(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 1: Bình Nguyên ẩn sĩ
Cuốn một chương 1: Bình Nguyên ẩn sĩ
Năm Cảnh Sơ thứ ba đời Đại Ngụy (năm 239 công nguyên), tiết trời tháng năm, quận Bình Nguyên, Ký Châu chói chang nắng hạ, khí trời nóng bức.
Một làn gió nhẹ thoảng qua, sóng lúa vàng óng chập chùng, xao động phát ra âm thanh “sàn sạt”. Tần Lượng xách lưỡi hái, ngẩng người đón lấy làn gió, hít sâu một hơi, mùi hương thoang thoảng cùng với hơi bụi đất khó chịu đồng thời xộc vào mũi.
Hắn đưa bàn tay trái ra, nhẹ nhàng phẩy lên bông lúa mì bên cạnh. Bàn tay bị mài rách tươm máu lập tức cảm thấy đau buốt, cùng với xúc giác tê dại của râu lúa, dường như vừa đau đớn vừa khoái cảm. Cũng như cảm giác cơ thể hắn lúc này, sau khi mệt mỏi đau nhức, lại vì công việc thể lực mà bài tiết ra một lượng lớn nội phân tố, khiến người ta bất giác cảm thấy sung túc và bình yên.
Dáng vẻ Tần Lượng rõ ràng không phải là một nông dân. Hắn có dáng người cường tráng, cơ thể rắn chắc, gương mặt tuấn tú, lông mày rướn cao, gò má hơi nhô, đầy vẻ hào sảng. Làn da hắn lại trắng, lúc này phơi nắng nhiều sẽ rất tốt, có thể tăng thêm vài phần khí chất đại trượng phu.
Trên thực tế, mảnh ruộng đồng này cũng thuộc về gia sản trang viên của Tần gia. Tần Lượng đứng tại chỗ nhìn ruộng đất nhà mình, mênh mông đến mức không thấy bờ. Trước khi về nhà chịu tang, hắn vẫn là học sinh Thái Học, đường đường là một văn nhân sĩ tử được quốc gia công nhận.
Để làm loại công việc không phải tất yếu này, quả thực cần một chút tâm cảnh đặc biệt.
Nhớ lại hai năm trước, hắn vừa từ một mã nông mắc bệnh nan y Trần Tiểu Cường biến thành cổ nhân Tần Lượng này, hoàn toàn không thể an lòng cắt lúa. Khi đó tâm tình hắn rất phức tạp, vừa lo lắng thân mình giữa loạn thế, lại vừa có chút kích động. Dưới sự phù phiếm đó, mỗi ngày hắn đều chẳng muốn làm bất cứ việc gì.
Rất đơn giản, bởi vì trong lòng hắn ngày ngày chỉ nghĩ đến “đại sự”, cảm thấy công việc nhà nông giá trị quá thấp, không cần thiết.
Thế nhưng, theo thời gian nhàm chán trôi đi, mọi thứ đều dần thay đổi. Hắn theo yêu cầu của huynh trưởng mà chịu tang, mặc áo vải thô, để tóc dài, vẩn vơ nơi quê nhà đã gần hai năm. Tâm cảnh cũng dần lắng đọng, bắt đầu dụng tâm chú ý đến mọi sự vật xung quanh.
Dù sao, cuộc sống phồn hoa giàu có kiếp trước ẩn chứa đủ loại áp lực như vay nhà, vay xe, nhịp sống nhanh chóng mệt mỏi, và nỗi lo bữa đói bữa no.
Trong thời đại cổ đại hỗn loạn này, cũng không phải mọi nơi đều loạn lạc. Bao nhiêu chuyện lớn căn bản không ���nh hưởng đến vùng nông thôn nội địa nước Ngụy. Ví như năm nay, khi đích tôn của Tào Tháo là Ngụy Minh Đế Tào Duệ băng hà, đô thành Lạc Dương hẳn đã xảy ra tranh đoạt quyền hành kịch liệt, nhưng đến nay đã qua ba bốn tháng, Ký Châu bên này vẫn không hề gợn sóng. Tần Lượng sau khi thích nghi với hoàn cảnh, lại cảm thấy, những tháng ngày yên tĩnh như vậy dường như cũng không tệ.
Đến nỗi mấy ngày trước, một vị đại quan trong triều phái người xuống muốn chiêu mộ hắn làm phụ tá, ban cho chức quan nhỏ, nhưng hắn lại lấy lý do chịu tang mà nhã nhặn từ chối. Dường như hắn đã mê đắm cuộc sống ẩn cư.
Đương nhiên, Tần Lượng tuổi còn quá trẻ, đồng thời chưa đạt đến cảnh giới vô dục vô cầu, cũng không mong được ba lần mời chào. Hắn mới mười tám mười chín tuổi, không thể gánh vác được cái giá đó. Hắn từ chối ra làm quan, chỉ vì các đại thần trong triều sẽ không vô cớ lôi kéo một thiếu niên.
Vị đại quan kia tên là Hà Yến. Nguyên nhân Hà Yến thực sự nhìn trúng Tần Lượng, hẳn là vì thân phận của hắn. Tần Lãng, người suýt chút nữa trở thành cố mệnh đại thần, chính là tộc huynh của Tần Lượng.
Trong đó những khúc chiết và lợi hại, nếu không phải Tần Lượng có kinh nghiệm và tri thức kiếp trước, e rằng căn bản không thể nào lý giải nổi.
Không xa đó, những tá điền, phụ nông mặc quần áo vá víu đều đang khom lưng cắt lúa. Họ không hề đứng lên nghỉ ngơi như Tần Lượng, mà làm việc vô cùng cố gắng trước mặt chủ nhân. Nhưng Tần Lượng không có tâm trí giám sát họ làm việc, lúc này hắn chú ý đến người áo xanh đang dắt ngựa trên con đường đất ở đằng xa.
Trên trang viên bình thường hiếm khi có người lạ vô cớ lui tới. Người áo xanh kia rất có thể là người nhà của Hà Yến, không biết vì sao chỉ quan sát từ đằng xa. Tần Lượng liền vờ như không nhìn thấy.
Đúng lúc này, chợt thấy những tá điền, phụ nông đều nhao nhao ưỡn thẳng lưng, mặt hướng về cùng một phương. Tần Lượng không cần nhìn cũng biết là Đổng thị tới đưa cơm. Mảnh ruộng lúa mì này chính là do Đổng thị cày cấy, vì trượng phu nàng bệnh nặng liệt giường, thiếu nam đinh làm việc, Tần Lượng mới gọi mấy tá điền, phụ nông đến giúp gấp gáp thu hoạch lúa mì. Dù sao, phần lớn sản lượng thu hoạch cũng đều thuộc về Tần gia.
Tần Lượng cũng quay đầu liếc nhìn. Đổng thị chẳng phải mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành gì, nếu ở trong thành phố giàu có và đông đúc, nhan sắc như nàng hẳn rất đỗi bình thường. Nhưng giữa ruộng lúa mì đầy bụi đất nơi thôn quê này, nàng dường như đã hóa thành đóa sen giữa bùn, không thể không khiến người ta chú ý. Tấm áo vải thô cũ kỹ chẳng thể che khuất làn da trắng nõn nơi cổ, cũng khiến giữa đồng ruộng tăng thêm vài phần khí tức hoạt bát.
Lập tức có một hán tử cười nói: “Vợ ta đưa cơm tới rồi!”
Nàng trước tiên nặng nề đặt khung gỗ xuống, ngẩng người thở hắt một hơi, trừng mắt mắng: “Miệng chó không thể nhả ngọc!”
Hán tử cũng không giận, cười đáp: “Chỉ cần nàng chịu thủ tiết, ta liền cầu Tần quân ban nàng cho ta.”
Một hán tử khác lại nói: “Nhị Lang đối xử tử tế với nàng như vậy, nàng không báo đáp Nhị Lang, lại để ngươi hưởng tiện nghi sao?”
Đổng thị đỏ mặt, nhất thời không thốt nên lời phản bác. Những hán tử thô lỗ này nói chuyện không phân nặng nhẹ, những câu đùa cợt tục tĩu thực sự quá đỗi bình thường. Tần Lượng không muốn chấp nhặt, bởi vì ở đây mà nói về lễ tiết chịu tang các kiểu cũng chẳng có tác dụng gì. Hắn chỉ liếc nhìn Nhiêu Đại Sơn, một tá điền đã theo Tần gia nhiều năm.
Nhiêu Đại Sơn sửng sốt một chút, dường như cảm thấy ánh mắt của Tần Lượng có chút lạ lẫm, nhất thời chưa kịp hoàn hồn. Giờ đây Tần Lượng đã chẳng còn là thiếu niên cổ đại mười mấy tuổi ngày trước, ánh mắt đương nhiên cũng khác xưa nhiều. Nó chắc chắn đã mang theo vài phần ung dung của tâm tính từng trải. Tần Lượng không hề né tránh ánh mắt khác thường của Nhiêu Đại Sơn, bất động thanh sắc tiếp tục nhìn đối phương.
Nhiêu Đại Sơn cuối cùng cũng tâm lĩnh ý hội, lập tức quát mắng hán tử kia. Các phụ nông nhận ra có người nói sai, nhao nhao cúi đầu im lặng.
Tần Lượng thấy vậy liền như không có chuyện gì mà nói: “Sau bữa trưa, ngươi hãy cùng mọi người cắt xong mảnh ruộng này.”
Nhiêu Đại Sơn khom lưng, tư thái dường như còn cung kính hơn trước vài phần: “Vâng.”
Tần Lượng hài lòng gật đầu, ném lưỡi hái trong tay xuống, trở về trang viên dùng cơm.
Đi vào trang viên được xây bằng tường đất cao, không lâu sau Tần Lượng đã về đến nhà. Vừa bước vào sân, hắn đã thấy tẩu tử Trương thị trong bộ tố y, trên tóc buộc một mảnh khăn vải trắng. Trương thị hai tay bưng một bát canh nóng hổi, quay đầu nói: “Đã về rồi.”
Trương thị có khuôn mặt đầy đặn mềm mại, dáng người hơi đẫy đà, nói chuyện cũng rất hào phóng. Nhưng không hiểu sao, mỗi lần Tần Lượng nhìn thấy nàng, trong lòng lại không quá thoải mái. Có lẽ bởi vì Trương thị quá thông minh, trong những lời nói quanh co của nàng cuối cùng vẫn chứa vài phần ý giáo huấn và oán trách.
Tần Lượng lên tiếng đáp, đi vào nhà ăn. Nghe thấy hai đứa bé gọi “thúc phụ”, hắn sờ đầu bọn chúng, rồi lại véo má đứa cháu lớn. Tiếp đó, hắn liền chào hỏi huynh trưởng Tần Thắng đang ngồi ở ghế trên. Mẫu thân đã qua đời hai năm trước, giờ đây huynh trưởng nghiễm nhiên là gia chủ.
Huynh trưởng có dáng người cũng cao lớn, vóc vạc lưng hùm vai gấu, xưa nay không câu nệ nói cười. Trước khi về nhà chịu tang, hắn từng làm thuộc liêu sĩ quan cấp úy ở quận Bình Nguyên, lại có vài phần khí chất vũ phu phóng khoáng và sát khí.
Trương thị bưng thức ăn lên, vừa ngồi xuống lại hỏi: “Lúc nãy ngoài cửa trang viên có người mặc áo xanh, đó là ai vậy?”
Tần Lượng vô thức cảm thấy, chị dâu không phải chỉ đơn thuần muốn trò chuyện. Hắn liền lập tức giữ vững thái độ bình tĩnh, đáp gọn lỏn: “Không biết.”
“Em tưởng Nhị Lang đã ra ngoài gặp hắn rồi chứ.” Trương thị lộ vẻ nghi hoặc, rồi tiếp tục nói: “Lại là Hà Thượng thư phái người tới sao? Em thấy Hà Thượng thư rất có lòng đấy. Nhị Lang có thể báo cho Hà Thượng thư biết, thêm một tháng nữa thôi là đệ có thể ra làm quan rồi.” (Thời gian chịu tang ba năm, kỳ hạn thực tế là hai năm lẻ một tháng.)
Trương thị một lòng mong hắn vào triều làm quan. Nhìn từ lợi ích gia tộc, điều này có vẻ dễ hiểu. Nếu Tần Lượng không giải thích rõ ràng, e rằng sau này trong nhà sẽ chẳng còn được nhìn thấy sắc mặt tốt của nàng.
Hắn đành phải mở miệng nói: “Mặc dù ta từng đọc sách ở Thái Học Lạc Dương, nhưng học sinh Thái Học có rất nhiều. Vị Lại Bộ Thượng thư, trọng thần trong triều Hà công vì sao lại đơn độc để mắt đến ta?”
Huynh trưởng Tần Thắng nói đỡ lời: “Gia đình chúng ta vì tránh người Hồ thỉnh thoảng tập kích quấy rối, đã từ Tịnh Châu dời đến đây, rồi cùng tộc huynh (Tần Lãng) nhận lại nhau. Tộc huynh chính là con riêng của Thái Tổ, thân phận hiển quý, tuy bị bãi quan, nhưng danh vọng Tần gia vẫn còn đó, Nhị Lang chớ tự coi nhẹ mình.”
Tần Lượng nghe đến đó, nhẹ gật đầu, ám chỉ rằng: “Có lần ta nghe nói tộc huynh (Tần Lãng) có thể là một trong số các cố mệnh đại thần, nhưng chợt lại bị bãi quan. Thành Lạc Dương sóng gió quỷ quyệt, gia đình chúng ta tốt nhất không nên khinh cử vọng động, tùy tiện kết giao quan hệ.”
Huynh trưởng nghe đến đó, bỗng nhiên nhìn Tần Lượng một lúc, dường như có chút không thể tưởng tượng nổi, nhưng lại thấy lời hắn nói có vài phần đạo lý, liền im miệng không khuyên nữa.
Ngược lại, tẩu tử lại có chút không cam lòng: “Tần công (Tần Lãng) và Hà Thượng thư (Hà Yến) vốn là huynh đệ khác cha khác mẹ, có gì mà phải lo lắng?!”
Tần Lượng nghe được “huynh đệ khác cha khác mẹ”, trong lòng cảm thấy hơi kỳ quái, nhưng nghĩ lại, quả thực đúng là như vậy!
Câu nói của Tào Tháo “vợ ngươi ta nuôi, ngươi có gì mà phải lo lắng” ở thời hiện đại khá nổi tiếng, sở thích của Tào Tháo ai cũng rõ.
Trước kia, mẫu thân của Tần Lãng là Đỗ phu nhân, vốn muốn gả cho Quan Vũ. Kết quả, Tào Tháo thấy Đỗ phu nhân có sắc đẹp, lập tức chiếm làm của riêng, nạp vào phòng. Con trai Đỗ phu nhân là Tần Lãng, liền trở thành con riêng của Tào Tháo. Còn mẫu thân của Hà Yến là Doãn phu nhân, một quả phụ, bị Tào Tháo nạp làm thiếp, Hà Yến cũng trở thành con riêng của Tào Tháo. Chẳng phải Tần và Hà là hai huynh đệ khác cha khác mẹ sao?
Tuy nhiên, Tần Lãng và Hà Yến có thể trở thành huynh đệ, liên quan đến Tào Tháo. Tào Tháo là Thái Tổ Đại Ngụy, quân chủ của toàn thể thần dân nước Ngụy, nên Tần Lãng và Hà Yến hầu như lại có thể xem như chẳng có quan hệ gì. Quan hệ thân sơ giữa hai người quả thực là một điều huyền hoặc.
Bởi vậy mới xảy ra tình huống như thế: Tần Lãng bị bãi quan, còn “huynh đệ” Hà Yến lại quyền thế càng lớn. Hai người này rõ ràng đứng ở các phe phái khác nhau.
Đây mới là lý do Tần Lượng không muốn dễ dàng nương tựa vào môn hạ Hà Yến: Sợ chọn sai phe.
Thế nhưng, Tần Lượng cũng không tiện nói thẳng ra, chỉ sợ ca tẩu không quá mẫn cảm với những chuyện như vậy, lỡ miệng nói ra ngoài thì chẳng phải họa từ trên trời rơi xuống ngay tại nhà sao?
Tần Lượng bất đắc dĩ nói: “Thái Tổ chính là chủ của Đại Ngụy, tộc huynh và Hà công đều là con riêng của Thái Tổ, nhưng không biết giao tình giữa hai người họ ra sao.”
Trương thị dường như đã quyết tâm muốn tiến tới, lại nói: “Nghe huynh trưởng đệ nói qua, con trai Hà công là Hà Tuấn, cùng Nhị Lang là đồng môn Thái Học. Nhị Lang chịu tang ở nhà không đi thăm viếng thì thôi, nhưng người nhà họ Hà đã chủ động kết giao với đệ, đệ lại cự tuyệt, ta nói đệ có chuyện gì tốt đây?!”
Tần Lượng đành phải chống chế: “Làm gì có chuyện cự tuyệt ở ngoài cửa? Mấy ngày trước, người thuộc liêu của Hà công đã đón chúng ta vào đại môn, lấy lễ mà tiếp đón. Hôm nay người áo xanh kia không rõ thân phận, chỉ quan sát từ đằng xa, không dám đường đột, quả thực là h��p tình hợp lý.” “Đệ là người đọc sách, ta nói không lại đệ!” Trương thị tức giận nói.
Tần Lượng dùng lời lẽ ôn tồn khuyên vài câu, rồi đành cúi đầu ăn cơm. Sau đó mọi người cũng không vui vẻ gì mà tản đi.
Buổi chiều hắn nằm trên một chiếc giường gỗ hóng mát, vốn định chợp mắt một lát, nhưng trằn trọc mãi cũng không ngủ được. Chủ đề bữa trưa khiến hắn không khỏi suy nghĩ trăn trở nhiều lần.
Ở nhà nhàn rỗi lâu như vậy, vốn chẳng có nhiều chính sự để làm, Tần Lượng đối với Ký Châu bên này, cùng với những nhân sự liên quan đến Tần gia, đã nghe không ít. Thêm vào tri thức kiếp trước, hắn cũng có thể tỉ mỉ lý giải các đại sự Tam Quốc. Vì vậy, hắn hoàn toàn có thể xác định hai điều: Hà Yến thời tiên đế không hề đắc thế, nay nắm quyền là hoàn toàn nhờ vào Đại tướng quân Tào Sảng. Tào Sảng và Tư Mã Ý là hai tập đoàn đối địch.
Hơn nữa, hiện tại Tư Mã Ý vẫn còn sống. Tư Mã Ý có thể cùng Thần Cơ Diệu Toán Gia Cát Lượng đấu trí đấu dũng, có thể trổ hết tài năng giữa loạn thế bao người bỏ mạng, rõ ràng không phải hạng phàm phu tục tử, hơn nữa còn là một kẻ ngoan độc.
Trong ấn tượng của Tần Lượng, hắn không chỉ không thích Tào Sảng, mà còn không có hảo cảm gì với Tư Mã gia. Thế nhưng, với tình cảnh hiện tại không quyền không thế không thực lực như vậy, việc hắn muốn nói ra sở thích hay hy vọng đều còn quá sớm. Đừng mơ mơ hồ hồ mà trở thành bia đỡ đạn, đó mới là việc cấp bách.
Bản dịch tinh túy này chỉ có tại truyen.free.