(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 393: Vắng vẻ Thanh Thu tiết
Mấy ngày sau, Dương Hỗ chủ động đến phủ Vệ tướng quân.
Tần Lượng nghe tin bẩm báo thì mừng rỡ, lập tức rời khỏi dinh thự, bước xuống bậc thềm để đích thân ra nghênh đón.
Vừa xuống khỏi thềm đá, chàng đã thấy mấy người từ hành lang đi tới. Ngoài Môn hạ duyện Chu Đăng và khách nhân Dương Hỗ, còn có biểu huynh đệ của Dương Hỗ là Tân Sưởng cùng tỷ tỷ Dương Huy Du.
Dương Hỗ cùng đoàn người tăng tốc bước chân. Thấy Tần Lượng nhiệt tình vui vẻ, khi Dương Hỗ vái chào cũng không khỏi nhìn Tần Lượng lâu hơn một chút.
Dù sao Dương Hỗ là thông gia của Tư Mã Sư, mà Tư Mã Sư hiện tại vẫn chưa bị bắt. Tư Mã gia lại là kẻ thù của Tần Lượng, Dương Hỗ không bị liên lụy đã là may, hắn đoán chừng cũng không nghĩ rằng Tần Lượng hoàn toàn không còn so đo chuyện cũ nữa.
Tần Lượng coi trọng Dương Hỗ, ban đầu tự nhiên là vì danh tiếng của Dương Hỗ trong lịch sử, trong lòng sớm đã biết đó là người có tài cán; giống như cách nhìn của Tần Lượng đối với Đặng Ngải, hầu như không cần tìm hiểu nhiều, lần đầu tiên nhìn thấy Đặng Ngải, chàng đã rất coi trọng. Đương nhiên, danh tiếng của Dương Hỗ ở đời sau dường như kém Đặng Ngải một chút.
Nhưng sau khi thật sự bắt đầu lôi kéo Dương Hỗ, Tần Lượng cũng ý thức được những tác dụng quan trọng khác.
Dương gia nhiều đời làm quan lớn trong triều, là sĩ tộc chân chính. Hơn nữa, Dương gia còn có quan hệ thông gia hoặc thế giao với vài đại tộc khác. Chỉ cần Dương Hỗ làm thuộc quan, phủ Vệ tướng quân liền có thể nhận được sự tán thành của mấy nhà đại tộc đó. Lợi ích trong đó không thể đong đếm hết, lại càng không thể khinh thường.
Từ triều Hán đến nay, thẳng đến Đại Ngụy, thế lực của sĩ tộc đều rất lớn. Tình hình là như vậy, Tần Lượng cũng không có cách nào khác, chỉ có thể tạm thời đối mặt hiện thực. Đôi khi, chủ động thích ứng hoàn cảnh mới là cách làm thiết thực.
Ngay cả một quốc gia khi mới thành lập chính quyền cũng sẽ cử sứ giả đi khắp bốn phương giao hảo, hy vọng nhận được sự thừa nhận của các nước xung quanh. Xưa nay đều là như vậy. Đây là một trong những con đường để tăng cường tính hợp pháp, hợp lý.
Sau khi hàn huyên vài câu, Dương Hỗ và Tân Sưởng lại đặc biệt chắp tay chào hỏi Ngô Tâm đang đứng cạnh Tần Lượng. Ngô Tâm cũng lặng lẽ vái chào đáp lễ một cái.
Dung mạo Ngô Tâm nhìn kỹ rất cân đối, thật ra dáng dấp rất xinh đẹp, vẻ ngoài khiến người ta phải nén lòng mà nhìn. Nhưng nàng da dẻ tái nhợt, chưa từng tô son điểm phấn, lại mặc áo vải màu xám, tóc búi kiểu nam giới, nên thoáng nhìn qua, nàng thiếu đi cái vẻ tinh xảo diễm lệ thường thấy ở nữ giới. May mắn nàng trầm mặc ít nói, nếu mới mở miệng, giọng nói khàn khàn hơi thô kia lại càng thiếu đi vẻ nữ tính.
Thêm nữa bản thân nàng cũng không thích nói chuyện, nên thường bị người quen bỏ qua. Trước kia khi Phù Cổ còn ở phủ Vệ tướng quân, thường xuyên thấy Ngô Tâm nhưng ông ta cũng không hành lễ với nàng.
Còn Dương Hỗ và Tân Sưởng vẫn chưa hiểu rõ tình hình, thấy Ngô Tâm đứng rất gần Tần Lượng, nên mới cố ý chú ý tới nàng.
Ngô Tâm không nói một lời, nhưng thật ra trong lòng nàng đều nắm rõ, đối với những người xuất hiện bên cạnh Tần Lượng, nàng đều sẽ âm thầm lặng lẽ quan sát và đánh giá.
Phía sau, Dương Huy Du hướng Tần Lượng vái chào, nhẹ giọng giải thích: "Thiếp vốn định đến thăm Vương phu nhân, nghe nói đệ muốn tới phủ Vệ tướng quân, nên mới cùng đệ đồng hành."
"Ta sẽ cho thị nữ dẫn Dương phu nhân vào nội trạch," Tần Lượng nói.
Chàng đang định cho người sắp xếp, thì thấy trên hành lang có một bóng người quen thuộc đi tới. Tần Lượng liếc nhìn, đó chính là Trần An.
Trần An không quen Dương Hỗ, nhưng chắc hẳn biết Tân Sưởng, song hiển nhiên hắn không đi cùng Dương Hỗ và Tân Sưởng.
Tần Lượng thấy vậy, liền quay đầu phân phó Vương Khang, Chu Đăng: "Các khanh mời Thúc Tử (Dương Hỗ), Thái Ung (Tân Sưởng) vào phòng khách trước ngồi, ta đón Trung Thư lệnh Trần Quý Nhạc rồi sẽ đến ngay."
Thế là mấy người bước lên thềm đá trước, Tần Lượng ở phía dưới chờ một lát.
Dương Huy Du đang định đi, Tần Lượng liền thuận miệng nói một câu: "Dương phu nhân muốn đến phủ Vệ tướng quân gặp mặt, không nhất thiết phải chọn dịp đặc biệt, ngày thường cũng có thể tới."
Người ta nói tâm tình của nữ nhân như thời tiết, biến hóa khó lường. Vài ngày trước gặp Dương Huy Du trong yến hội, nhớ rõ nàng nói chuyện vẫn rất ôn hòa, không ngờ lúc này lại có vẻ hơi lạnh nhạt: "Thiếp trước đây cũng đã nói, thân phận thiếp là phụ nữ có chồng, Tần tướng quân dường như không coi ra gì."
Tần Lượng trầm giọng nói: "Đỗ Nguyên Khải (Đỗ Dự) sẽ lập tức nhậm chức Trưởng sử Vệ tướng quân, Tân Thái Ung (Tân Sưởng) cũng tới phủ Vệ tướng quân làm Quân mưu duyện, thêm vào Dương Thúc Tử hôm nay đến đây, hẳn là cũng sẽ chấp nhận nhậm chức Tòng sự trung lang. Mấy gia tộc giao hảo với Dương gia lần lượt thay đổi lập trường, Dương phu nhân và Tư Mã Sư liệu quan hệ vợ chồng còn có thể mãi duy trì sao?"
Dương Huy Du không thể phản bác, hiển nhiên lời Tần Lượng nói có lý. Nàng nhìn Tần Lượng một cái, thần sắc cũng biến hóa vi diệu qua lại, trông như rất xoắn xuýt.
Tần Lượng thầm nghĩ, mặc dù Tư Mã gia là kẻ địch của mình, nhưng vị mỹ phụ đoan trang mang khí chất cổ điển trước mắt đây, vốn dĩ là người có thể được truy thụy Hoàng hậu. Khách quan mà nói, Tần Lượng quả thực đã ảnh hưởng đến vận mệnh của nàng.
Chẳng qua đến nước này, dù Tần Lượng không làm gì, thân phận của Dương Huy Du cũng không thể nào đạt tới đ��� cao vốn có nữa.
Tần Lượng nhìn nàng, nói: "Có những việc là do đại thế bức bách, Dương phu nhân trách ta cũng vô dụng. Nhưng về sau ta sẽ không làm tổn thương phu nhân, ngược lại mong phu nhân có thể sống tốt hơn một chút. Nếu có chỗ nào ta có thể giúp sức, phu nhân cũng đừng ngại khách sáo."
Khó khăn lắm mới khiến Dương Hỗ gia nhập phủ Vệ tướng quân, Tần Lượng dù sao cũng phải nể m��t Dương Hỗ, không thể nào làm gì Dương Huy Du nữa.
Còn việc nàng là vợ Tư Mã Sư, Tần Lượng cũng lười để tâm. Dù sao hiện tại Tư Mã gia đã bại vong, có thể nói là tan đàn xẻ nghé.
Ánh mắt Dương Huy Du lướt qua mặt Tần Lượng, tâm tình nàng dường như vẫn rất phức tạp, lại thêm vài phần hoang mang.
Lúc này Trần An đã đi ra khỏi hành lang, hướng bậc thềm bên này. Dương Huy Du quay đầu nhìn thoáng qua, khẽ uốn gối nói: "Thiếp đi bái phỏng Vương phu nhân."
Tần Lượng nói: "Ta sẽ gọi một thị nữ tới dẫn đường."
Dương Huy Du nói: "Tần tướng quân cứ lo khách nhân của mình đi, thị nữ bên kia biết thiếp rồi."
Dương Huy Du vừa đi không lâu, Trần An liền đến gần, tiến lên chào hỏi Tần Lượng. Trần An trực tiếp nói ra ý đồ đến: "Bộc vừa nhận được tin tức, Ung Lương Quách Bá Tế (Quách Hoài) đã phái khoái mã vào kinh tấu trình, binh mã Thục Hán đã chủ động rút khỏi Lương Châu. Quân Ngụy tổn thất không lớn, chẳng qua thủ lĩnh các bộ lạc Hồ tộc, Khương tộc phản loạn đã mang người của mình đầu nhập vào Thục Hán, theo Kh��ơng Duy cùng đoàn người về nước Thục."
Tần Lượng nghe đến đây, âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Trần An nghĩ ngợi rồi nói tiếp: "Mấy ngày nay tướng quân không có đi Điện Trung, bộc nghĩ chuyện này rất quan trọng, nên thuận đường đến đây cáo tri tướng quân."
Tần Lượng nói: "Vừa hay Dương Hỗ, Tân Sưởng đến, họ muốn làm thuộc quan của phủ Vệ tướng quân, Quý Nhạc cũng vào ngồi một lát, ta sẽ giới thiệu cho các ngươi."
Trần An chắp tay nói: "Cung kính không bằng tuân mệnh."
Trần An đến nhậm chức ở Trung Thư tỉnh, đó là sau khi Tần Lượng vừa đánh bại Tư Mã Ý và tiến vào Lạc Dương không lâu, liền sắp xếp nhân sự. Tiếp đó Tần Lượng cũng nhận được danh hiệu "Lục thượng thư sự", có thể danh chính ngôn thuận quản lý sự vụ Thượng Thư tỉnh.
Nhưng Tần Lượng lúc này phát giác, mình ở Thượng Thư tỉnh hầu như không có thân tín tâm phúc, vẫn có chút không được tiện lợi cho lắm. Không giống như khi đó Tào Sảng, mấy vị Thượng thư đều là người của hắn.
Hai người vừa đi vừa đàm luận, Tần Lượng nói: "Vô Khâu Kiệm thua trận không lâu, quân Thục liền rút lui, ta cảm giác Lạc Dương cũng có gian tế của Thục Hán." Trần An gật đầu nói: "Có khả năng."
Mấy người vào sảnh trước ngồi, Trần An quả nhiên quen biết Tân Sưởng, bởi vì họ đều từng làm Duyện thuộc của phủ Tào Sảng, coi như đồng liêu quen biết cũ gặp lại, không cần giới thiệu. Chỉ có Dương Hỗ và Trần An là chưa từng kết giao.
Tần Lượng cũng từng làm Duyện thuộc Sảng phủ, chức vụ chính là Quân mưu duyện. Chẳng qua khi đó Tần Lượng chỉ làm mấy tháng, liền chủ động theo Tôn Lễ đi Hoài Nam; Tân Sưởng là sau này mới được tiến cử gia nhập Sảng phủ, thời gian nhậm chức của hai người lệch nhau.
Trần An thì khác, hắn ở Sảng phủ làm thuộc quan nhiều năm, rất lâu không thay đổi vị trí. Khi Tân Sưởng tới, Trần An vẫn là Duyện thuộc Đại tướng quân.
Mọi người nhận nhau hàn huyên xong, lại nói chuyện một chút chuyện cũ. Sau đó, Dương Hỗ trong bữa tiệc đã minh xác biểu đạt thái độ, nguyện ý tiếp nhận lời mời của Tần Lượng. Chẳng qua Tần Lượng cảm thấy vẫn cần có chút nghi thức, chuẩn bị hai ngày nữa liền phái người đến Dương gia, làm lễ vật để Dương Hỗ tới nhậm chức.
Lúc này đã là buổi chiều, khách đến cũng không lưu lại phủ Vệ tướng quân dùng bữa tối.
Khi Tần Lượng tiễn khách ra về, chàng lại lần nữa gặp Dương Huy Du, hơn nữa thấy Lục Ngưng cũng đang ở cùng Dương Huy Du.
Lúc trước Tần Lượng nói chuyện với Trần An, có nhắc đến gian tế Thục Hán. Chàng lúc này mới nhớ ra, vị Lục sư mẫu này mới chính là gian tế thực sự của Thục Hán, hơn nữa thân phận của nàng ở chỗ Tần Lượng cũng không hề che giấu. Chẳng qua nhiệm vụ của nàng chỉ là thuyết phục Tần Lượng quy thuận nước Hán.
Nhiệm vụ này hiển nhiên rất khó hoàn thành. Sau khi Tư Mã Ý bị diệt, Tần Lượng ở Đại Ngụy đã là một trong những quyền thần, không có lý do gì còn nghĩ đến việc chạy trốn sang nước Thục.
Sau khi tiễn khách xong, Lục Ngưng liền nói trước mặt Tần Lượng: "Thiếp đã báo thù cho phu quân, còn việc Phí tướng quân phó thác, thiếp e rằng đã không thể làm được nữa. Giờ đây thiếp ở Lạc Dương không có việc gì, mùa xuân năm nay vốn định về nước Hán, nhưng Ngô Tâm khuyên thiếp nên chờ tướng quân về Lạc Dương, đích thân chào từ biệt tướng quân, nên thiếp mới chờ đến bây giờ."
Tần Lượng nghe đến đây, bỗng nhiên có chút thương cảm, không khỏi hỏi: "Tiên cô ở Lạc Dương sống không tốt sao?"
Lục Ngưng lắc đầu cười nói: "Thời gian trôi qua rất hài lòng, nhẹ nhõm, thiếp đều cảm thấy mình trở nên lười biếng. Chẳng qua thân thích hảo hữu của thiếp đều ở nước Thục, thiếp vẫn phải trở về mới phải."
Tần Lượng cảm khái một câu: "Cuối tháng sáu rồi, chẳng mấy chốc sẽ đến mùa thu."
Lục sư mẫu hỏi: "Mùa thu thì có gì khác biệt?"
Tần Lượng nói: "Có câu từ rằng: 'Đa tình tự cổ thương ly biệt, huống chi lạnh lẽo tiết Thanh thu.'"
Lục Ngưng im lặng một lát, nhỏ giọng nói: "Ta sẽ ghi nhớ những chuyện đã qua cùng Tần tướng quân, cả đời cũng không thể quên tướng quân."
Tần Lượng khẽ gật đầu.
Thật ra, với thời gian và tinh lực của một người, những người có thể thường xuyên qua lại bên cạnh đại khái cũng chỉ có hơn hai mươi người. Huống chi Tần Lượng còn phải sống chung với sĩ tộc, đồng liêu, các thuộc hạ đủ loại người, không thể nào suốt ngày ở cùng nữ tử. Việc chàng không chú ý đến là chuyện rất bình thường.
Nhưng người quen biết muốn rời đi, mà lúc này giao thông bất tiện, núi cao đường xa khó gặp lại, chàng vẫn có chút không nỡ, không rõ vì lý do gì. Tần Lượng nghĩ, mình quả thực là người trọng tình cảm cũ.
Đúng lúc này, Lục Ngưng quan sát thần sắc Tần Lượng, bỗng nhiên nói: "Nếu không thiếp ở lại thêm một chút thời gian nữa, sau này hẵng nói?"
Tần Lượng lập tức mỉm cười nói: "Được thôi, có khi chúng ta quả thực không cần thiết nghĩ quá xa."
Lục Ngưng nói nhỏ: "Thiếp muốn phái một tùy tùng về nước Thục, mang tin tức trở về cáo tri Phí tướng quân tình hình, rằng bây giờ đã không thể thuyết phục được Tần tướng quân. Tránh để việc đã hứa với Phí tướng quân, qua lâu như vậy lại bặt vô âm tín."
Tần Lượng lúc này đồng ý với sắp xếp của Lục Ngưng.
Truyện dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mời quý độc giả theo dõi.