(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 41: Kín kẽ không một lỗ hổng
Giang Du huyện đại biến.
Đây là tin đồn nhiều nhất ở Giang Du huyện gần đây, không ai ngờ tới, Trần Quý, vị Trần Huyện thừa hoành hành nhiều năm, một tay che trời ở Giang Du huyện, trong một đêm bị tống vào đại lao, lại trong một đêm sợ tội mà tự sát. Có người nói, Trần Quý đã để lại di thư cùng lời nhận tội, cởi đai lưng của mình, lợi dụng lúc ngục tốt không để ý mà tự sát ngay trong ngục. Việc này khiến bách tính Giang Du vô cùng mừng rỡ, nhưng cũng có chút tiếc nuối: Hắn chết quá dễ dàng.
Những năm qua hắn hoành hành ở Giang Du, thật sự là trời tru đất diệt, lăng trì xử tử cũng chẳng quá đáng. Tối thiểu cũng phải để hắn thân thể tứ chi lìa khỏi nhau, chết không toàn thây mới đúng. Cách chết này thật sự đã ưu ái hắn quá nhiều, đặc biệt là những gia thuộc của người bị hại. Họ thấy Huyện lệnh đại nhân thay họ đứng ra, cho họ viết lời khai, viết đơn kiện, vốn tưởng rằng có thể đòi lại một lẽ công bằng. Nào ngờ còn chưa kịp ra công đường, Trần Quý đã tự sát quy tiên, thật khiến nguyện vọng của họ không thành.
Trần Quý tuy đã chết, nhưng tin tức liên quan đến hắn vẫn không ngừng lan truyền. Thậm chí ngay cả sự náo nhiệt và phồn thịnh của Tết Nguyên Tiêu cũng không thể khiến bách tính Giang Du huyện giảm đi chút nào sự quan tâm đối với chuyện này. Giờ đây, khắp phố lớn ngõ nhỏ đều bàn tán về những chuyện liên quan đến Trần Quý:
“Triệu đại ca, nghe nói không, tên họ Trần bá đạo kia đã tự sát trong ngục rồi, trời có mắt mà!”
“Đã sớm nghe nói, giờ ngươi mới hay sao? Trần Quý làm nhiều chuyện ác như vậy, rốt cục cũng có báo ứng. Cổ nhân nói quả không sai, thiện có thiện báo, ác có ác báo, không phải không báo, chỉ là thời điểm chưa đến. Đó thôi, Diêm Vương muốn thu ngươi vào canh ba, há có thể để ngươi sống đến canh năm? Báo ứng a, chết đáng đời!”
“Những gì các ngươi nghe nói thì kém xa lắm. Cháu ta làm việc trong Nha Môn, hắn biết nhiều chuyện hơn. Lần này Trần Quý có thể nói là thân bại danh liệt, những tâm phúc trước đây hắn bồi dưỡng, từng người từng người tranh nhau đổ xô đến Huyện lệnh đại nhân tố cáo tội ác của Trần Quý đó.”
Một người ăn mặc Nho sinh cũng vui vẻ nói: “Đây là nhân từ của Huyện Tôn đại nhân, noi gương Tào Thừa tướng thời Tam Quốc, đã cho đốt hết tất cả thư từ qua lại giữa quan chức Giang huyện và Trần Quý, lại hạ lệnh chuyện cũ sẽ không truy cứu. Nh��ng người đó không còn lo hậu họa, lúc này mới tích cực tố cáo tội ác của Trần Quý. Chỉ trừng trị kẻ đầu sỏ, cứ như vậy có thể đảm bảo Giang Du phồn vinh và ổn định, tránh khỏi cuộc đại rung chuyển. Hiện giờ khắp nơi kêu than dậy đất, lại nói cũng là năm mất mùa đói kém, lão bách tính Giang Du thật sự không chịu nổi nữa rồi.”
Một lão già ăn mặc như nông phu khác nghe xong, gật đầu nói: “Hứa tiên sinh nói đúng lắm, trời cao có mắt, cho chúng ta một vị Lục Thanh Thiên. Vừa ra tay đã trả lại cho chúng ta một trời đất quang minh. Phúc phận của Giang Du, phúc phận của Giang Du vậy!”
“Nghe nói không, Lục Thanh Thiên phái Tào bộ đầu đi khám nhà họ Trần, kẻ họ Trần bá đạo kia cũng có ngày hôm nay, chết đáng đời!”
“Cửa hàng của Trần Quý cũng bị niêm phong rồi.”
“Nghe nói Huyện Tôn đại nhân muốn lấy tiền bạc trong đó ra bồi thường cho những bách tính bị Trần Quý hãm hại đó, thật đúng là Đại lão gia Thanh Thiên!”
“Chính là thế!”
Trần Quý xưng bá Giang huyện nhiều năm. Thật ra, vị Huyện thừa họ Trần này vốn là ngư���i hiểu rõ đạo lý “biết dừng thì không nguy, đầy ắt chiêu tổn hại”. Ngày thường hắn thâm tàng bất lộ, đôi khi vẫn hiện ra dáng vẻ hiền lành. Hắn lòng dạ thâm sâu, nhưng không có nghĩa là con trai, cháu trai và những thân thích khác của hắn đều hiểu chuyện. Ngược lại, tất cả đều là những kẻ chỉ biết gây rắc rối, từng người từng người ỷ vào quyền thế của hắn mà hoành hành bá đạo, ức hiếp dân lành. Hễ có chuyện gì, tự nhiên đều do hắn phải ra mặt giải quyết. Lâu dần, bách tính đều gửi gắm oán hận lên đầu hắn. Khi hắn đắc thế thì không ai dám nói, hiện giờ hắn đã ngã ngựa, tự nhiên từng người từng người không ngớt lời ca ngợi.
Hai gia đình có mối thù sâu như biển, nghe tin Trần Quý chết rồi, thậm chí còn mua pháo đốt dọc đường, lấy danh nghĩa “tiễn Ôn Thần”.
Trần Quý ngã ngựa, bách tính vô cùng phấn khởi, truyền tin cho nhau. Cả trong ngoài Nha Môn cũng tràn ngập không khí vui mừng. Không sai, đúng là không khí vui mừng: Huyện lệnh tân nhiệm công khai đốt hết tất cả thư từ qua lại với Trần Quý, chuyện cũ sẽ không truy cứu. Để ổn định lòng người, ngài còn bí mật sai Tào Hổ phát “Định Tâm Hoàn” cho mọi người: Tức là những chỗ tốt đã nhận trước đây, không cần trả lại, chế độ đãi ngộ sau này, tuyệt đối sẽ không kém hơn.
Đây mới gọi là đại khí! Người trong Nha Môn trước đây từng đồn rằng, vị Huyện lệnh tân nhiệm này có người chống lưng, là nhân vật tay mắt thông thiên. Lại trải qua vụ Trần Quý này, càng cho thấy thủ đoạn cao minh của ngài ấy. Mọi người đối với Lục Hạo Sơn khâm phục sát đất. Dù sao thì, cơm ai nấu cũng là cơm, chỉ cần có miếng ăn, có bổng lộc hàng tháng, cần gì phải quản ai làm Hoàng đế đây? Thế là, từng người từng người nhất nhất nghe theo Lục Hạo Sơn, làm việc cũng tận tâm tận lực, tranh nhau lấy lòng vị Huyện lệnh đáng gờm này.
Giữ được chén cơm là đã mãn nguyện, còn cựu tình? Tình nghĩa ngày xưa? Xin nhờ, những thứ đó thì có thể dùng để no bụng sao? Từng người từng người vì phân rõ ranh giới, còn chủ động tố cáo tội của Trần Quý đó.
Tâm tình Lục Hạo Sơn cũng rất tốt. Một lần bắt Trần Quý, đã chiếm được lòng người trong Nha Môn trên dưới, lại còn dựng lập uy tín của mình. Có thể nói là nhất tiễn hạ tam điêu. Đúng rồi, thông qua việc niêm phong gia sản của Trần Quý, ngài đã thu được một khoản tiền lớn. Trần Quý làm Huyện thừa nhiều năm, có cách làm giàu, có đạo kinh doanh, đã tích lũy khối tài sản khổng lồ, vừa vặn rơi vào tay Lục Hạo Sơn. Đây cũng là một nguyên nhân khiến Lục Hạo Sơn cao hứng.
Chiêu binh mãi mã cần tiền vốn, ngay lập tức có một khoản tiền lớn chảy vào, Lục Hạo Sơn há có thể không hưng phấn?
Trên thực tế, Trần Quý xác thực là giàu nứt đố đổ vách. Chưa khám nhà đã biết hắn có rất nhiều tiền. Khi khám xét nhà hắn, càng khiến người ta giật mình: thỏi bạc, gạch vàng, đồ cổ quý giá, biệt thự, cửa hàng, ruộng đất, châu báu, các loại lông thú, hàng hóa quý giá các loại, khiến người ta hoa mắt. Không nói những thứ khác, riêng tiền mặt và bạc ròng đã lên đến hơn bảy vạn lượng. Còn những gia nô, tỳ nữ thì chưa tính.
Lúc này, trong kho bãi của Nha Môn, Lục Hạo Sơn cùng Tào Hổ và Chu Đại Nguyên đang kiểm tra những tài vật này. Mỗi người đều xem mà hoa cả mắt, Tào Hổ nhìn thấy nhiều tiền bạc hàng hóa như vậy, nước dãi cứ thế chảy ra.
“Trần Quý này, thật sự là lòng tham không đáy, vậy mà vơ vét được bao nhiêu mồ hôi nước mắt của dân chúng, chết đáng đời!” Tào Hổ nói với giọng chua chát.
Điều này không phải vì tức giận, nếu là mình ngồi ở vị trí Huyện thừa đó, mình cũng sẽ ra tay vơ vét tiền bạc. Chỉ là tức cái lão già Trần Quý này, bao năm mình theo hắn, hắn ăn thịt mà ngay cả một miếng xương cũng không chia cho mình gặm, trong lòng có chút không cam lòng.
“Công đường một giọt châu, dân gian ngàn giọt huyết.” Chu Đại Nguyên cảm khái nói: “Một Huyện thừa, một năm cùng lắm cũng chỉ hơn ba mươi lượng bổng lộc. Trần Quý vào Nha Môn hơn mười năm, có điều được thăng lên Huyện thừa Chính Bát phẩm mới vài năm, tính toán cả thảy cũng chưa đến hai trăm lượng. Nhưng số tài sản này đã vượt xa thu nhập của hắn, rõ ràng là do tham ô, nhận hối lộ mà có được. Chẳng trách dân oán lớn đến vậy. Huyện Tôn đại nhân, ngài thật sự đã thay Giang Du diệt trừ một mối họa, hiện tại lão bách tính Giang Du đều gọi ngài là Lục Thanh Thiên.”
Lời này nói ra có chút chạm đến nỗi lòng. Chu Đại Nguyên chưởng quản Hộ Phòng, những năm này cũng vơ vét không ít, chỉ có điều thủ đoạn vô cùng bí mật. Hơn nữa thân thích và người nhà được quản giáo rất nghiêm khắc, vẫn luôn rất biết điều mà thôi. So với Trần Quý, đúng là năm mươi bước cười một trăm bước. Có điều Lục Hạo Sơn nói chỉ trừ diệt kẻ đầu sỏ, những người khác chuyện cũ sẽ bỏ qua, vì lẽ đó, Chu Đại Nguyên có thể nghiễm nhiên đặt mình vào vị trí của lương quan để bình luận chuyện này.
Lục Hạo Sơn gật đầu nói: “Dù sao đi nữa, may mắn được hai vị giúp đỡ, Bổn quan mới có thể một lần bắt được mối họa lớn của Giang Du này.”
“Đại nhân khách sáo rồi, nếu không phải Đại nhân, nói không chừng chúng ta vẫn còn chìm sâu trong vũng bùn này.” Chu Đại Nguyên liền vội vàng nói.
Tào Hổ cũng trực tiếp nói: “Đây là công lao của Đại nhân. Nói thật lòng, nếu không phải Huyện lệnh đ���i nhân cho chúng ta cơ hội lập công chuộc tội, nói không chắc chúng ta hiện tại đều đã là tù nhân. Nếu không phải Đại nhân, Tào mỗ kiếp này cũng không thể được toại nguyện, ôm mỹ nhân về. Đại nhân, xin nhận một lạy của Tào mỗ.”
Sau khi Lục Hạo Sơn uy hiếp Trần Quý, còn bảo hắn viết một phong thư từ bỏ vợ cho Lý Vân Nương. Điều này đã giúp Lý Vân Nương thoát khỏi vụ án đó, không cần kéo nàng vào vòng xoáy, đồng thời cũng tạo điều kiện tốt nhất để Tào Hổ và nàng có thể thành đôi. Đối với điểm này, Tào Hổ vô cùng cảm kích.
“Mau mau xin đứng lên!” Lục Hạo Sơn vội vàng nâng Tào Hổ dậy nói: “Được rồi, không cần đa lễ. Việc này ngươi đã cảm ơn rất nhiều lần rồi, chỉ cần dụng tâm làm việc, đó chính là sự báo đáp tốt nhất đối với Bổn quan.”
“Thuộc hạ nào dám không tuân lệnh!” Tào Hổ lập tức nói.
Một bên Chu Đại Nguyên nhìn Tào Hổ, lại nhìn Lục Hạo Sơn, có chút tiếc nuối nói: “Đại nhân, tuy nói Trần Quý một mình gánh hết mọi tội danh, hắn chết dễ dàng như vậy, còn tha cho người nhà hắn. Như vậy đã là đủ nhân từ rồi, tại sao còn muốn để lại hai phần mười gia tài cho họ? Cho bọn họ một con đường sống như vậy, e là bọn họ còn cười thầm.”
“Đại nhân, lời này của Chu lão ca nói rất có lý. Đại nhân đã nói chuyện cũ không truy cứu, những chỗ tốt trước đây đã nhận không cần trả lại. Nhưng lợi lộc lớn đều thuộc về Trần Quý, rất nhiều huynh đệ cũng chỉ ki���m được chút tiền lẻ để trang trải, trong tay cũng chẳng dư dả. Lần khám nhà này không thể làm ngơ được, các huynh đệ đều đỏ mắt nhìn vào a.” Tào Hổ nhỏ giọng nói: “Cũng không thể làm lợi cho người nhà họ Trần.”
Nhìn thấy Lục Hạo Sơn trầm ngâm không nói, tuy rằng không biểu lộ gì, nhưng cũng không phản đối, Chu Đại Nguyên lại có một ít ngượng ngùng nói: “Đại nhân, ngài vừa rồi đã tuyên bố, không thể nhận hối lộ, cũng không thể lại quấy nhiễu bách tính, không thể chèn ép thương hộ. Nhưng chỉ dựa vào chút lương tháng này, đó là không thể nuôi sống gia đình qua ngày. Mà Đại nhân lại hứa hẹn rằng sẽ có đãi ngộ tốt hơn so với thời Trần Quý tại chức. Đại nhân ngài xem, chuyện này, phải làm sao đây?”
Lục Hạo Sơn ngồi trên ghế, cười nhìn hai người xong, lúc này mới cười nói: “Lần khám nhà này, lợi nhuận vô cùng lớn, toàn bộ nhập kho, dùng cho việc công, cũng không phải Lục mỗ chiếm làm của riêng. Còn vấn đề phúc lợi, Bổn quan đã sớm có đối sách.”
“Đại nhân, có đối sách gì vậy? Tiểu nhân ngu dốt, xin Đại nhân chỉ bảo.” Tào Hổ lập tức tò mò hỏi.
“Đúng đấy, Đại nhân, chúng ta là thân tín của ngài, đều là người nhà, xin đừng giấu chúng tôi. Lão Tào tôi trong lòng như bị mèo cào, sốt ruột chết đi được.”
Lục Hạo Sơn mỉm cười nhẹ nhàng, vẻ mặt trấn định nói: “Trước tiên nói về vấn đề đãi ngộ cho nhân viên Nha Môn. Cùng làm việc với Bổn quan, thành tâm và hết sức, tự nhiên không thể bạc đãi. Bất quá chúng ta không phải Trần Quý, muốn thu chi phải có đạo lý. Bổn quan không để cho các ngươi nhận những tiền hiếu kính đó, đây là vì nghĩ cho các ngươi. Lão bách tính gánh nặng quá lớn, lại mặc kệ đám quan lại vơ vét bách tính, một khi chọc giận hoặc khiến họ không sống nổi, như vậy họ sẽ cùng dân chúng nổi loạn làm phản. Đến lúc đó chúng ta liền nguy hiểm. Trong thời kỳ đặc biệt này, không thể mạo hiểm. Cũng may Trần Quý có hơn mười cửa hàng dưới danh nghĩa, chuyện làm ăn cũng không tệ lắm. Bổn quan đã nghĩ tới, tiếp tục kinh doanh, số bạc kiếm được sẽ phân phối theo cấp bậc và công lao, khẳng định tốt hơn nhiều so với việc dọa dẫm đám bách tính nghèo rớt mồng tơi trước đây, cầm trong tay cũng yên tâm thoải mái.”
“Cho tới việc nói để lại hai phần mười tài sản cho bọn họ cô nhi quả phụ, đây là lời hứa, Bổn quan cũng không thể vi phạm. Có điều, những người đó, không ít người vẫn còn mang tội, cũng không thể tùy theo ý muốn của họ.” Lục Hạo Sơn cười lạnh nói: “Bổn quan nói để lại hai phần mười, nhưng không nói rõ để lại cho họ thứ gì. Vì lẽ đó, hãy để lại những ruộng đất khó bán cho họ. Đến lúc đó chỉ cần Bổn quan giới hạn thời gian họ phải di dời, cứ như vậy, họ sẽ bất chấp giá cả mà bán đi. Chu Ty lại, các ngươi sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này chứ?”
Chu Đại Nguyên mắt sáng rực, liền vội vàng nói: “Thuộc hạ rõ ràng, nhất định làm được ổn thỏa chu đáo.”
“Chuyện này toàn giao do ngươi phụ trách.” Lục Hạo Sơn vừa nghiêng đầu đối với Tào Hổ nói: “Ruộng đất đã bán lấy tiền, bọn họ sẽ chuyển đến một nơi khác. Tào bộ đầu liền hộ tống họ rời khỏi Giang Du đi. Nghe nói gần đây bạo dân rất nhiều, đưa họ ra khỏi Giang Du huyện của ta, bất kể xảy ra chuyện gì, cũng không liên quan gì đến chúng ta.”
Lúc nói chuyện, Lục Hạo Sơn lại cố ý nhấn giọng kéo dài hai chữ “bạo dân”. Tào Hổ mắt sáng rực, trong lòng thầm kêu một tiếng “cao kiến!”, lập tức cao hứng nói: “Vâng, Đại nhân, thuộc hạ nhất định làm được ổn thỏa chu đáo.”
Chiêu này thật là độc ác! Cho một ít ruộng đất khó bán để đổi lấy tiền mặt, giới hạn thời gian phải rời khỏi địa hạt, buộc họ phải bán đổ bán tháo với giá rẻ. Cứ như vậy, công khai, đường hoàng mà “thừa lúc cháy nhà mà hôi của”, có thể thu được không ít lợi lộc. Mà Tào Hổ hộ tống người nhà ra khỏi địa phận, ra khỏi Giang Du huyện là không còn quản nữa. Nhìn dáng vẻ hưng phấn của Tào Hổ, ai cũng biết hắn có một mối công việc béo bở trong tay. Vị Huyện lệnh này, tiến thoái có chừng mực, lời nói việc làm, không chút sơ hở nào. Chu Đại Nguyên trong lòng thở dài nói: Quả nhiên là anh hùng xuất thiếu niên, thật không tầm thường!
Cũng may Trần Quý không chôn ở đây, nếu không, e là đã tức giận đến mức bò ra khỏi lòng đất rồi.
Duy nhất tại truyen.free, bản dịch này chỉ dành cho bạn đọc yêu thích.