Dương Huy Du nào ngờ, Tần Lượng lại đột ngột đến phủ Ngô gia.

Ngô Ứng chưa kịp về Lạc Dương, Ngô phu nhân sống một mình tại đây. Hai người đều là phụ nhân, vả lại, bởi duyên cớ Tư Mã Sư, vốn có chút giao hảo. Bởi vậy, Dương Huy Du và Ngô phu nhân lui tới hết sức tự nhiên, hai người tựa bạn thân, chuyện trò tương đắc.

Hai người đang trò chuyện vui vẻ, thì bất ngờ có thị nữ vào bẩm báo, Tần tướng quân đã đến.

Dương Huy Du trong phút chốc, tưởng Ngô phu nhân đã hẹn trước với Tần Lượng, nhưng thấy Ngô phu nhân cũng hết sức kinh ngạc, Dương Huy Du mới hay mình đã nghĩ quá nhiều.

Ngô phu nhân nói, dù sao mọi người đều quen biết, nên mời Dương Huy Du cùng ra nghênh đón Tần tướng quân. Nhưng Dương Huy Du từ chối. Nàng chợt nhìn thấy trong căn phòng bên cạnh có một cánh cửa, liền vội vã lánh vào một căn phòng nhỏ, dặn Ngô phu nhân đừng nói mình có mặt ở đây.

Dương Huy Du cũng không rõ vì sao mình phải trốn tránh Tần Lượng, nàng chỉ làm theo mách bảo của trực giác.

Có lẽ trong vô thức, nàng cảm thấy, Tần Lượng đã đích thân đến gặp Ngô phu nhân, cớ gì mình lại chen chân vào giữa? Hoặc có lẽ, nàng không muốn bị người ta hiểu lầm, rằng phủ Ngô gia là nơi nàng và Tần Lượng hẹn hò. Thị nữ vừa bưng trà rót nước có thể thấy được, Dương Huy Du sẽ không cùng Tần Lượng gặp mặt.

Hơn phân nửa, nguyên nhân là vế trước, vì khoảnh khắc vừa rồi quá ngắn ngủi, Dương Huy Du thật ra chưa suy nghĩ gì nhiều.

Dương Huy Du một mình trong căn phòng nhỏ chẳng lớn lắm này, chẳng mấy hứng thú chờ Tần Lượng rời đi. Nhưng hai người ngoài sảnh đường cứ trò chuyện hồi lâu, Dương Huy Du liền trốn sau cánh cửa nghe lỏm họ nói chuyện, để giết thời gian.

Ngô phu nhân nói năng rất khách sáo, thậm chí có phần lãnh đạm. Lúc này, tiếng nàng cất lên: "Đã lâu như vậy không đến, Tần tướng quân vì cớ gì đột ngột ghé thăm?"

Giọng Tần Lượng đáp: "Muốn gặp nàng, nên ta mới đến."

Dương Huy Du nghe vậy, khẽ "hừ" một tiếng trong lỗ mũi.

Giọng Tần Lượng lại vang lên: "Kia hình như có một cánh cửa, bên trong là gì vậy?"

Ngô phu nhân vội đáp: "Không có gì cả, chỉ là một gian phòng trống."

Tần Lượng nói: "Ta có thể vào xem một chút không?"

Dương Huy Du lập tức hoảng hốt trong lòng, vội vàng nhìn khắp bốn phía. Căn phòng này chỉ có một cánh cửa thông vào, nàng liếc nhìn các vật dụng bài trí xung quanh: kỷ án, chiếu, tủ đều khá nhỏ, chỉ có một chiếc giá gỗ lớn hơn một chút, bày biện đầy những cuốn giản độc và bình lọ. Nàng gần như hoảng loạn chạy trốn ra sau chiếc giá gỗ đó, vội vã dịch nhẹ những đồ vật đặt trên giá để che chắn, rồi tự mình cũng ngồi xổm xuống, xem như tạm thời tránh được một lát.

Bên ngoài, tiếng nói chuyện không còn nghe thấy nữa, không biết hai người đó đang nói gì. Đợi một lúc, quả nhiên hai người đã đi vào.

Dương Huy Du không dám thở mạnh, thầm nghĩ: Ngô phu nhân không nên dẫn Tần Lượng vào đây.

Chẳng qua Tần Lượng bây giờ quyền thế ngút trời, địa vị cao quý, dường như chỉ có căn phòng này mới xứng với địa vị của y.

Tiếng "két" vang lên, Tần Lượng đóng sập cửa gỗ. Giọng Ngô phu nhân có chút khác lạ: "Tần tướng quân muốn làm gì?"

Giọng Tần Lượng cất lên: "Lần trước may mắn được liếc nhìn, chỉ thấy vô cùng mỹ lệ, đẹp không sao tả xiết, tiếc thay đã là chuyện mấy năm về trước. Ta có thể được chiêm ngưỡng lại không?"

Dương Huy Du nghe xong, nhớ lại chuyện Ngô thị từng kể với mình, rằng chỉ là để Tần Lượng ngắm nhìn chỗ kia, rồi liên tưởng đến vẻ đẹp mà Tần Lượng vừa tả, lập tức hiểu ý Tần Lượng muốn gì.

Dương Huy Du có chút tức giận, không khỏi từ khe hở của chồng thẻ tre nhìn ra ngoài. Chỉ thấy mặt Ngô thị lập tức đỏ bừng, nàng nói: "E rằng không hay lắm. Thiếp thân là phụ nhân bị phế, sợ có lời ong tiếng ve."

Hiển nhiên lý do của nàng khá gượng ép. Trước đó Tư Mã Sư vẫn còn ở Lạc Dương, chẳng phải nàng cũng từng cho người nhìn rồi sao?

Vừa rồi hai người còn đang nói chuyện về đệ đệ của Ngô thị là Ngô Ứng. Phụ thân của tỷ đệ bọn họ, Sửu hầu Ngô Chất, từng đắc tội rất nhiều người, giờ đây thế lực Tư Mã thị cũng đã suy tàn, ngoại trừ Tần Lượng quyền cao chức trọng, con đường làm quan của Ngô Ứng bây giờ còn có thể dựa vào ai đây?

Huống hồ Ngô thị cũng từng chính miệng nói, nàng sở dĩ để Tần Lượng chiêm ngưỡng, chính là vì nàng vốn đã có hảo cảm với Tần Lượng.

Dương Huy Du lặng lẽ quan sát, thấy Ngô thị lúc này thần thái vô cùng co quắp, ánh mắt còn liếc nhìn về phía giá gỗ bên này. Hiển nhiên Ngô thị sở dĩ không quá tình nguyện, là vì nàng biết Dương Huy Du đang trốn trong gian phòng này. Vả lại, trong căn phòng này, nơi duy nhất có thể ẩn mình dường như chỉ có chiếc giá gỗ này, Ngô thị tựa hồ đã đoán được vị trí của Dương Huy Du.

Nhưng Tần Lượng lại không hề phát giác, y sợ rằng nằm mơ cũng chẳng ngờ, Dương Huy Du lại trốn ở nơi đây! Ánh mắt Tần Lượng nóng bỏng, khiến Dương Huy Du nhớ lại cảnh tượng lần đầu tiên hai người gặp mặt.

Kẻ này khi thì là quân tử, khi lại vô cùng háo sắc, quả thực khiến người ta không thể nhìn thấu.

Tần Lượng lựa lời khuyên nhủ: "Có gì mà lời ong tiếng ve, nếu chúng ta không nói ra, ai sẽ biết chứ?"

Ngô thị ngượng nghịu nói: "Thân phận thiếp như vậy, không nên làm những chuyện này."

Tần Lượng nói: "Tư Mã Sư đã phế bỏ nàng, còn tính là thân phận gì chứ? Giờ đây, chúng ta chẳng cần phải sợ y."

Chẳng trách Tần Lượng lại liên tục thuyết phục. Dáng vẻ ỡm ờ của Ngô thị, sự từ chối ấy căn bản không hề dứt khoát, chẳng phải cũng khiến người ta ôm hy vọng sao?

Nếu Ngô thị không biết Dương Huy Du ở đây, e rằng đã sớm đồng ý rồi.

Tần Lượng lại nói tiếp: "Đợi Ngô Ứng về tới Lạc Dương, ta sẽ để triều đình công khanh thay đổi thụy hiệu cho Sửu hầu một lần nữa."

"Thật ư?" Trên gương mặt ửng hồng vì xấu hổ của Ngô thị, thái độ càng thêm dao động.

Tần Lượng gật đầu nói: "Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy."

Ngô thị khẽ nói: "Chỉ là nhìn thôi, chớ làm gì khác ở đây."

Dương Huy Du nghe hai tiếng "ở đây", lòng bỗng lo lắng: Ngô thị đang ám chỉ, sẽ không phải nàng ta định nói ra mình đó chứ? Nếu vậy thì thật quá lúng túng!

Tần Lượng kéo Ngô thị đến mấy chiếc chiếu bên cạnh giá gỗ, hai người vai kề vai ngồi quỳ trên chiếu. Lúc này, họ đã rất gần chiếc giá gỗ, Dương Huy Du cảm thấy hô hấp cũng có chút khó khăn. Ngô thị cố ý ngồi quỳ về phía bên ngoài, để khi Tần Lượng nghiêng người ra ngoài nhìn nàng, sẽ không dễ dàng chú ý đến chiếc giá gỗ bên cạnh.

Ngô thị mặt đỏ bừng, khó khăn khẽ kéo vạt áo thâm y xuống, bờ vai gầy trắng như tuyết dần dần lộ ra. Bởi vì còn có người đang trốn ở đây, nên động tác của Ngô thị càng thêm căng thẳng.

Dương Huy Du cũng xấu hổ không thôi, nhưng lại không nén được tò mò, ghé mắt vào khe hở của thẻ tre, muốn xem rốt cuộc là cảnh tượng gì. Chẳng bao lâu, Dương Huy Du liền thấy rõ, kỳ thực Ngô thị rất xinh đẹp, chỉ là trước đó Dương Huy Du đã kỳ vọng quá nhiều, thật sự nhìn thấy rồi, lại cảm thấy dường như không có quá nhiều điểm kinh diễm, đương nhiên cũng có thể vì nam nữ nhìn sự vật trong mắt, cảm thụ khác nhau. Dương Huy Du vô thức khẽ nắm tay đặt lên vạt áo mình, chất liệu vạt áo lập tức hõm xuống.

Lúc này, giọng Ngô thị bỗng cất lên: "Tần tướng quân đừng như vậy, nơi này thật sự không tiện lắm."

Chỉ có Dương Huy Du trong lòng hiểu rõ, Ngô thị không phải là muốn từ chối mà lại tỏ vẻ mời gọi, hay làm bộ thận trọng, cũng không phải kháng cự sự thân mật của Tần Lượng. Chủ yếu vẫn là vì Dương Huy Du đang ở đây, Ngô thị cảm thấy ngượng ngùng. Nhưng Tần Lượng hiện tại hứa hẹn cho Ngô gia nhiều lợi ích lớn đến vậy, nên Ngô thị mới biểu hiện vô cùng bối rối. Dương Huy Du trong lòng căng thẳng, ngũ vị tạp trần, nhưng vẫn không khỏi ghé mắt nhìn vào. Chỉ thấy Ngô thị ngồi quỳ trên chiếu, y phục không ngay ngắn, thân thể nghiêng về phía trước, hai tay đã chống lên kỷ án. Tư thế này khiến vòng eo của Ngô thị chìm xuống, tạo thành một đường cong rất đẹp.

Thời gian trôi qua thật lâu, chân Dương Huy Du ngồi xổm đến tê dại. Nàng nhẹ nhàng vịn giá gỗ, muốn đổi tư thế ngồi quỳ xuống nền nhà, nhưng không cẩn thận đụng trúng một cái bình, phát ra tiếng "đương" rất nhỏ. Dương Huy Du lòng căng thẳng, sợ đến suýt vã mồ hôi lạnh. Cũng may trong phòng vẫn luôn có những âm thanh khác che lấp, Tần Lượng cũng không hề phát giác.

Dương Huy Du vừa nghe vừa ghé mắt sát vào khe hở của thẻ tre, cảm xúc trong lòng thật khó nói thành lời, chỉ cảm thấy trái tim như nhảy lên tận cuống họng, đầu óc "ong ong" vang vọng. Mặt nàng nóng bừng, trong lòng thầm mắng, nhưng vẫn không khỏi không chớp mắt nhìn kỹ.

Nàng đã ngoài ba mươi tuổi, nhưng chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ, quả thực không thể nhịn được sự tò mò.

Ấn tượng sâu sắc nhất vẫn là ánh mắt của Ngô thị. Ngô thị quay đầu nhìn về phía giá gỗ bên này, vì khoảng cách rất gần, nàng cũng biết Dương Huy Du đang trốn sau chiếc giá gỗ này, tựa hồ đã phát hiện ánh mắt của Dương Huy Du. Ánh mắt Ngô thị mê ly, còn mang theo xấu hổ cùng cầu khẩn, nhìn chằm chằm về phía Dương Huy Du, dường như đang nhìn nhau với Dương Huy Du. Cảm xúc của Dương Huy Du cũng bị lây nhiễm, nàng căng thẳng đến nỗi ngón chân và ngón tay đều vô thức co quắp lại.

Lại qua hồi lâu nữa, trong phòng cuối cùng cũng an tĩnh lại, chỉ còn lại tiếng hô hấp. Dương Huy Du cũng chậm rãi thở ra một hơi, vì thời gian dài không dám cử động, chỉ cảm thấy toàn thân vừa tê vừa mỏi, nàng cũng không dám có động tác quá lớn, chỉ có thể cẩn thận chậm rãi hoạt động nhẹ nhàng tay chân và thân eo.

Giọng Tần Lượng vang lên: "Thì ra phu nhân lại chưa từng trải việc đời." Ngô thị yếu ớt nói: "Sớm đã thưa với Tần tướng quân rồi, thiếp vừa mới vào cửa Tư Mã gia chưa mấy ngày, rất nhanh đã bị phế truất. Thiếp cũng không hiểu vì cớ gì!" Tần Lượng nói: "Ta nhớ rõ phu nhân, chẳng qua dù sao cũng đã từng có hôn lễ."

Ngô thị khẽ thở dài, nói: "Hay là vì thiếp tuổi đã lớn, nên mới khiến Tần tướng quân kinh ngạc ư?"

Dương Huy Du nghe vậy, khẽ mím đôi môi đỏ.

Tần Lượng quan tâm hỏi: "Trước đó ta chưa nghĩ nhiều như vậy, phu nhân không sao chứ?"

Ngô thị khẽ lắc đầu, cúi đầu nói nhỏ: "Không giống như những gì đã nghĩ."

Tần Lượng đưa tay ôm lấy vai Ngô thị, rồi khẽ vuốt ve tấm lưng nàng. Ngô thị lại không muốn quyến luyến kiểu vuốt ve an ủi thân mật này, cúi đầu vội vàng chỉnh sửa y phục, rồi đứng dậy khỏi chiếu.

Ngô thị nhỏ giọng giục: "Chúng ta mau chỉnh trang lại một chút, rồi ra ngoài nói chuyện."

Tần Lượng nói: "Kỳ thực, dù có chuyện gì hay không, những kẻ thích nói nhàn thoại đều sẽ nói, nàng đừng quá để ý. Ví dụ như Ngô phu nhân nhiều năm giữ mình trong sạch như ngọc, cũng đâu có ai ca ngợi phu nhân đâu."

Dương Huy Du thầm nghĩ: Chỉ cần không có phu quân bên cạnh, phụ nhân nào mà chẳng có ít nhiều lời ong tiếng ve? Chẳng qua Ngô thị muốn rời xa Dương Huy Du, Tần Lượng vẫn còn không hay biết.

Nơi đây là nhà của Ngô thị, trong phòng bài trí cũng rất đơn giản, dù có là Dương Huy Du, nàng cũng không ngờ rằng chỉ với một chiếc giá gỗ như vậy, mà lại có thể trốn được một người!

Hai người thu dọn xong, cuối cùng cũng rời khỏi nơi đây.

Dương Huy Du đợi một lúc, lúc này mới cẩn thận bước ra từ phía sau giá gỗ, trốn ở trong đó khiến nàng rất uất ức, nhất thời nàng đi lại cũng có chút không vững.

Sau khi rời khỏi giá gỗ, nàng cũng không vội vã đến sau cửa để nghe lỏm hai người nói chuyện nữa, dứt khoát ngồi xuống chiếu, trước kỷ án. Nàng ngơ ngẩn ngồi hồi lâu, tay phải vô thức xé từng chút góc áo, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, một mình thấy ngột ngạt.

Từng con chữ, từng dòng cảm xúc của bản dịch này, chỉ thuộc về truyen.free.