỉ có một người, mấy ngày thì có thể làm được gì đây?
Cũng chỉ là làm qua loa cho có lệ, tiện thể giả bộ mà thôi.
Hiệu suất làm việc của Chu Đại Nguyên cũng không tệ. Chưa tới nửa canh giờ, mấy vị Thư Biện đã ôm một đống lớn tài liệu mang đến cho Lục Hạo Sơn. Chẳng bao lâu, chồng hồ sơ đã chất cao ngất. Lục Hạo Sơn đợi Lưu Kim Trụ đóng cửa phòng xong, vừa trải giấy, vừa cầm bút than thở: "Lần này đúng là tự mình rước lấy. Đáng tiếc không có Sư Gia, thật khổ sở a."
Hiện giờ Lục Hạo Sơn nóng lòng muốn tìm m��t vị Sư Gia để thay mình gánh vác, như vậy hắn có thể rảnh tay làm những chuyện khác. Đáng tiếc, hiện tại vẫn chưa tìm được ai.
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free, không sao chép ở bất cứ đâu.