(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 279: Tiến thêm một bước
Trước đây Tần Lượng vẫn còn ở Tây Các trạch, không màng thế sự, không tiếp khách, nhưng duy nhất đã gặp Trương Hoan, Đại Trường Thu Yết Giả lệnh một lần. Trương Hoan vâng ý chỉ của Quách thái hậu, đến đây để xác định việc phân chia quyền lực giữa ba nhà Vương, Tần, Lệnh Hồ.
Vì vậy, chiếu lệnh nhanh chóng được ban ra, các quan chức đều nhận được sự thừa nhận chính thức từ hoàng thất. Việc bổ nhiệm cơ bản theo như các nhà đã thương nghị, Tần Lượng được đổi tước vị thành Trường Bình Hương hầu, chức quan thăng lên làm Vệ tướng quân, Trung Hộ quân, Lục Thượng thư sự, Gia Thị trung.
Nhạc phụ của chàng, Vương Quảng, được phong Võ Vệ tướng quân, Tam phẩm Tán Kỵ Thường thị. Trần An thăng làm Trung Thư lệnh, Vương Minh Sơn làm Trung Thư giám, tất cả đều là Đình hầu.
Sau khi thanh trừng Tư Mã thị và các gia tộc khác, cùng với việc tàn sát vô số tư binh, tư tướng, khiến máu chảy thành sông bên bờ Lạc Thủy. Hoàng đế dường như cũng rất e ngại, cuối cùng đã chủ động công nhận địa vị của Vương Lăng cùng những người khác. Hoàng đế đặc biệt phái người xuất cung hạ chiếu, ban thưởng Vương Lăng đặc ân được lên điện đeo kiếm, bái vua không cần xưng tên, vào triều không cần bước nhanh, đồng thời lĩnh ba ngàn binh sĩ; còn ban thưởng Tần Lượng được thẳng vào Điện Trung, tùy tiện ra vào điện.
Vương Lăng hoàn toàn không từ chối, trực tiếp vui vẻ nhận lấy.
Tần Lượng nghe được tin tức này, cũng liền chấp nhận đặc ân. Bởi vì ban thưởng này tương đối thực dụng, "Điện Trung" bao gồm khu vực đông nam bên trong hoàng cung, nơi đó có mấy cái "Tỉnh"; "Tỉnh" có nghĩa là những kiến trúc được xây thành đình viện, như Trung Thư tỉnh, Thượng Thư tỉnh, ban đầu đều là một số công thự viện tử. Tần Lượng có danh phận này, có thể tiến hành sắp xếp các việc như phòng vệ ở khu vực "Điện Trung", có thể tiến thêm một bước để bảo đảm an toàn cho bản thân.
Hiện tại, thừa dịp Hoàng đế có chút e sợ, mới chủ động ban cho đãi ngộ đặc biệt. Nếu không chấp nhận, bỏ lỡ cơ hội này thì sẽ không còn lần sau. Về sau nếu Hoàng đế không muốn ban nữa, mà lại phải đi bức bách chàng, thì vẻ mặt khi nhận sẽ vô cùng khó coi.
Hơn nữa, đặc ân cùng địa vị bản thân cũng là một loại uy vọng, không phải là vô dụng. Nếu có quá nhiều người bề ngoài cũng không tôn trọng người đương quyền, thì khi làm việc sẽ vô cùng bất lợi, rất dễ bị cản trở và chất vấn.
Việc được lên điện đeo kiếm và các đặc ân tương tự không phải là ý muốn soán vị, mà phong vương, thêm Cửu Tích mới là dấu hiệu đó. Trước đây Tào Chân từng đạt được vinh dự lên điện đeo kiếm, nhưng ông lại trung thành tuyệt đối với Đại Ngụy.
Nhưng Tào Chân là tộc tử của Tào Tháo, được xem như tôn thất, còn Vương Lăng lại không có chút quan hệ nào với thân phận tôn thất.
Do đó, việc Vương Lăng chấp nhận địa vị như vậy, quả thực là biểu tượng của quyền thần. Vương Lăng đoán chừng cũng đã hiểu rõ, trong tình huống không có Hoàng đế chủ đạo, sau khi thanh trừng Tư Mã Ý, Tôn Tư, Lưu Phóng và các đại tộc khác, đã không còn nhiều đường lui để nói nữa.
Hơn nữa, Vương Lăng dường như cũng có lòng đề phòng, hắn lấy cớ tuổi cao sức yếu, sau khi về Lạc Dương, một lần cũng không đi triều bái.
Tần Lượng cũng tương tự như Vương Lăng, sau khi đến Lạc Dương liền không hề vào hoàng cung. Mãi đến ngày rằm tháng Ba, Tần Lượng đã thay tướng sĩ trấn giữ Vệ Đông Dịch môn, lại bổ nhiệm Phan Trung làm Điện Trung tướng quân, lúc này mới đi một chuyến điện Thái Cực, bái tạ bệ hạ và điện hạ vì những phong thưởng dành cho chàng.
Quách thái hậu cũng đã phong em họ Chân Đức, Quách Kiến làm quan, nắm giữ Cấm Trung thị vệ. (Trong hoàng cung nước Ngụy, khu vực bên trong điện Thái Cực và hậu cung gọi là Cấm Trung, còn các cổng như Tư Mã môn, Đông Dịch môn và khu vực bên trong cổng gọi là Điện Trung.) Phía Quách thái hậu không thể nào muốn động đến Tần Lượng, cho nên lần này Tần Lượng đi triều kiến, hẳn là rất an toàn.
Vương Lăng căn bản không quản việc Quách thái hậu cùng Tần Lượng thay đổi lính gác hoàng cung, đại khái hắn không có ý định vào hoàng cung. Chỉ có tướng sĩ Vũ Vệ doanh đóng ở Tư Mã môn mới là bộ hạ của Vương Quảng.
Chẳng qua, các Tam công như Cao Nhu, Tương Tể, mỗi khi gặp ngày mồng một và ngày rằm đều sẽ đi triều bái. Còn Vương Quảng, Vương Minh Sơn, Trần An cùng những người khác thì mỗi khi có triều hội liền đến.
Trước và sau triều hội, Tần Lượng dường như được hưởng đãi ngộ như Tào Sảng và Tư Mã Ý trước kia, nơi chàng đi qua, hầu như tất cả mọi người đều hành lễ bái kiến, những người quen biết còn có thể hàn huyên vài câu.
Lần trước tham dự triều hội, Tần Lượng nhớ mình còn đứng ở vị trí khá xa phía sau, giờ đây chàng đã đứng ngay sau Cao Nhu.
Xét về quan chức, Tam công vẫn cao hơn Vệ tướng quân, nhưng thực quyền của những người như Tư Đồ, Tư Không hoàn toàn không thể sánh bằng Tần Lượng. Nếu không phải vậy, Cao Nhu, Tương Tể và những người khác không thể nào nói chuyện khách khí như vậy trước mặt một người chỉ mới hơn hai mươi tuổi.
Tam công nước Ngụy đã mất đi thực quyền quá cụ thể, chức vị này chỉ nhằm khen ngợi các lão thần cả đời lập công cho triều đình, địa vị danh vọng đều cao, sống an nhàn sung sướng. Đây cũng là lý do dù Cao Nhu thuộc về phe Tư Mã thị, nhưng Tần Lượng và Vương Lăng đều cảm thấy tốt nhất không nên động đến ông.
Đến khi triều hội kết thúc, Cao Nhu và Tương Tể, vẫn còn ở bên ngoài Đông Đường môn nói chuyện với Tần Lượng.
Lúc này Trương Hoan đi ra, nói rằng Hoàng thái hậu điện hạ triệu kiến. Tần Lượng lúc này mới từ biệt hai người.
Quách thái hậu không gặp mặt ở Đông Đường, mà là thiết tọa trong căn phòng phía đông một lần nữa, che rèm các thứ. Bên ngoài căn phòng này, bốn phía đều có hoạn quan đứng gác.
Tần Lượng cởi giày đặt bên cạnh bậc thang, đi vào phòng, lại tiến thêm một cánh cửa, sau đó hoàn thành lễ chắp tay, thỉnh điện hạ thánh an.
Quách thái hậu ở sau rèm gọi Tần Lượng miễn lễ, sau đó lui người hai bên.
Buồng trong không có cửa sổ, sau khi Trương Hoan và những người khác rời đi, chỉ còn Trương Hoan một mình canh gác bên ngoài cửa gian ngoài.
Lễ bái xong, Quách thái hậu liền nhỏ giọng hỏi: "Vương Ngạn Vân thân thể không khỏe sao?"
Nàng nói chuyện vẫn trang trọng có uy nghi như trên triều đình, chỉ là giọng nói nhỏ đi, pha chút yếu ớt. Có lẽ là vì bên ngoài cửa có người nên nàng cũng có chút không thả lỏng.
Tần Lượng thấy không có người khác, cũng không có cửa sổ, liền đi đến bên cạnh rèm, đến gần Quách thái hậu để nói chuyện, chàng hầu như đi tới quỳ gối trước mặt Quách thái hậu ở bên trong, giọng cũng rất thấp, thành thật nói: "Bộc đã gặp ngoại tổ, thân thể cường tráng, sắc mặt hồng hào."
Hoàn cảnh nơi đây không có chỗ nào để nghe lén, chỉ cần hai người nói nhỏ một chút, người khác không thể nào nghe được. Nhưng cánh cửa bên ngoài vẫn mở, đương nhiên bọn họ không thể làm những cử động quá phận, vẫn giữ khoảng cách qua rèm.
Lúc này, giọng Quách thái hậu càng nhỏ hơn nữa, Tần Lượng hầu như đứng sát trước mặt nàng cũng phải cẩn thận lắng nghe mới có thể nghe rõ. Nàng nhỏ giọng hỏi: "Vương Ngạn Vân có phải chăng có ý nghĩ tiến thêm một bước?" Đây là lần thứ hai nàng hỏi lời tương tự.
Trong hoàng cung mà nói chuyện như vậy, Tần Lượng cũng có chút căng thẳng.
Chẳng qua, Quách thái hậu có suy đoán như vậy cũng rất bình thường. Tào gia năm đó đã làm mẫu rất rõ ràng, nên làm sao để soán vị. Quyền thần trực tiếp mở phủ đệ bên ngoài cung, mọi quyết sách đại sự quân chính đều ra từ phủ đệ, hoàng cung chỉ còn là một cảnh tượng, quyền thần hoàn toàn sẽ không vào cung tấu sự, cũng sẽ không còn bận tâm đến Hoàng đế nữa.
Tần Lượng hiểu ý của Quách thái hậu, liền trầm giọng nói: "Vương Công Uyên và những người khác vẫn chiếu theo lệ tấu báo lên bệ hạ và điện hạ, đại sự đều cần danh nghĩa của điện hạ. Tình hình không giống như năm đó, lúc này điện hạ cũng không cần lo lắng quá mức, trong nhất thời vẫn chưa có ai có thể thay thế."
Chàng hơi ngưng lại, nói tiếp: "Tính tình của ngoại tổ Vương Ngạn Vân, hẳn là rất thích người khác kính trọng lấy lòng, cho nên bệ hạ ban thưởng đặc ân được mang kiếm, giày lên điện, bái vua không cần xưng tên, vào triều không cần bước nhanh, ông ấy rất vui mừng. Mà trước đây khi Văn Khâm làm Quận thủ Lư Giang, thái độ không cung kính, ngoại tổ liền rất không thích người này."
Tần Lượng xuyên qua rèm nhìn vào bên trong, giọng nói càng nhỏ hơn, cuối cùng trực diện trả lời vấn đề của nàng: "Chẳng qua, ý nghĩ có thể là có. Ông ấy không phải là không muốn, mà là cảm thấy rất khó đạt thành, cho nên mới phân quyền, lui một bước cầu điều khác. Huống hồ, phân quyền cho bộc thiếp, Vương gia ngược lại có đường lui."
Quách thái hậu nhẹ giọng hỏi: "Trọng Minh không thể tranh đoạt với ông ta sao?"
Tần Lượng suy nghĩ một lát rồi nói: "Chỉ có thể phạt Thục, hoặc phạt Ngô, lập công lớn thì mới có thể cạnh tranh được một phen."
Quách thái hậu trầm ngâm mãi không thôi, đoán chừng nàng cũng cảm thấy việc diệt hai nước kia rất khó, dù sao đánh nhiều năm như vậy đều không có kết quả gì. Mấy năm trước Tào Sảng cũng nghĩ đến chiêu này, kết quả đại bại.
Chẳng qua theo Tần Lượng, so sánh thực lực bây giờ đã hoàn toàn khác so với khi Tào Tháo chấp chính trước kia, theo thời gian trôi qua, ưu thế về địa bàn và nhân khẩu tự nhiên của nước Ngụy đã không ngừng kéo giãn khoảng cách. Tình huống lúc này cũng gần giống với cảnh Tào Sảng phạt Thục gặp phải, quân sự ngược lại không phải vấn đề lớn nhất, trước tiên, nội bộ nước Ngụy đã không dễ giải quyết.
Quách thái hậu khẽ nói: "Vương Ngạn Vân đã hơn bảy mươi tuổi, Vương Quảng hình như cũng không quá thích mang binh nữa."
Tần Lượng thấp giọng nói: "Còn có Vương Công Dực (Vương Phi Kiêu) làm Đô đốc Dương Châu, về sau lập nhiều công trạng thăng chức, điều về Lạc Dương, từng bước tiếp nhận binh quyền của ngoại tổ, đó cũng là điều có thể làm được."
Quách thái hậu nói: "Xem ra Trọng Minh đã sớm liệu định mọi việc."
Tần Lượng nói: "Bộc thiếp không cần thiết phải giấu diếm điện hạ."
Quách thái hậu nhỏ giọng nói: "Ta vẫn mong Trọng Minh có thể chấp chưởng quân chính."
Tần Lượng vái chào nói: "Tâm ý của điện hạ, bộc thiếp đã hiểu. Nơi đây không nên nói nhiều, về sau hãy bàn lại vậy."
Quách thái hậu gật đầu nói: "Được."
Tần Lượng bái nói: "Bộc thiếp xin cáo lui."
Thế là Tần Lượng lui về phía sau mấy bước, quay người đi ra ngoài cửa phòng.
Chàng vẫn đi ra sân đình viện điện Thái Cực qua cửa điện phía đông, trong cửa lầu còn gặp Điện Trung tướng quân Phan Trung, hai người chào hỏi hàn huyên vài câu. Sau đó, Tần Lượng ngồi xe ngựa trong hoàng cung, trực tiếp mang theo tùy tùng hộ vệ ra cung qua Đông Dịch môn.
Bầu trời sương mù dày đặc, nhìn dáng vẻ này sắp mưa. Tần Lượng liền gọi Nhiêu Đại Sơn ở ngoài xe, trực tiếp đưa đoàn người về phủ Vệ tướng quân.
Trên đường đi, Tần Lượng ngồi trong xe ngựa vẫn còn suy nghĩ về những lời vừa nói riêng với Quách thái hậu.
Những lời vừa nói ra tương đối đơn giản, nhưng Tần Lượng kỳ thực đã nghĩ đến nhiều hơn thế.
Chàng cảm thấy, e rằng Vương Lăng cũng đang suy tính làm sao công phạt Ngô Thục, cho dù Vương Lăng không nghĩ ra, thì các thuộc quan của ông ấy nhất định cũng có thể nghĩ đến... Loại mưu đồ này vô cùng hiệu quả, lại không có hiềm nghi châm ngòi quan hệ thân thích, rất thích hợp để mưu sĩ hiến kế. Nếu Vương Lăng thành công chủ trì công lao diệt quốc, Tần Lượng muốn thay thế sẽ rất khó khăn.
Cục diện bây giờ không giống lắm với thời Tào Sảng, Tần Lượng và Vương Lăng không ở địa vị bình đẳng, hơn nữa rất khó phá vỡ sự cân bằng này thông qua binh biến. Dù bên nào nghĩ không tuân thủ quy củ mà trực tiếp binh biến, độ khó đều rất lớn, bởi vì không ai là Tào Sảng cả; tác dụng phụ cũng lớn hơn, tất bị thế nhân coi là phát rồ.
Đương nhiên, Vương Lăng còn có thể trở mặt, chủ động tước binh quyền của Tần Lượng. Nhưng làm như vậy, rủi ro vẫn rất lớn, uy vọng chấp chính của Vương Lăng không quá vững vàng, chỉ là tốt hơn Tần Lượng mà thôi; huống chi có Quách thái hậu phản đối, Vương Lăng dù là Đại tướng quân cũng không tiện thao túng.
Cách tốt nhất để phá vỡ sự cân bằng này, vẫn là đại công diệt quốc!
Kỳ thực, nếu Tần Lượng muốn phò tá Vương Lăng tiến thêm một bước, chàng có cách; nhưng cứ như vậy, Vương gia và Tư Mã gia lại có bao nhiêu khác biệt lớn đâu? Tần Lượng bận rộn nhiều năm như vậy, cuối cùng chỉ vì bản thân thu hoạch một chút vinh hoa phú quý, dường như cũng không làm được việc gì có ý nghĩa.
Hơn nữa, tư tình giữa Tần Lượng và Quách thái hậu có tai họa ngầm, chàng có khả năng bị người đương quyền nghi kỵ.
Đúng như suy nghĩ của Tần Lượng trước đó, làm quyền thần ít nhất không ai dám tùy tiện động đến mình, từ bỏ quyền thế, cũng chỉ có thể nhìn thái độ của người khác.
Tần Lượng chợt nhớ lại sự nhiệt tình của người nhà họ Vương ở Thọ Xuân, cùng cảnh tượng vui vẻ thoải mái của mọi người trong tiệc mừng công sau trận chiến Thược Pha, Vương Lăng còn đích thân ban cho Tần Lượng danh hiệu "Nho Hổ". Chàng đương nhiên cũng đã lập công lao hãn mã vì Vương gia, tránh cho Vương gia khỏi bị diệt vong. Giữa hai bên tin cậy lẫn nhau, như cá gặp nước.
Những tiếng cười vui từng có, đến nay vẫn rõ mồn một trước mắt. Nhưng khi lợi ích không còn nhất quán, tình cảm giữa hai bên rất nhanh liền bắt đầu thay đổi.
Trong lúc nhất thời, Tần Lượng trong lòng không khỏi nảy sinh chút cảm khái.
Giống như chàng từng nói với Lục sư mẫu, rất nhiều chuyện cứ làm rồi lại làm, liền sẽ trở nên hoàn toàn thay đổi.
Sự tinh túy của bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.