Một trận mưa thu, tại vùng Bì Lao Quan như một lẽ đương nhiên đổ xuống. Cứ việc trận mưa thu này vẫn chưa dập tắt biển lửa trên hai bên đỉnh núi phía đông và tây của Y Sơn, nhưng dù sao cũng đã phần nào giảm bớt thế lửa, khiến tâm trạng Hàn tướng Cận Thẩu tốt hơn đôi chút. Ít nhất hắn cũng tự tin hơn để những binh lính Hàn đang cố thủ ở phía đông Y Sơn có thể dập tắt đám cháy trên núi, không để quân Ngụy thuận thế giành lấy cơ hội chiếm Y Sơn. Quan trọng hơn là, trận mưa thu này khiến cây cối, thảm thực vật trên các đỉnh núi lân cận trở nên rất ẩm ướt, chỉ cần quân Hàn dập tắt lửa trên Y Sơn, quân Ngụy có muốn lặp lại trò cũ cũng sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa. Điều không hoàn hảo là, những cây cối trên núi vừa mới đây còn đang bùng cháy dữ dội, nay bị trận mưa này dập tắt kha khá, do đó sinh ra lượng lớn khói xám trắng khét lẹt, gây khó chịu. Và những làn khói xám trắng này, theo gió tây chậm rãi bay về phía Bì Lao Quan, khiến binh lính trên Bì Lao Quan cứ như thể đang đứng trong bếp, vô cùng khó chịu.

"Đám Ngụy nhân chó má kia, ăn no rửng mỡ, chỉ muốn gây thêm phiền toái cho ta." Trên tường thành Bì Lao Quan, lính Hàn thủ vệ dựa lưng vào ụ tường ngồi, căm tức nhìn làn khói xám trắng từ từ thổi qua cửa ải. Những binh sĩ này cố gắng hết sức đè thấp thân thể, dùng tay che miệng mũi, để tránh hít phải làn khói khét lẹt. "Ráng chịu một chút đi." Nghe thấy lời than vãn từ những binh sĩ gần đó, một lão binh an ủi: "Đợi trận mưa thu này tạnh hẳn, thế lửa bên Y Sơn sẽ được dập tắt, đến lúc đó chúng ta cũng không cần phải chịu khổ nữa." Nghe vậy, đám binh lính Hàn gần đó lại than vãn đôi ba câu, ngay sau đó chuyển sang bàn về vấn đề thắng bại của trận chiến này. Việc đoán định đối đầu giữa hai quân địch ta, đây cũng là một trong số ít cách giết thời gian của những binh lính cấp thấp khi nhàn rỗi không có việc gì làm, chỉ cần không ảnh hưởng đến sĩ khí của phe mình, các tướng lĩnh thường nhắm mắt cho qua. Chẳng hạn như lúc này, những binh sĩ trên tường thành Bì Lao Quan đang rất tò mò không biết quân Ngụy sẽ tấn công cửa ải này bằng cách nào. "Giá như bọn Ngụy nhân kia tấn công trực diện thì tốt quá rồi..." Một lính Hàn dùng giọng điệu đầy mong chờ nói. Nhưng lời vừa dứt, đã bị đám đồng đội cười nhạo. "Ngươi nghĩ bọn Ngụy nhân ngu ngốc thật sao?" "Đúng vậy, dù có ngu cũng không đến mức dám tấn công Bì Lao Quan của chúng ta một cách trực diện." Trên thực tế, không mấy ai nghĩ rằng quân Ngụy sẽ tấn công Bì Lao Quan từ chính diện, dù sao quân Ngụy đang ở phía tây Bì Lao Quan, muốn tấn công từ phía tây thì tất yếu phải đi qua một đoạn đường thung lũng hiểm trở kéo dài hàng dặm. Mà con đường thung lũng này vô cùng hẹp, đến nỗi ngay cả quân Túc Vương của Hàn, với binh lực vượt xa Bì Lao Quan, cũng không thể tận dụng ưu thế binh lực khi tấn công Bì Lao Quan. Bởi vậy, chỉ cần quân Hàn liều mạng cố thủ cửa ải này, đừng nói quân Ngụy bên kia có mười vạn quân, dù là trăm vạn quân, cũng không thể vượt qua trong thời gian ngắn. Trừ phi quân Ngụy không kể tổn thất, tấn công mạnh mẽ Bì Lao Quan bất chấp mọi giá, dùng tổn thất gấp mấy lần để đổi lấy cửa ải này, tựa như từng công phá ba quân phía bắc nước Ngụy tại Khúc Ốc vậy. Nói chuyện một hồi, đám binh lính Hàn liền bàn đến vấn đề thắng bại của trận chiến này. Một tân binh có lẽ vừa nhập ngũ băn khoăn hỏi: "Các vị, mọi người nói, trận chiến này chúng ta có thể thắng không?" Nhưng lời vừa dứt, hắn đã bị vị tiểu đội trưởng bên cạnh vỗ một cái vào đầu, người sau trừng mắt nói: "Nói cái gì đó? Cận Thẩu tướng quân chính là một trong Thập Hào lừng danh Bắc Nguyên, sao lại thua ở tay một thằng nhóc ranh hôi sữa của nước Ngụy? Ăn nói xằng bậy, coi chừng bị xử tội đầu độc quân tâm!" Nghe vậy, tên tân binh kia liên tục cười xòa "vâng vâng", không dám nói gì sai nữa. Bỗng nhiên, hắn nghiêng tai lắng nghe, rồi bối rối hỏi: "Các vị đại ca, mọi người có nghe thấy gì không... tiếng gì đó lạ lắm?" Đám binh lính Hàn gần đó liếc nhìn tên tân binh đang nói linh tinh này, một người trong số đó chế nhạo: "Ngoài tiếng mưa rơi ra thì còn có gì nữa?" "Hình như... không phải tiếng mưa rơi." Tên tân binh kia bối rối lắc đầu, cau mày, khoa tay múa chân nói: "Cứ như là... tiếng bánh xe lăn." Có lẽ thấy tên tân binh này nói quả quyết, đám lính Hàn gần đó cũng nghiêng tai lắng nghe một hồi. Chỉ tiếc, ngoài tiếng mưa rơi ra, họ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác. "Ngươi lại giở trò gì thế?" Vị tiểu đội trưởng kia tức giận mắng. Tân binh không nói gì, chỉ đứng dậy, quay mặt về phía con đường thung lũng hiểm trở bên ngoài Bì Lao Quan. Hắn cảm thấy, âm thanh kỳ lạ, tựa như tiếng bánh xe lăn, loáng thoáng truyền đến từ phía trước, nhưng do trời mưa nên nghe không rõ lắm. Hắn mở to hai mắt muốn nhìn rõ con đường thung lũng hiểm trở phía trước, nhưng tiếc nuối là, làn khói xám trắng khét lẹt từ Y Sơn bay tới đã bao phủ cả con đường thung lũng hiểm trở và Bì Lao Quan này, khiến trước mặt hắn một màu trắng xóa, không những không nhìn rõ mà còn bị khói khét lẹt sặc đến ho liên tục. "Khụ, khụ khụ." "..." Bên cạnh hắn, vị tiểu đội trưởng kia trợn trắng mắt, tức giận nói: "Thằng nhóc, ngươi đây không phải tự tìm khổ sao? Ngồi xuống!" Tân binh lắc đầu, có chút bướng bỉnh chỉ về phía trước nói: "Tôi cứ cảm thấy có tiếng gì đó vọng lại từ đằng kia..." Đám binh lính Hàn gần đó cười rộ lên. Nhưng một lúc sau, họ không còn cười được nữa, bởi vì họ quả thực từ từ nghe thấy đúng như lời tên tân binh kia nói, cái âm thanh tựa như bánh xe lăn. "Không... ổn rồi..." Đám binh lính Hàn trên cửa ải, lần lượt đứng dậy, không hẹn mà cùng nhìn ra phía con đường thung lũng hiểm trở bên ngoài cửa ải. Bỗng nhiên, một trận gió tây thổi đến, thổi tan bớt lớp khói trắng bên ngoài cửa ải. Khoảnh khắc ấy, mắt tên tân binh suýt nữa lồi ra. Bởi vì trong làn khói mù trắng xóa ấy, hắn thấy được một tòa... Tỉnh lan xa! "Địch..." "Phốc!" Chưa kịp hô lên hai chữ "Địch tấn công", chỉ thấy vô số mũi tên nỏ từ làn khói trắng xóa bắn tới xối xả, đáng thương cho tên tân binh kia, chưa kịp hô lên cảnh báo, đã bị một mũi tên nỏ bắn trúng đầu, thân thể ngửa người ra sau, ngã vật xuống trên cửa ải, chết ngay tại chỗ. Mà cùng lúc đó, những binh lính Hàn cảm thấy tình hình không ổn và đang tập trung tinh thần nhìn chằm chằm vào con đường thung lũng hiểm trở bên ngoài cửa ải cũng bị loạt tên này bắn chết mấy chục người. Chỉ có rất ít vài tên binh sĩ may mắn chưa bị tên bắn trúng, lúc này đang trợn mắt kinh hãi nhìn ra phía làn khói trắng xóa ngoài cửa ải, dần hiện rõ đường nét của một tòa tỉnh lan xa. Ngay sau đó, tòa thứ hai, tòa thứ ba... "Địch tấn công ——! !" Hít một hơi thật sâu, vài tên binh lính Hàn may mắn thoát nạn, dồn hết sức lực mà hét lớn. Ngay lập tức, trên cửa ải tiếng cảnh báo vang lên dữ dội.

Tiếng cảnh báo đột ngột này làm kinh động Hàn tướng Cận Thẩu, người đang ở trong lầu quan suy tư đối sách. Quân địch tấn công? Quân Ngụy cường công Bì Lao Quan của ta sao? Không kịp nghĩ thêm, Cận Thẩu vội vàng lao ra khỏi lầu quan, đi tới tường thành. Khi nhìn thấy cảnh tượng bên ngoài cửa ải, hắn liền kinh hãi mà hít một ngụm khí lạnh. Bởi vì, trên con đường thung lũng hẹp bên ngoài Bì Lao Quan, không biết từ lúc nào đã xuất hiện sáu tòa tỉnh lan xa, xếp thành hàng, đang từ từ tiến về phía cửa ải. Khoảnh khắc đó, Cận Thẩu lạnh toát cả người. Cảnh báo đâu? Những lính gác mà hắn phái đi vào con đường thung lũng đâu? Vì sao không có bất kỳ tin tức cảnh báo nào truyền về? Vì sao quân Ngụy lại có thể thần không biết quỷ không hay đưa sáu tòa tỉnh lan xa đến dưới Bì Lao Quan? Cận Thẩu không biết, ngay giờ phút này trên con đường thung lũng hiểm trở bên ngoài Bì Lao Quan, một nhóm người của Thanh Nha đang xử lý thi thể của tên lính gác mà hắn phái đi, dùng y phục trên thi thể bọn họ để lau sạch binh khí dính đầy máu tươi trong tay. Ánh mắt hắn, chỉ chằm chằm nhìn sáu tòa tỉnh lan xa bên ngoài cửa ải. ...Không, là tám tòa! Đằng sau sáu tòa tỉnh lan xa xếp thành hàng ngang bên ngoài Bì Lao Quan, còn có hai tòa tỉnh lan xa lớn hơn ở hai bên tả hữu, bên trên chật ních lính nỏ của quân Ngụy, đang liên tục dùng tên nỏ bắn chết những binh lính Hàn đang di chuyển trên Bì Lao Quan. Chết tiệt! Làm sao có thể để quân Ngụy đưa thứ này đến tận chân cửa ải?! Cận Thẩu dữ tợn nhìn những chiếc tỉnh lan xa của quân Ngụy ẩn hiện trong làn khói xám trắng, ngay sau đó sắc mặt đại biến. Khói? Hắn quay đầu nhìn Y Sơn, nhìn làn khói khét lẹt vẫn đang từ từ bay từ hướng Y Sơn về phía này, sắc mặt càng trở nên khó coi. Hắn cuối cùng nhận ra, quân Ngụy đốt lửa ở Y Sơn, chết tiệt, căn bản không phải để nhân cơ hội chiếm Y Sơn, mà là để tạo khói mù. Y Sơn nằm ở phía tây bắc Bì Lao Quan, và lúc này đang là mùa thu, chỉ cần gió tây thổi lên, làn khói từ Y Sơn này hiển nhiên sẽ bị thổi về phía Bì Lao Quan! Mục tiêu của Ngụy công tử Cơ Nhuận, chết tiệt, ngay từ đầu đã là Bì Lao Quan! Nào là phái binh đến Y Sơn, nào là tăng binh phòng thủ núi, tất cả, chết tiệt, đều là chiêu nghi binh, mục đích thực sự vẫn là Bì Lao Quan! "Đáng ghét!" Cận Thẩu tức tối đấm mạnh vào ụ tường, trong lòng vô cùng không cam lòng. Hắn biết, hắn đã bị Ngụy công tử Cơ Nhuận giăng bẫy, ngay lúc hắn đắc chí tự cho rằng đã nhìn thấu ý đồ của quân Ngụy, lẳng lặng tăng binh ở Y Sơn, hy vọng có thể đón đầu giáng đòn đau cho quân Ngụy, thì Ngụy công tử Cơ Nhuận, một mặt lợi dụng sự phối hợp của hắn, một mặt lợi dụng làn khói mù này, lợi dụng trận mưa thu này, thần không biết quỷ không hay đưa tỉnh lan xa đến bên ngoài Bì Lao Quan. Ngụy công tử Cơ Nhuận... Ngươi giỏi lắm! Nhưng Bì Lao Quan của lão tử, sẽ không dễ dàng như vậy mà rơi vào tay ngươi đâu! Hít một hơi thật sâu, Cận Thẩu chịu đựng làn khói khét lẹt, trấn tĩnh lại, chỉ huy binh lính thủ thành bên trong cửa ải nhanh chóng leo lên tường thành, chuẩn bị nghênh chiến. "Nhanh lên! Nhanh lên!" "Lên tường thành!" Dưới sự thúc giục của từng vị quan quân Hàn, binh lính Hàn không ngừng đổ xô từ trong doanh trại ra, nhanh chóng ào lên tường thành. Không thể không nói, trận công kiên này, quân Hàn có thể nói là đã mất đi lợi thế tiên cơ, bởi vì họ căn bản không hề nhận được bất kỳ tin báo nào về việc quân Ngụy kéo đến, thậm chí còn để quân Ngụy đưa được tỉnh lan xa – thứ vũ khí công thành lợi hại như vậy – đến gần như vậy. Nhưng là bên phòng thủ cửa ải, quân Hàn vẫn còn cơ hội, chỉ cần họ có thể phá hủy vài tòa tỉnh lan xa của quân Ngụy, thì số bộ binh còn lại của quân Ngụy, thực ra không thể gây ra nhiều uy hiếp cho Bì Lao Quan. "Dùng hỏa tiễn!" "Dùng hỏa tiễn thiêu hủy tỉnh lan xa của quân Ngụy!" "Ưu tiên tấn công tỉnh lan xa của địch!" Từng vị tướng lĩnh Hàn lần lượt lớn tiếng nhắc nhở giữa trời mưa. Phải nói, biện pháp ứng phó này thực ra không tệ, chỉ có điều, dùng hỏa tiễn giữa trời mưa ư? Xoẹt xoẹt xoẹt —— Xoẹt xoẹt xoẹt —— Phập phập —— Phập phập —— Lính nỏ của quân Ngụy trên tỉnh lan xa bên ngoài Bì Lao Quan, cùng với lính nỏ của quân Hàn đang cố thủ, hai bên triển khai đợt bắn trả dữ dội. Trong chốc lát, thương vong của binh lính hai bên Ngụy - Hàn tăng vọt, thỉnh thoảng có binh lính Ngụy trên tỉnh lan xa trúng tên kêu thảm mà ngã xuống, cũng có binh lính Hàn đang cố thủ trúng tên mà gục ngã. Nhưng, những mũi hỏa tiễn bắn trúng tỉnh lan xa kia, dù thế nào cũng không thể đốt cháy được. Trong khi đó, bộ binh của quân Ngụy đã vác thang mây, đặt vào dưới chân cửa ải.

Mọi tinh túy của bản dịch này xin được gửi đến truyen.free, chủ sở hữu của nó.