(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 396: Ta không tin tà
Ở vào hoàng cung, phủ Đại tướng quân nằm phía đông nam, chính là nơi từng là phủ Thái phó của Tư Mã Ý. Lúc này, người trong phủ nháo nhác như kiến bò trên chảo nóng. Vương Lăng lúc thì ngồi quỳ ở tiệc, lúc lại đứng dậy đi đi lại lại, dáng vẻ bồn chồn đứng ngồi không yên.
Trừ Vương Phi Kiêu vẫn còn ở Dương Châu, phụ tử nhà họ Vương đều đã đến phủ Đại tướng quân. Vương Minh Sơn của Trung thư giám trước đó đang trực trong điện, nghe tin xong cũng vội vã chạy về phủ Đại tướng quân.
Công Uyên râu quai nón ở một bên nói: “Thích khách tên Lý Dũng, quả là người của Vương gia, chỉ là một mã phu. Hắn là người Thanh Châu, quận Tề, trước đây là tá điền trên trang viên Vương gia, đến làm nô bộc trong dinh thự Lạc Dương đã vài năm rồi.”
Vương Lăng từng làm Thứ sử Thanh Châu, ở vùng đất Tề quả thực có được một số trang ấp. Nhưng số lượng người phụ thuộc Vương gia thực sự quá đông đảo, Vương Lăng chẳng có ấn tượng gì với cái tên Lý Dũng này. Nếu nhìn thấy người, hẳn ông có thể nhận ra là nô bộc của Vương gia, nhưng tên thì chắc chắn không nhớ.
“Hai năm nay thật sự là thời buổi rối ren mà.” Vương Lăng nhíu mày cảm khái một tiếng.
Công Uyên nói: “Lúc đó ta đang ở dinh thự Nghi Thọ Lý, nghe nô bộc thông báo, đang định ra cổng trước đón Trọng Minh và Lệnh Quân. Không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy, sau khi ta ra khỏi cửa, Trọng Minh và mọi người đã rời dinh thự rồi.”
Vương Minh Sơn đứng bên cạnh nói: “Chuyện xảy ra ngoài ý muốn, lúc trước hoàn toàn không có dấu hiệu gì.”
Vương Minh Sơn da trắng, ít râu, dáng người cao gầy. Trong số những người cha con nhà họ Vương, hắn là người mang khí chất văn nhân nhất.
Trừ hắn ra, những người khác đều mang dáng vẻ võ phu. Ngay cả Công Uyên, dù tinh thông cầm kỳ thư họa, cũng có bộ râu quai nón rậm rạp. Vương Lăng và con thứ Vương Phi Kiêu đang ở Dương Châu, thì mặt tròn, ít râu, nhưng thân hình tráng kiện; con trai thứ ba Vương Kim Hổ râu ria rậm rạp, cứng cáp, nhìn là biết ngay dáng vẻ võ phu.
Lúc này, Vương Kim Hổ, với bộ râu cứng cáp, bước vào cửa. Hắn chắp tay chào hỏi phụ thân và các huynh đệ, lập tức nói: “Thành Môn Hiệu úy Phó Hỗ đang triệu tập binh lính đồn trú, cử thêm người canh giữ các cửa thành để điều tra thích khách.”
Vương Lăng chắp tay sau lưng, lại đi đi lại lại bồn chồn. Hắn bỗng nhiên dừng lại, mở miệng nói: “Ta sẽ đến phủ Vệ tướng quân, gặp Trọng Minh một lần.”
Một thuộc hạ lập tức nhắc nhở đầy lo lắng.
Vương Lăng xoay người lại, thấy các con cũng đang nhìn mình, hắn ngụ ý nói: “Ta vẫn hiểu Trọng Minh khá rõ.”
Kim Hổ ôm quyền nói: “Con xin phép được cùng phụ thân đi.”
Vương Lăng khẽ gật đầu: “Mau bảo người chuẩn bị xe đi.”
…Lúc này, Chu Đăng của Môn hạ duyện đi đến dinh thự của Phủ Vệ tướng quân, chắp tay hành lễ báo cáo: “Bẩm tướng quân, Đại tướng quân đã ra khỏi nhà.”
Tần Lượng bỏ tay khỏi trán, ngẩng đầu nhìn về phía Chu Đăng. Thấy hắn vẫn còn khom người, bèn bình tĩnh chờ hắn nói tiếp. Vương Khang, vị Tư mã đứng bên cạnh, không nhịn được hỏi: “Ông ấy dẫn theo bao nhiêu người, đi đâu?”
Chu Đăng nói: “Có một đội người, khoảng mười, hai mươi kỵ binh. Khi hạ thần nhận được tin, đoàn người đã ra khỏi cổng và đang đi về phía đông.”
Giáo sự lệnh Ẩn Từ cũng đến phủ Vệ tướng quân. Hắn đang ngồi bên cạnh bàn tiệc, thấy Tần Lượng gật đầu, Ẩn Từ liền nói với Chu Đăng: “Khanh hãy tiếp tục sai người theo dõi, xem họ đi đâu.”
Chu Đăng vâng lời, lại chắp tay vái chào Tần Lượng, rồi quay người đi ra tiền sảnh của dinh thự.
Đợi một lát, Chu Đăng lại bẩm báo, Đại tướng quân Vương Lăng và đoàn người lại đang đến phủ Vệ tướng quân!
Quả nhiên không sai. Tần Lượng vừa đi tới hành lang cạnh sân trong, đã thấy nô bộc vào báo rằng Đại tướng quân và đoàn người đã được nghênh đón vào cửa phủ.
Tần Lượng hít một hơi thật sâu, bước nhanh về phía nam. Chẳng mấy chốc, hắn đã nhìn thấy Vương Lăng và Vương Kim Hổ sải bước tới. Tần Lượng từ xa đã vái chào, ân cần gọi: “Ngoại tổ, Tam thúc.”
Vương Lăng và con trai tiến lên đáp lễ. Vương Lăng vừa ngắm nhìn xung quanh vừa nói: “Đây là lần đầu tiên ta bước vào phủ đệ này. Sau khi nơi đây từng chứng kiến sự tàn hoại liên quan đến Tào Chiêu Bá, ta luôn cảm thấy âm khí nặng nề.”
Đầu năm ngoái, hàng ngàn người trong Sảng phủ và những người liên quan đã chết. Vương Lăng đại khái là đang ám chỉ điều đó.
Tiền viện của phủ đệ này có non bộ và một vài vật trang trí, nhìn cảnh trí có phần phong phú hơn, nhưng những thứ đó cản trở tầm nhìn, khó tránh khỏi khiến nơi đây có vẻ tĩnh mịch u ẩn.
Tần Lượng lại cười nói: “Chuyện đó, tin thì có, không tin thì không. Ta, một mực không tin tà ma.”
“Ha ha!” Vương Lăng cười lớn một tiếng, rồi chợt nhận ra những người xung quanh không ai cười to, chỉ mỉm cười xã giao tiếp khách. Hắn liền đưa tay chỉ Tần Lượng, quay sang Vương Kim Hổ nói: “Trọng Minh này, vẫn giữ tính cách ban đầu.”
Mấy người vừa trò chuyện, vừa đi về phía đại sảnh.
Thật ra, Tần Lượng vẫn có chút tin vào điều dị đoan. Khi gặp chuyện ở dinh thự Vương gia trước đó, hắn đã lập tức rời khỏi Vương gia. Hiện tại, hắn lại cảm thấy, chuyện này có thể không phải là âm mưu của Vương gia, nhưng hắn vẫn không cho rằng mình đã làm sai điều gì lúc đó.
Vương Lăng, với tư cách là gia chủ đứng đầu Vương gia, tự mình đến phủ Vệ tướng quân, khiến Tần Lượng trong lòng đã thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Tâm trạng hắn tốt hơn, khi nói chuyện với Vương Lăng và Vương Kim Hổ, lời lẽ cũng trở nên hoạt bát hơn.
Toàn bộ sự việc hiển nhiên chẳng phải điều gì tốt đẹp. Chỉ là vì tâm trạng hắn trước đó quá tệ, nên khi tình hình bỗng nhiên có một chút chuyển biến tốt, Tần Lượng ngược lại cảm thấy có chút vui vẻ.
Đoàn người tiến vào tiền sảnh của dinh thự. Tần Lượng tự nhiên mời Vương Lăng ngồi vào vị trí thượng khách. Vương Lăng hơn hai bậc bối phận, lại là Đại tướng quân; trong phủ Vệ tướng quân, không thể coi ông ấy như một khách nhân bình thường.
Vương Lăng ngồi quỳ vào chỗ, mở miệng nói: “Xem ra mọi người đều biết Trọng Minh rất quan trọng. Chỉ trong vỏn vẹn hai năm, đã có đến hai lần chuyện bất trắc nhằm vào Trọng Minh xảy ra.”
Tần Lượng không muốn che giấu cảm xúc của mình, lập tức để cơn giận trong lòng hiện rõ trên mặt.
Vương Lăng liếc mắt, cũng chú ý tới phản ứng của Tần Lượng, rồi trầm giọng nói: “Cần phải tra ra kẻ chủ mưu đằng sau, nếu không thì chỉ khiến người thân đau đớn, kẻ thù vui mừng.”
Tần Lượng hít sâu một hơi, cuối cùng cũng kìm nén được lửa giận trong lòng.
Tức giận quả là một cảm xúc thô bạo và mang tính phá hoại, rất dễ khiến người ta tùy tiện trút giận lên một ai đó. Bởi vậy mới có câu nói rằng tức giận khiến người ta trở nên ngu xuẩn. Nếu không thể tìm ra kẻ thực sự làm điều ác, kẻ đó ẩn mình trong bóng tối, thưởng thức sự tàn phá do hành động của mình gây ra, chẳng phải sẽ đắc ý mừng thầm sao?
Ngay từ đầu Tần Lượng đã không quá xúc động, bây giờ xem ra hẳn là đúng. Không thể để cơn giận ảnh hưởng đến phán đoán, nếu không sau này sẽ còn tức giận hơn!
Tần Lượng nói: “Nhất định phải tìm ra cái kẻ dụng tâm hiểm ác đó. Nếu không bắt hắn phải trả giá đắt, hắn còn ẩn mình cười thầm. Chúng ta phải khiến hắn muốn khóc cũng không được!”
Vương Lăng gật đầu nói: “Kẻ này quả thực đã dùng một kế độc.” Hắn nói tiếp: “Thích khách họ Lý, tên Lý Dũng, người Thanh Châu, chính là mã phu trong dinh thự. Lý Dũng hẳn là không có quan hệ gì với Trọng Minh.”
Quả nhiên là nô bộc của Vương gia. Chỉ có người của Vương gia mới có thể biết trước Tần Lượng và phu nhân muốn đi tế tự. Nếu không có người ngoài liên quan, rất khó để chuẩn bị một vụ ám sát chu toàn, thậm chí ngay cả việc tiếp cận Tần Lượng cũng không dễ dàng.
Ví dụ như Lý Phong và Hứa Doãn năm ngoái, họ là tam phẩm đại thần, hoàng thân quốc thích, thậm chí có cấu kết với Hoàng đế và cận thần, mới có thể uy hiếp được Tần Lượng.
“Hạ thần hầu như không có giao thiệp với người Thanh Châu.” Tần Lượng đáp lại. Nhưng lúc này, hắn lập tức nhớ tới một người Thanh Châu khác, Bạch phu nhân, chính là dưỡng mẫu của Vương Huyền Cơ, và ngoài mặt là mẹ đẻ của Huyền Cơ.
Vương Lăng nói: “Lý Dũng chỉ là một thanh đao, người cầm đao lại là một người hoàn toàn khác.”
Tần Lượng suy nghĩ một chút rồi hỏi: “Gia quyến của Lý Dũng vẫn còn ở Thanh Châu sao?”
Vương Lăng quay đầu nhìn Vương Kim Hổ: “Ngươi có biết không?”
Vương Kim Hổ lắc đầu nói: “Khi chúng ta nghe tin xảy ra chuyện, đều vội vã đến phủ Đại tướng quân, chưa kịp hỏi. Người này đã là nô bộc của Vương gia, lại ở Vương gia đã vài năm rồi, sau này nhất định có thể hỏi rõ lai lịch, gia thế và mọi tình huống của hắn.”
Tần Lượng có thể đánh giá rằng, chuyện này ít nhất không liên quan đến bản thân Vương Lăng. Chẳng qua Vương gia quả thực có lỗ hổng, gian tế ở trong nhà lâu như vậy, vậy mà bọn họ lại không chút nghi ngờ. Và sơ hở của Vương gia, kết quả lại là Tần Lượng gặp vận xui?
Vương Lăng là gia chủ đời ông nội, nói một không hai của Vương gia, từ Thứ sử thăng lên Đại tướng quân, tài nguyên có thể điều động tuyệt đối không ít. Nếu như chuyện này do Vương Lăng sắp đặt, cảnh ám sát nhất định không phải là tình huống như hiện tại. Hơn nữa, nếu Vương Lăng làm loại chuyện này, làm sao có thể lập tức tự mình chạy đến địa bàn của Tần Lượng?
Tần Lượng suy nghĩ một chút rồi nói: “Hiện tại không biết thích khách đã ra khỏi thành qua cửa nào. Hắn đã ở phủ đệ của ngoại tổ vài năm rồi, vậy thì người trong phủ biết hắn sẽ không ít. Xin ngoại tổ hạ lệnh, phái nô bộc trong phủ phân tán đến các cửa thành để nhận dạng và canh giữ; như vậy mới trông đáng tin hơn.”
Vương Lăng nghe xong, liếc mắt nói: “Công Mỹ hãy sai người trở về, sắp xếp việc này.”
Kim Hổ chắp tay cúi đầu, lại hỏi: “Sao không gọi Tứ đệ vào cung mời chiếu thư, đóng hết các cửa thành Lạc Dương, giới nghiêm điều tra?”
Tần Lượng nói: “Hơn nửa là không kịp rồi. Chuyện quá bất ngờ, không thể bắt được thích khách tại chỗ, lúc này thích khách có thể đã ra khỏi thành rồi.”
Nói đến đây, Tần Lượng lại nhớ lại tình huống lúc trước. Kẻ thích khách kia quả thực như cá chạch, đột nhiên phát động, một kích không trúng lập tức bỏ chạy! Toàn bộ quá trình ngắn ngủi như chớp mắt. Kẻ thích khách không chút do dự, hiển nhiên đã tính toán sách lược kỹ càng từ trước.
Hơn nữa, Tần Lượng suy đoán, Lý Dũng không phải bị mua chuộc, mà đã được huấn luyện và lựa chọn từ rất sớm. Bởi vì người bình thường không có kinh nghiệm, khi làm chuyện này tất nhiên sẽ căng thẳng, hơn phân nửa không thể thành công. Ví dụ như trong sử sách ghi chép khi Hoàng đế đối mặt thích khách, Tần Vũ Dương đi cùng đã run rẩy co quắp. Thực tế, khi đối mặt đại sự, phản ứng của người bình thường rất có thể sẽ khác xa với dự đoán.
Kim Hổ nói: “Trọng Minh nói có lý.”
Tần Lượng tiếp lời đề nghị: “Chiếu lệnh có thể gửi cho các Châu Đô đốc, Thứ sử, bảo họ phát lệnh truy nã, có khả năng sẽ bắt được thích khách ở địa phương.”
Vương Lăng lập tức tiếp nhận kiến nghị của Tần Lượng, gật đầu nói: “Cứ làm như thế.”
Toàn bộ xã hội Đại Ngụy đều thiếu sức sống. Trừ quân hộ và một số ít thương nhân, dân cư lưu động ở các nơi đều rất ít. Hầu hết các vùng nông thôn đều là trang viên của các gia tộc quyền thế, hoặc là đồn điền của quan phủ. Cho nên lúc này, lệnh truy nã hiệu quả hơn so với các triều đại sau này, dù sao số lượng người cần kiểm tra sàng lọc vốn đã có hạn.
Lúc này, điều Tần Lượng muốn làm nhất là bắt được thích khách, tra ra kẻ chủ mưu đằng sau, không chỉ để trả thù kẻ cầm đầu, để trút bỏ oán khí trong lòng.
Vương Lăng chủ động tự mình đến tận nhà, Tần Lượng cũng rất biết điều, trực tiếp khẳng định đây là âm mưu của gia tộc khác. Sau khi đối mặt trao đổi, tình hình đã được xoa dịu đáng kể; nhưng những lo lắng của hai nhà, thực tế vẫn chưa thể hóa giải hoàn toàn.
Lúc này Tần Lượng cũng không bị cơn giận làm choáng váng đầu óc. Trong lòng hắn vô cùng tỉnh táo, muốn cố gắng hết sức để tình hình có thể kiểm soát được. Phương thức trực tiếp và hiệu quả nhất, chính là tìm ra chân tướng, dùng chứng cứ rõ ràng để nói chuyện.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của từng câu chữ.