(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 125: Không có sống qua
Hoàng Thái Hậu điện hạ nói: “Thái Phó tuổi cao, vẫn vì quốc gia vất vả. May nhờ có Tư Mã Thái Phó cùng những vị đại thần cánh tay đắc lực, quốc gia mới được bốn bề yên bình.”
Khi nàng nói lời này, ánh mắt không nhìn Tư Mã Ý, mà chú ý đến Tần Trọng Minh phía sau. Tần Trọng Minh vừa rồi còn đang thất thần, trầm tư điều gì đó, lúc này khẽ nâng đầu lên, chăm chú lắng nghe lời Hoàng Thái Hậu nói.
Tư Mã Ý cúi mình bái lạy nói: “Lão thần ăn lộc của vua, làm việc trung quân, là bổn phận không dám chối từ.”
May mà Tư Mã Ý sẽ không ngẩng đầu nhìn thẳng, dù có ngẩng đầu cũng không dễ dàng thấy rõ ánh mắt sau tấm rèm. Bằng không lão già này nhất định sẽ phát giác, hắn là một vị quyền thần đô đốc trung ngoại chư quân sự, vậy mà lại bị điện hạ lơ đi chỉ vì Tần Trọng Minh, một quan ngũ phẩm, nói không chừng sẽ thẹn quá hóa giận.
Triều hội nhanh chóng kết thúc, Quách Thái Hậu như cũ thong thả trở về hậu cung. Năm nay đã trôi qua hơn nửa, nàng không còn triệu kiến riêng Tần Lượng lần nào nữa, nhưng gần như cứ năm ngày, nàng lại có thể từ xa nhìn thấy chàng.
Có khi nàng cảm thấy rất kỳ lạ, rõ ràng tổng cộng cũng chưa nói được mấy câu, thậm chí hình dáng của mình thế nào, chàng cũng chưa từng thấy. Nhưng Quách Thái Hậu cảm thấy giữa hai người đã khá quen thuộc, thân mật, dù sao thời gian quen biết cũng không tính ngắn.
Đi theo sau đám hoạn quan, cung nữ, có xen lẫn một Chân Phu Nhân mặc đạo bào. Nàng là một phụ nhân, lẫn vào trong đó cũng không mấy dễ thấy.
Bất quá người có tâm chắc hẳn có thể chú ý đến, Chân Phu Nhân không phải người trong cung đình. Cũng may với thân phận và quan hệ của Chân Phu Nhân, thỉnh thoảng xuất hiện bên cạnh điện hạ cũng không lấy làm kỳ lạ. Hơn nữa Tần Lượng phòng bị chu đáo, che giấu rất kỹ mối quan hệ của hắn với Chân Phu Nhân, sự việc dường như không có nhiều điều đáng lo ngại. Trở lại Linh Chi Cung, Quách Thái Hậu được cung nữ hầu hạ tháo mũ phượng, thay áo tằm trên người, mặc vào một bộ thâm y lụa mềm mại, thoải mái. Thay xong quần áo, nàng liền chủ động phất tay ra hiệu các cung nữ lui ra.
Hai lần trước Chân thị vào cung, cũng không nói về chuyện Tần Trọng Minh. Quách Thái Hậu cũng không hỏi, hôm nay nàng vẫn muốn chờ một chút, xem Chân thị có thể không tự kiềm chế mà nói ra không.
Quách Thái Hậu tính tình khá nhẫn nhịn, cho dù nàng vô cùng khao khát điều gì, rất muốn nghe những lời gì, cuối cùng cũng có thể giấu trong lòng, mặc kệ nó cắn rứt chính mình. Nàng cũng không biết tại sao mình lại như vậy, có thể chỉ là đã quen rồi.
Nàng lại gần gương đồng, trước tiên liếc nhìn môi son, son phấn ở khóe môi thoa khá nhạt, miệng trông thanh tú, người cũng dường như trẻ hơn một chút. Nàng nhẹ nhàng nghiêng đầu, liếc nhìn gương mặt, da thịt vẫn như ngọc dương chi, không có nửa điểm nếp nhăn. Nhưng nàng chỉ duy không nhìn thẳng vào con ngươi, lại gần nhìn ánh mắt của mình, sẽ có một cảm giác kỳ lạ.
Lúc này Chân thị nhẹ nhàng dựa mặt lại gần, tựa vào chiếc cổ trắng như tuyết của Quách Thái Hậu. Chân thị nhìn hai người cùng ở trong gương, quả nhiên chủ động mở miệng nhỏ giọng nói: “Chàng bây giờ hình như đã coi thiếp là điện hạ, còn điện hạ mới là linh hồn.”
Quách Thái Hậu khẽ nói: “Cuối cùng khanh đã khiến chàng nghĩ đến ta, có thể trách ai đây?”
Chân thị nói: “Chính thiếp nguyện ý, không nói vậy cũng không hay. Bất quá khổ cho tỷ tỷ, chỉ có thể nghe thiếp nói.”
Quách Thái Hậu khẽ hít một hơi, cảm khái nói: “Mọi việc thật quá loạn.”
Đôi mắt hạnh của Chân thị mười phần linh động, đảo một vòng, lập tức có chủ ý, tiến đến ghé tai nói: “Nếu không thì thiếp chuẩn bị một cái đồng hồ nước để tính giờ. Chúng ta ước định thời khắc, sau khi tiếng trống cổng trời vang lên, vào khắc nào đó thiếp sẽ cúi người, khắc nào đó thiếp nằm ngửa, hoặc là nằm nghiêng hay ngồi xổm. Tỷ tỷ cũng chiếu theo thời khắc đó, làm tư thế tương tự, suy nghĩ những cảm thụ mà thiếp đã nói cho tỷ.”
Trong lòng Quách thị lập tức xao động, hít một hơi thật sâu, hồi lâu không nói nên lời. Nàng để mình hơi bình tâm lại, suy nghĩ một chút rồi nói: “Thôi được rồi. Chu đáo như vậy, còn có một cái đồng hồ nước trong sương phòng, chàng sẽ thấy rất kỳ lạ.”
Đôi mắt Chân thị lóe sáng lấp lánh, trầm giọng nói: “Thiếp từ trước đến nay không nói gì với chàng, điện hạ hiểu rõ tình hình, chàng cũng chưa từng hỏi một tiếng. Coi như đoán được điện hạ nhớ chàng, cũng không sao, Tần Trọng Minh không thể nói ra, đó không chỉ là tội đại bất kính.”
Quách thị trầm mặc một lúc, cuối cùng nhịn không được nói: “Nếu đã như thế, cái chủ ý khanh nghĩ ra năm ngoái càng khó thành công. Trọng Minh có lẽ sẽ không tin nữa, khanh nói cái gì mà quả phụ hảo hữu. Chàng sẽ đoán là ta, rồi không dám đồng ý. Nếu như chàng không dám đến, chúng ta còn có thể ép chàng sao? Chuyện này nhất định không thành.”
“Chủ ý năm ngoái?” Sắc mặt Chân thị dần dần biến trắng bệch, nhỏ giọng nói, “Đào đường hầm?”
Quách thị do dự một chút, nhìn chằm chằm đôi mắt Chân thị, nhẹ nhàng gật đầu.
Chân thị trầm giọng nói: “Tỷ tỷ không phải chỉ suy nghĩ mà thôi, thật sự muốn làm sao?”
Quách thị quyết đoán nói: “Ta không phải khanh, khanh hình như càng thích nghĩ ra những điều đó.”
Lập tức trong cung đình tĩnh mịch, Chân thị quỳ ngồi bên cạnh cũng không động đậy, thần sắc cũng trở nên nghiêm túc. Quách thị hồi lâu không nói gì, bỗng nhiên nắm lấy cánh tay Chân thị, dọa đến Chân thị toàn thân run lên.
Lúc này Quách thị bỗng nhiên thấp giọng nói: “Ta đã nhịn rất lâu, ta muốn biết rốt cuộc đó là tư vị gì, nhiệt độ thế nào, xúc giác thế nào, ta muốn biết cảm giác của một tâm linh không còn u uất nữa là gì, dù chỉ một lần cũng tốt. Trong thân thể ta như có vật gì bị kìm nén, càng khắc chế, càng bồn chồn.
Khanh đừng sợ, bên cạnh ta có ai, là ai, ta đều rõ như lòng bàn tay, chỉ là không muốn nói ra. Ta đã cẩn thận nghĩ kỹ, mang ai ra cung, sắp xếp ở đâu, mỗi một bước nên làm thế nào. Chủ ý của khanh thoạt nghe rất khoa trương, nhưng kỳ thực có thể làm được.”
Chân thị nhẹ nhàng há miệng, muốn nói lại thôi, cuối cùng không lên tiếng.
Quách thị lại nói: “Cho dù sự việc bị người mật báo, ta cũng có cách bảo vệ khanh, khanh đừng sợ.”
Chân thị cuối cùng lên tiếng, run giọng nói: “Tỷ không sợ sao?”
Quách thị nhìn chằm chằm Chân thị nói: “Ta đương nhiên sợ, khanh biết ta luôn nhát gan, thận trọng. Nhưng mà những lời chúng ta đã nói, những việc chúng ta lén lút làm, bất tri bất giác đã là tội không thể tha thứ. Kết quả là nếu cứ như vậy tiếp tục, tựa như một tên trộm chưa trộm được tài vật, vẫn là tên trộm, ta không cam lòng. Khanh nói dù cẩn thận đến mấy, cũng chỉ là gãi không đúng chỗ ngứa, ta không cảm nhận được.”
Nàng ngồi xổm trước kỷ án, duỗi tay vuốt ve hình ảnh mình trong gương đồng, ngón tay càng lúc càng dùng sức, bóp gương đồng kêu “cót két”, “ta đã cảm thấy mình là một xác chết, không có cảm xúc, không có hồn phách. Ta chưa từng sống, bây giờ đã chết rồi, chỉ còn chờ cái danh hào đường hoàng kia. Danh hào có thể tồn tại rất lâu, rất nhiều người cầu còn không được, bất quá nó ngay từ đầu đã chết, không phải thứ dành cho người sống.”
Một lúc lâu sau, Chân thị nói: “Tỷ không giống thiếp, tỷ nghĩ nhiều, nói ít. Thiếp vốn định khuyên nhủ tỷ... Để thiếp suy nghĩ lại một chút đã.”
Quách thị chán nản quỳ ngồi ở đó, cơ thể cũng dường như đã mất hết khí lực, mềm nhũn ra, trên mặt đã lộ ra một nụ cười thê mỹ, yếu ớt nói: “Ta chỉ là nói vậy thôi, kỳ thực ta cũng rất do dự.”
Chân thị quan sát tỉ mỉ đôi mắt nàng, nhẹ giọng hỏi: “Thật không?”
Quách thị khẽ gật đầu, không nói gì nữa.
... Sau khi triều hội kết thúc, Tần Lượng đến Giáo Sự Phủ trước, mãi đến khi hoàng hôn, chàng mới ngồi xe trở về Vương gia.
Xe ngựa đi qua Nghĩa Trung Tỉnh, dọc theo đường lớn đi tiếp một đoạn, Tần Lượng liền dịch sang bên trái toa xe, tiện tay nhẹ nhàng đẩy tấm màn trúc ra, nhìn cảnh vật bên ngoài. Thời tiết mờ mịt, đoạn đường này không có nhiều người qua lại, chỉ có thể nhìn thấy bức tường vô vị bên trong.
Rất nhanh một ngôi miếu thổ địa thấp bé xuất hiện trong tầm mắt. Tần Lượng quay đầu liếc nhìn phía trước, liền thấy được một đoạn mái hiên nhà hai bên sườn núi bị hư hỏng. Lúc này thành phố biến đổi rất chậm chạp, chỗ tường hỏng này đã hơn một năm, gần như không thay đổi chút nào, cũng không có người đến sửa chữa một việc nhỏ nhặt như vậy. Đôi mái hiên nhà sườn núi kia sập xuống, nửa khối gạch vỡ đang kẹt ở đó.
Chàng chợt nhớ lại, cục gạch trước đây ở góc tường miếu nhỏ. Chân Phu Nhân đã một thời gian không gửi tín hiệu.
Đợi đến giữa trưa ngày hôm sau, Tần Lượng ăn xong bữa cơm đạm bạc trong quan phủ, vẫn như cũ để Ngô Tâm đánh xe. Hai người về Tần gia trước, thay một chiếc xe ngựa bình thường hơn, để Ngô Tâm đội mũ rộng vành, khoác áo choàng, sau đó đi đường vòng một chút, mới đến biệt viện của Chân Phu Nhân.
Chân Phu Nhân quả thực rất biết ăn mặc. Nàng mặc trên người một chiếc áo tay áo lớn màu xanh nâu, vạt áo cân đối, tay áo thu nhỏ ở cổ tay, thắt lưng lụa buộc sát eo, vạt áo bên dưới không chồng lên nhau, cố ý để lộ chiếc váy đỏ đậm bên trong ẩn hiện, kiểu này khiến dáng người nàng trông tương đối cao ráo, yểu điệu.
Hôm nay nàng gần như không mang đồ trang sức, nhưng chất liệu lụa thượng hạng có màu sắc và cảm giác không tệ, cho nên kiểu cách ăn mặc thiếu trang sức cũng không lộ ra vẻ nhạt nhẽo. Ngược lại khiến nàng trông càng thêm tươi tắn trắng nõn, giống như thê tử của một thiếu phụ gia cảnh sung túc nào đó, chứ không phải quả phụ.
Hai người tiến vào sương phòng, Chân Phu Nhân liền cài then cửa lại, hôm nay bên ngoài gió rất lớn.
Nàng không đi đến bên giường, mà ngồi xổm xuống ở một bên kỷ án khác, gọi Tần Lượng cũng lại gần.
Tần Lượng thấy thế, biết nàng muốn nói chuyện gì, hoặc lại muốn chơi trò mới gì.
Nhưng mà hôm nay thần sắc Chân Phu Nhân hình như có chút nghiêm túc, Tần Lượng thấy thế cũng bất động thanh sắc mà ngồi xổm xuống chiếu, xòe hai tay đặt xuống dưới, đem chiếc tay áo lớn màu trắng vén ra sau lưng.
Chân Phu Nhân nhìn Tần Lượng, hơi mỉm cười, ôn nhu nói: “Thiếp có một người bạn tốt, họ... Không nói nàng là ai, là người có thân phận, nàng không muốn bị người biết tên họ của mình, cũng là quả phụ trẻ tuổi. Nếu nàng nguyện ý, chàng có muốn thử cảm giác mới không?”
Tần Lượng bất động thanh sắc quan sát ánh mắt nàng, hỏi: “Dung mạo có xinh đẹp không?”
Chân Phu Nhân gật đầu nói: “Vâng, đẹp hơn thiếp. Bất quá chàng không thể nhìn tướng mạo của nàng, vì cả hai đều ở Lạc Dương, nàng lo lắng vạn nhất gặp nhau, sẽ bị nhận ra. Có phải có chút khó khăn cho chàng không?”
Tần Lượng nói: “Có thể lý giải, kỳ thực người càng cẩn thận một chút thì càng hợp với việc lén lút làm mật sự. Ta cũng không muốn vô duyên vô cớ gây phiền toái.”
Chàng hơi ngừng lại, lại cố ý hỏi một câu: “Xác định là quả phụ?”
Chân Phu Nhân cười nói: “Thiếp còn có thể lừa gạt chàng sao?”
Tần Lượng thầm nghĩ: Ta xem rất có thể.
Chân Phu Nhân nói: “Phụ nữ có chồng, thiếp cũng sợ nhà chồng người khác vấn tội chứ, đương nhiên sẽ không giới thiệu. Bất quá thiếp cũng chỉ là giả định, nàng còn chưa đồng ý, thiếp chỉ là tiện thể hỏi chàng có ý định không thôi.”
Tần Lượng trầm ngâm chốc lát, nói: “Phu nhân không bằng nói tiếp một chút về việc sắp xếp, muốn an bài thế nào.”
... Công sức dịch thuật dành riêng cho độc giả truyen.free.