(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 111: Trong phòng đối với (2)
Vương Lệnh Quân đã ngồi dậy khỏi giường, ôm chăn đắp lên người. Dù y phục có phần xộc xệch, cái cổ trắng ngần lộ ra, nàng vẫn toát lên vẻ đoan trang, khí chất. Huyền Cơ rời khỏi bàn trang điểm, nhẹ nhàng ngồi xuống sập bên cạnh.
Những chuyện triều chính, việc thiên hạ này, chư công vốn không muốn nói với phụ nhân, ngay cả Vương Quảng cũng từng công khai nói phu nhân họ Tiết rằng tóc dài thiếu kiến thức. Nhưng Tần Lượng lại càng muốn nói với các nữ nhân, tạm thời chẳng muốn đàm luận chuyện này với kẻ khác. Mà Vương Lệnh Quân cùng Huyền Cơ cũng nguyện ý lắng nghe hắn.
Trong khoảnh khắc ấy, Tần Lượng bỗng hiểu ra vì sao rạng sáng hôm đó, Vương Huyền Cơ lại nguyện ý thổ lộ về những năm tháng trưởng thành của con trai nàng ở bên ngoài.
Tần Lượng lại mở lời nói: “Hiện giờ gia tộc hùng mạnh nhất Đại Ngụy quốc, chính là sĩ tộc Hà Đông Tịnh Châu. Tư Mã gia liên kết và kết giao với những đại tộc có thực lực nhất cũng là mấy nhà ở Hà Đông Tịnh Châu. Mà Vương gia vốn là sĩ tộc Tịnh Châu, hai bên có nhiều mối thông gia, giao hảo. Địa vị của phụ thân khanh trong mạng lưới quan hệ này hoàn toàn không thua kém Tư Mã Ý, trực tiếp uy hiếp đến thế lực che chắn của Tư Mã gia. Một khi Tào Sảng sụp đổ, Tư Mã gia nắm giữ đại quyền trong lòng bàn tay, nhất định sẽ muốn trừ bỏ Vương gia để dứt hậu họa.”
Vương Lệnh Quân run lên, đột nhiên hỏi: “Quân đã có suy nghĩ như vậy, vì sao còn phải kết thông gia với Vương gia?”
Tần Lượng nói: “Trước khi bố vợ (Vương Quảng) gợi ý mối nhân duyên này, ta chưa từng nghĩ tới việc kết thông gia với Vương gia. Ta kết hôn, chỉ là vì coi trọng con người khanh.”
Vương Lệnh Quân nghe được câu này dường như rất xúc động, nàng chăm chú nhìn vào mắt Tần Lượng một hồi lâu. Hắn biết ánh mắt mình rất thản nhiên, đôi mắt là cửa sổ của linh hồn, trong lòng hắn có thành ý, ánh mắt tự nhiên cũng như vậy.
Mượn ánh sáng lờ mờ từ ngọn đèn dầu, Tần Lượng quay đầu liếc nhìn Vương Huyền Cơ đang ngồi bên sập: “Ta cảm thấy để rung động với một người, chỉ cần một hai mặt duyên phận. Đương nhiên việc chung sống lại là một chuyện khác. Khi ta gặp hai người khanh, liền lập tức động tâm. Bất quá sự rung động ấy thường sẽ không kèm theo ý nghĩ xấu xa, nếu nàng hoàn toàn không cho hy vọng, đó cũng chỉ là ngưỡng mộ mà thôi. Bởi vì biết rõ làm gì cũng là vô ích, phí công. Nhưng bố vợ (Vương Quảng) đã ám chỉ ta, cho hy vọng, cho nên mới có chuyện bà mối cầu hôn.”
Huyền Cơ ghé mắt nhìn Tần Lượng, gương mặt nàng ửng đỏ, không nói một lời.
Vương Lệnh Quân khẽ nói: “Quân cũng nên biết, gia phụ có chút e ngại xuất thân của chàng. Thiếp ngược lại không muốn chàng cũng e ngại sự liên lụy của Vương gia.”
Tần Lượng nở nụ cười, nói: “Ta thực sự không hề e ngại Vương gia. Ta là kẻ biết rõ mà vẫn cố ý dấn thân vào, tự nhiên không thể nào hối hận. Coi như cuối cùng không thể thay đổi được gì, chết cũng không hối hận, ngược lại hai người khanh còn phải bầu bạn với ta thêm vài năm nữa. Trước đó ta cũng đã nói, nhân sinh chỉ là một quá trình, dài ngắn mà thôi, trân quý hiện tại cũng rất quan trọng.”
Vương Lệnh Quân nghe đến đó, hàm răng trắng ngần khẽ cắn môi, tức thì đưa cánh tay trắng nõn ra, muốn nắm lấy tay Tần Lượng. Chăn đệm tức khắc tuột xuống, nàng lại vô thức kéo lên, một tay giữ chặt chăn đệm trước ngực.
Huyền Cơ khẽ mở miệng nói: “Lời Trọng Minh vừa nói không hoàn toàn là ý định bảo vệ và hứa hẹn, mà còn là nói về sự thành bại của mưu lược.”
Tần Lượng duỗi tay nắm chặt tay Huyền Cơ: “Việc quan hệ đến tính mệnh là nhân tố trọng yếu, đương nhiên nên cân nhắc đến hứa hẹn.”
Vương Lệnh Quân nói đầy thâm ý: “Quân quả thực không phải kẻ nói suông.”
“Ta cũng sẽ không lừa dối hai người.” Tần Lượng nói.
Ba người trầm mặc một lát, đêm tĩnh như tờ, trước khi trời sáng, ánh sáng luôn là mờ tối nhất. Chỉ có đóa lửa lay động trong ngọn đèn dầu, phản chiếu trong mắt Tần Lượng một chút ưu tư, nhưng cũng đầy thản nhiên, tự tại.
Vương Lệnh Quân nói: “Bất quá quân cũng không cần quá lo lắng, dù sao cũng là chuyện của rất lâu sau này.”
Tần Lượng gật đầu nói: “Phải vậy. Trong triều đình chắc có người có thể nhận ra thế cục nguy hiểm bất ổn, nhưng phần lớn cũng cảm thấy đó là chuyện sau này, không muốn nghĩ quá xa.”
Hắn nói tiếp: “Nhưng chúng ta cũng không nên ngồi chờ chết, ít nhất phải làm chút chuẩn bị. Ta cần phải lập căn cơ trước, có một chút thực lực, chờ có cơ hội lúc, mới có thể làm nên việc lớn. Bằng không, chỉ dựa vào ba tấc lưỡi, thường khó dùng, có đôi khi nói đúng đạo lý nhưng kẻ nắm quyền khăng khăng không nghe, cũng chẳng có cách nào. Tào Sảng chính là như vậy.”
Huyền Cơ nói với Vương Lệnh Quân: “Trọng Minh nói rất có lý, thiếp tin tưởng cái nhìn của hắn. Những việc hắn làm tại Hoài Nam, thiếp từng đọc qua trong các sớ tấu, quả thật vô cùng mưu lược. Tiếc là Đại tướng quân không dùng hắn, thực sự là tự rước họa vào thân, ắt sẽ diệt vong.”
Tần Lượng thần sắc lúng túng nói: “Môi hở răng lạnh, hắn diệt vong, chúng ta cũng nguy hiểm. Chuyện này khiến ta, rõ ràng rất chán ghét hắn, nhưng lại mong hắn được yên ổn. Tào Sảng không chết, hắn liền mãi là kẻ địch lớn nhất của Tư Mã gia, chưa đến lượt Vương gia xui xẻo.”
Hắn trầm ngâm chốc lát, rồi lại nói: “Tình cảnh hiện tại của ta là cả hai bên đều không thể tin tưởng hoàn toàn. Tào Sảng không mấy tín nhiệm ta, cũng không muốn trọng dụng, còn Tư Mã thị đối với người xuất thân từ phe Tào Sảng như ta, đương nhiên cũng nên giữ thái độ dè chừng. Có một cách để giành được tín nhiệm của Tư Mã thị, chính là làm ra chuyện gì đó kiên quyết chống lại Tào Sảng. Nhưng ta làm vậy thì không sáng suốt, bởi vì mục tiêu của ta không phải là hoàn toàn dựa vào Tư Mã thị… Tôn Lễ tướng quân cũng có thể cân nhắc con đường này. Bởi vậy, nếu nói ta chọn phe nào, thì chỉ có thể là Vương gia. Tuy nhiên, ta cũng phải từ từ dựa sát vào Tư Mã thị, để phòng khi Tào Sảng sụp đổ, chúng ta không lập tức đi theo Tào Sảng mà gặp nạn.”
Vương Lệnh Quân hỏi: “Quân cho rằng, Tào Sảng nhất định sẽ thua sao?”
Tần Lượng suy nghĩ một chút rồi nói: “Khả năng thua vẫn rất lớn.”
Hắn tiếp tục nói: “Tư Mã gia và phủ Tào Sảng, thực ra hiện tại đang ở giai đoạn dương mưu, tức là công khai bày binh bố trận, mỗi bên tích lũy thế lực, tranh giành quyền hạn quan trọng, giám sát đối thủ, ván cờ đều diễn ra ngoài sáng. Phủ Tào Sảng còn có ưu thế. Nhưng cứ đấu như thế nữa, thời gian sẽ dài dằng dặc, mười năm hai mươi năm cũng có thể không phân định được thắng bại. Tư Mã Ý đã lớn tuổi, e rằng không muốn mang theo mối lo lớn như vậy xuống mồ, đoán chừng cuối cùng vẫn sẽ dùng âm mưu chính biến, đột ngột ra tay. Âm mưu thì ý nghĩa là nhanh, ngắn, ác liệt. Toàn bộ quá trình giống như trận trường xà, ở những điểm mấu chốt rất yếu ớt, hiểm họa cực lớn. Bởi vậy mưu đồ không thể quá phức tạp, quá trình càng dài, then chốt càng nhiều, càng nhiều người tham gia mưu đồ, càng dễ dàng mắc sai lầm. Một vòng sai, toàn bộ hỗn loạn. Người mưu đồ cần phải ít, cách làm đơn giản hơn và trực tiếp hơn, cố gắng giảm bớt các khâu có thể gây lỗi. Phàm là người cầm quân đánh trận, đều biết trên chiến trường phức tạp, tướng soái chỉ có thể nắm giữ các quyết sách và phương hướng mấu chốt, có quá nhiều nhân tố không thể nắm trong tay, sẽ ảnh hưởng đến kết quả chiến dịch. Tất cả mọi người đều đang đánh cược, chỉ là tỷ lệ thắng cao hay thấp mà thôi. Tư Mã Ý, một người giàu kinh nghiệm cầm binh như vậy, ngược lại càng hiểu rõ phải làm gì để âm mưu thành công, hắn sẽ không làm cho cuộc chính biến trở nên quá phức tạp. Về mặt này, Tào Sảng phần lớn không phải đối thủ của Tư Mã Ý, ta thấy cách hắn sắp xếp công việc, có một số việc tuy không nhiều khâu nhưng vẫn còn ngàn vạn sơ hở.”
Tần Lượng hơi ngừng lại, rồi nói: “Mà ta lúc này cũng đang ở giai đoạn lập căn cơ, chỉ có thể vừa chật vật sống tạm, vừa tìm cách tích lũy chút thực lực, chuẩn bị mọi thứ chờ đợi thời cơ, tùy thời điều chỉnh phương hướng dựa vào tình thế phát triển. Nếu không trong tay không có người, không có thực lực, chỉ có thể làm mưu sĩ, không thể bố trí những đại sự mang tính quyết định. Nguyên do cũng là ta mới vừa nói như thế, có một số việc một khi khởi động, liền không thể làm cho manh mối trở nên quá phức tạp. Không chỉ có thể xảy ra sai lầm trong quá trình hành sự, hơn nữa theo thời gian trôi qua, tình huống có thể sẽ phát sinh đủ loại biến hóa không thể nào đoán trước. Thí dụ như trước đó ta liền hoàn toàn không nghĩ tới, sẽ cùng Vương gia kết làm quan hệ thông gia.”
Huyền Cơ lên tiếng nói: “Không ngờ trong lòng Trọng Minh lại suy nghĩ nhiều chuyện gian khổ và phức tạp đến vậy.”
Vương Lệnh Quân khẽ nói: “Quân đã cố gắng hết sức rồi, về sau thiếp nguyện cùng quân sống cùng chăn, chết chung huyệt.” Nàng nói rồi ghé mắt nhìn về phía Huyền Cơ: “Cô có lời gì muốn nói với chúng ta sao?”
“Chờ một chút thôi, hôm nay canh giờ đã không còn sớm.” Huy���n Cơ mấp máy môi son, rồi nhìn lại, nói: “Thiếp thật sự phải đi rồi.”
Tần Lượng từ giường dây ��ứng dậy, nói: “Ta đi tiễn cô.”
Vương Lệnh Quân gật đầu nói: “Ừm.”
Hai người ra khỏi phòng ngủ, men theo hành lang quanh co bên đình viện đi tới cửa lầu, quả nhiên lại gặp Mạc Tà đang ngủ gật ở đó. Cánh cửa lớn của lầu canh đã cài then, Mạc Tà ngồi phía sau cửa. Tần Lượng và Huyền Cơ đều không lên tiếng, Mạc Tà vẫn chưa chú ý tới.
Thế là Tần Lượng lại ôm lấy eo Huyền Cơ, khi hôn nàng, tay hắn đặt lên vạt áo trước ngực nàng. Một lúc lâu sau, Mạc Tà cuối cùng cũng tỉnh, ngạc nhiên nhìn cảnh tượng trước mắt.
Huyền Cơ nhẹ nhàng đẩy Tần Lượng ra, ghé vào tai hắn nói: “Đêm nay thiếp sẽ lại đến.”
Nàng bước nhanh đi đến cửa lầu, tại góc cua lại cực nhanh quay đầu liếc mắt nhìn. Tần Lượng vẫn đứng ở cửa, dõi mắt theo bóng lưng nàng. Lúc này Mạc Tà đã đóng cửa lầu lại, đỏ mặt đứng tại chỗ, một lát sau ngẩng đầu nhỏ giọng nói: “Thiếp tuyệt đối sẽ không nói ra chuyện này.”
Tần Lượng nhẹ gật đầu, đón làn gió nhẹ lành lạnh lúc rạng sáng trở lại phòng ngủ, cấp tốc cởi bào phục chui vào chăn. Hắn ôm lấy Lệnh Quân, quay đầu liếc nhìn tia sáng ngoài cửa sổ, lại có cảm giác không muốn đi làm nhiệm vụ. Nhưng cuối cùng cũng chỉ là suy nghĩ thoáng qua mà thôi.
Mọi bản quyền và quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.