(Đã dịch) Võ Hiệp Thế Giới Đại Minh Tinh - Chương 200: Tôn lỗ phục cổ
Kỳ thực, theo lẽ thường mà nói, Thái Kinh vốn dĩ cũng nên đích thân ra nghênh đón Tư Mã Quang trước.
Xét về tình, hắn từng là đồng liêu của Tư Mã Quang.
Xét về lý, sau này bọn họ cũng sẽ là cộng sự.
Nhưng Thái Kinh đã công khai biểu lộ thái độ cương quyết của mình: Hoàn toàn phân rõ quan hệ với Tư Mã Quang.
Kể từ đó, hai người họ chính là kẻ thù chính trị.
Hắn nhất định phải trấn áp những phe phái lưỡng lự, việc hắn muốn làm không cho phép hắn chần chừ thêm nữa.
Tư Mã Quang ngẩng đầu, ánh nắng chiếu rọi gương mặt ông, có chút chói mắt.
Nhưng đôi mắt Tư Mã Quang không hề nhắm lại, ngược lại trợn rất to.
Người trên cổng thành kia, năm đó chính là kẻ tiên phong phản đối tân pháp dưới trướng ông.
Thuở trước, ông chẳng thèm để mắt tới người này.
Chẳng ngờ đến ngày nay, ông vậy mà lại phải trở thành thuộc hạ của người này.
Thật là đời người lắm chuyện trớ trêu.
Tư Mã Quang cười tự giễu một tiếng, cũng không chào hỏi Thái Kinh.
Ông giữa dòng người đông đúc, tiến vào Biện Kinh thành, một lần nữa bước vào trung tâm quyền lực của Đại Tống.
"Có bao nhiêu người?" Cao Đại Toàn hỏi.
Dù hắn hỏi không đầu không đuôi, Thái Kinh vẫn hiểu ý Cao Đại Toàn.
Thần sắc Thái Kinh hơi âm trầm, đáp: "Ước chừng một phần ba quan viên đương chức, cùng một nửa danh sĩ văn đàn."
Đối với bách tính bình thường, Thái Kinh cũng chẳng để tâm.
Một chính trị gia chân chính, kỳ thực cũng không quá quan tâm đến dân ý.
Cái gọi là lòng dân, từ trước đến nay đều là người có được thiên hạ mới có được lòng dân, chứ không phải người có được lòng dân mới có được thiên hạ.
Nhưng điều Thái Kinh nhìn thấy là, gần một phần ba quan viên đương chức đến đây nịnh nọt Tư Mã Quang, gần một nửa danh sĩ văn đàn biểu thị hoan nghênh ông ta.
Những người này, mới thật sự là lực lượng uy hiếp đối với hắn.
Sức hiệu triệu hô một tiếng trăm người ứng như thế, là điều hiện tại Thái Kinh còn không cách nào đạt tới.
Tuy nhiên, Thái Kinh cũng có ưu thế của riêng mình.
"Trong số những người này, có bao nhiêu là người của ngươi?" Cao Đại Toàn hiếu kỳ hỏi.
Thái Kinh cười lạnh một tiếng, không nói gì.
Thái Kinh nắm giữ quyền lực khắp Giang Nam nhiều năm, rốt cuộc đã nuôi dưỡng bao nhiêu vây cánh trong những năm qua, chỉ có chính hắn biết.
Thao túng bao nhiêu kỳ khoa cử, cũng chỉ có chính hắn biết.
Tư Mã Quang rất giỏi, nhưng chung quy ông cũng đã trí sĩ nhiều năm.
Vị trí người đứng đầu triều chính hiện nay, chính là Thái Kinh, điểm này không thể nghi ngờ.
Tương lai, chỉ xem Thái Kinh cùng Tư Mã Quang đấu pháp, ai có thể chiếm được thượng phong.
"Nha nội, ngươi phải chuẩn bị sẵn sàng, ngọn lửa đầu tiên của Tư Mã Quang sau khi nhậm chức, khẳng định sẽ bùng lên từ người ngươi." Thái Kinh nhắc nhở.
"Vì sao không phải ngươi?" Cao Đ���i Toàn hỏi ngược lại.
Thái Kinh cười ngạo nghễ: "Bởi vì hắn làm không được."
Bá khí của một đời gian tướng bộc lộ rõ ràng không thể nghi ngờ.
Cao Đại Toàn cũng không nghi ngờ sức khống chế của Thái Kinh đối với triều đình, càng là loại gian tướng này, lại càng cẩn trọng với tính mạng và con đường làm quan của mình.
Hợp tác với Thái Kinh, Cao Đại Toàn chính là coi trọng tính cách quý trọng sinh mạng của hắn.
Vì bảo toàn con đường công danh của mình, Thái Kinh cái gì cũng làm được.
Ngược lại, Tư Mã Quang chẳng qua chỉ là một đạo đức quân tử mà thôi.
So sánh hai người, Cao Đại Toàn khẳng định càng coi trọng Thái Kinh.
"Chuyện chính trị, ngươi giúp ta ngăn chặn. Nếu chỉ là công kích về mặt văn đàn, một mình ta là đủ." Cao Đại Toàn cũng biểu thị sự tự tin của mình.
Nếu đã hợp tác, không thể để bản thân lộ vẻ quá yếu thế.
Thành tựu của Tư Mã Quang trong văn đàn, cũng không mạnh hơn hắn quá nhiều.
Hơn nữa, nhằm vào Tư Mã Quang, Cao Đại Toàn cũng đã bắt đầu chuẩn bị một đại sát khí.
Hành động của Tư Mã Quang, đến sớm hơn so với Cao Đại Toàn mong muốn, và cũng hoang đường hơn nhiều so với trong dự liệu của hắn.
Sau khi nhậm chức không quá mấy ngày ngắn ngủi, ông liền với thân phận hữu tướng, công khai ban bố một phần « Chỉnh đốn Luân Thường Lệnh ».
Nội dung của « Chỉnh đốn Luân Thường Lệnh », khiến người ta vừa nhìn liền biết là nhằm vào Cao Đại Toàn.
"Gần đây, có những kẻ thiếu niên khí thịnh, ngộ nhận chân lý dân chủ, lấy ngông nghênh làm tự do, lấy coi thường luân thường làm hạnh phúc. Kỷ cương sụp đổ, thói xấu tràn lan. Xin hãy giảng rõ hiếu đễ trung tín lễ nghĩa liêm sỉ, để đề xướng thiên hạ, vãn hồi phong tục mỏng manh vân vân."
Đây là mở đầu của « Chỉnh đốn Luân Thường Lệnh », mà từng câu từng chữ này, đều đang đối chọi với Cao Đại Toàn.
Khác biệt chính là, Cao Đại Toàn là một mình hô hào, mà Tư Mã Quang lại lấy thân phận hữu tướng, dùng danh nghĩa triều đình mà phát ngôn.
Điều này khiến Tư Mã Quang ngay từ đầu đã nhận được sự ủng hộ cao hơn Cao Đại Toàn.
Hiếu đễ trung tín lễ nghĩa liêm sỉ, tám đức vừa được nêu ra, trong nháy mắt đã biến Cao Đại Toàn thành một nhân vật tiêu cực.
"Tám đức đã nói ở trên, bách tính đều có thể tuân thủ, ấy vậy mà kẻ ngông cuồng lại cho rằng khó khăn đối với mình, vứt bỏ như rác rưởi, tạo ra lời lẽ hoa mỹ, dạy hư học sinh, như muốn biến toàn dân thành kẻ bất hiếu, bất đễ, bất trung, bất tín, vô lễ, vô nghĩa, vô liêm, vô sỉ để thỏa mãn dục vọng."
Được rồi, dã tâm muốn biến toàn dân thành kẻ bất hiếu, bất đễ, bất trung, bất tín, vô lễ, vô nghĩa, vô liêm, vô sỉ đã lộ rõ, chiêu chụp mũ này quá cao tay, không hổ là một nhân vật lớn từng thắng trong cuộc đấu tranh bè phái.
Tư Mã Quang đây là công khai đứng chung với Nhị Trình, không chỉ phê phán Cao Đại Toàn, hơn nữa cũng công khai đề xướng người đời tôn sùng cổ chế, không nên tùy tiện bị người khác mê hoặc.
"Chỉ mong toàn dân nghiêm chỉnh tuân thủ lễ pháp, cùng nhau dốc sức lo việc nước. Kẻ nào xướng ra những lời lẽ bí hiểm, khiến người ta mê muội, quốc gia có luật pháp thường định, há có thể buông thả? Bản tướng đau lòng trước sự nguy hiểm của thời cuộc, sợ hãi kỷ cương buông lỏng, mỗi lần đọc thấu họa lớn ngày nay, thấy nó không nằm ở thực lực quốc gia mà ở lòng người. Nếu lòng người có cơ hội hướng thiện, thì nền tảng lập quốc mới vững chắc, an định theo lý lẽ. Phàm là phụ huynh con em trong nước ta, kính cẩn mà nghe theo."
Đây chính là khuyên bảo toàn dân, đều dựa theo ý ông mà làm.
Không thể không nói, chiêu này cực kỳ cao minh, không chỉ lôi kéo được minh hữu cấp bậc Nhị Trình, còn tặng cho Quan gia một chiếc mũ lớn cao ngất.
Kẻ duy nhất bị tổn thương, chính là Cao Đại Toàn, nhưng rất hiển nhiên, loại "tiểu nhân vật" như Cao Đại Toàn, còn chưa lọt vào mắt Tư Mã tướng công.
Tư Mã Quang là một chính khách với thủ đoạn chính trị cực kỳ thành thạo, ông cũng rất rõ ràng sức ảnh hưởng của dư luận.
"Quan gia" cùng ông kề gối trò chuyện hồi lâu một lần, Tư Mã Quang ít nhiều cũng biết một vài suy nghĩ của "Quan gia", mặc dù không biết "Quan gia" có mối thù lớn đến vậy với Cao Đại Toàn từ đâu, nhưng nếu đả kích Cao Đại Toàn có thể thu được lòng đế vương, cớ gì mà không làm?
« Chỉnh đốn Luân Thường Lệnh » tạo thành ảnh hưởng rất lớn, "Quan gia" cũng rất hài lòng, nhưng Tư Mã Quang cũng không dừng lại hành động của mình.
Thừa thắng xông lên, là tố chất cơ bản của một chính khách.
Trong khi người đời còn đang tiêu hóa « Chỉnh đốn Luân Thường Lệnh » này, Tư Mã Quang lại tung ra một chiêu lớn khác.
Hắn đích thân dâng tấu lên Quan gia, yêu cầu tế thiên, Quan gia chuẩn tấu.
Mà Tư Mã Quang lại trực tiếp vượt qua Tả tướng Thái Kinh, với thân phận hữu tướng, chủ trì nghi thức tế thiên, đồng thời tại nghi thức công khai phát biểu một đoạn diễn thuyết.
Đài truyền hình Giang Nam đã trực tiếp toàn bộ hành trình nghi thức tế thiên lần này, bài diễn thuyết của Tư Mã Quang cũng truyền đến ngàn vạn gia đình.
Cao Đại Toàn ở nhà cùng với Trương Trinh Nương xem trực tiếp trên đài truyền hình Giang Nam, cũng nghe Tư Mã Quang hùng hồn biện bạch.
"Khổng Tử sinh ra trong thời kỳ quý tộc chuyên chế, buồn vì đạo Đại Đồng không được thi hành, thương xót dân chúng mê muội, nên lùi lại mà giảng dạy theo lời tổ tiên Nghiêu Thuấn, chỉnh sửa Sáu Kinh. Sau khi Xuân Thu loạn lạc, vì thái bình, trong thời thế thái bình, lễ nghĩa đặt trên sự phú túc, tiến vào nghĩa đại đồng cộng hòa, đây chính là nguồn gốc của nó. Xa như Nhan Hồi, Tăng Sâm, Tử Tư, Mạnh Tử; gần như Đổng Trọng Thư, Nhị Trình cùng nhiều nho sĩ khác, đều có thể phát minh ra tôn chỉ, lựa chọn lời lẽ tinh tường, đại nghĩa ngôn từ, lâu ngày được lợi, thai nghén, rồi nảy sinh ra cục diện dân chủ ngày nay."
"Trời sinh Khổng Tử, vì vạn thế làm gương tốt, vừa kết thúc kỷ nguyên vua chúa chuyên quyền, cũng mở ra nguồn gốc chọn hiền tài. Cái gọi là thuận theo lòng người mà an định, khắp bốn bể đều chuẩn mực."
"Bản tướng chứng kiến lịch sử mấy ngàn năm, lời luận của học giả Cửu Châu, minh chứng rõ ràng rằng mặt trời mặt trăng không tổn hại, sông lớn không bỏ phế. Duy Đại Tống lấy nhân dân làm chủ thể, không phải mặc kệ tự do tín ngưỡng, không đủ để chứng minh sự đồng lòng của tâm lý."
"Bản tướng hiện lấy danh nghĩa triều đình, công cáo thiên hạ: Mời khiến các trường học trong cả nước, dựa theo các lễ nghi mà giảng dạy. Giá trị này bị tà ác nhét đầy, pháp luật bị lạm dụng, lấy không phục tùng làm bình đẳng, lấy không kiêng sợ làm tự do, dân đức như vậy, quốc gia sao có thể đứng vững?"
"Bản tướng duy trì nhân đạo, ngày đêm lo sợ. Mỗi lần nghĩ đến nguyên nhân trị loạn xưa nay, chính là học thông nguyên cớ, lặp đi lặp lại nghiên cứu, cốt để đạt được chân lý, lấy đó làm sự mạnh yếu, tồn vong của quốc gia. Duy việc phòng giữ lễ nghĩa liêm sỉ này, mong rằng có thể ngăn chặn sự ngang ngược, đi theo quỹ đạo. Mong rằng tôn sùng đạo thánh, đừng có sự giả dối, lấy đó mà chấn chỉnh nhân tâm, lấy đó mà lập nên cực điểm cho dân, để cầu quốc vận vô cương. Phàm là dân nước ta, đều có trách nhiệm ở đây."
Đến cuối cùng, Tư Mã Quang đau lòng nhức óc nói: "Người không bái trời, lại không bái Khổng Tử, giữ lại đầu gối này để làm gì?"
Trương Trinh Nương nghe được câu nói này của Tư Mã Quang, lông tơ toàn thân đều dựng đứng lên.
"Hắn đây là muốn..." Trương Trinh Nương không thể tin nổi.
Cao Đại Toàn chậm rãi nhả ra mấy chữ: "Tôn Khổng phục cổ."
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch tuyệt hảo này chỉ duy nhất tại truyen.free.