(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 68: Quân tử phong thái
Vương Lệnh Quân từ nhỏ đã sống trong nhung lụa, chưa từng nếm trải gian khổ, đối với khao khát giàu sang cũng không có khái niệm cụ thể nào. Người thực sự quan tâm đến xuất thân của Tần Lượng là phụ mẫu và tổ phụ của nàng, còn bản thân nàng thì lại không có cảm thụ gì đặc biệt. Ngay cả việc muốn nàng kết thông gia với thế gia đại tộc cũng chỉ là để báo đáp ân tình của trưởng bối trong Vương gia, để Vương gia hoàn thành trách nhiệm của mình.
Bởi vậy, nàng vô cùng hài lòng về Tần Lượng. Có đôi khi tâm trạng nàng không tốt, cũng không liên quan nhiều đến chàng, mà chỉ là vấn đề của riêng nàng.
Ngoài việc phụ thân nàng nói chàng văn võ song toàn, nàng còn thấy được dáng vẻ đường hoàng của chàng. Quan trọng hơn, nàng cảm thấy Tần Lượng là người rất kiên nhẫn, nguyện ý nghiêm túc lắng nghe nàng nói chuyện, hơn nữa còn hiểu được. Chàng làm việc cũng rất trầm ổn, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi nàng đã cảm thấy Tần Lượng là một người đáng tin cậy. Chàng sở hữu phong thái của một bậc quân tử.
Với cảm giác tốt đẹp đó, cùng với việc chàng vốn đã là phu quân danh chính ngôn thuận, Vương Lệnh Quân mới thốt ra câu nói mà ngay cả chính nàng cũng bất ngờ, lời mời chàng tựa vào ngực nàng. Vừa nói xong, nàng liền cảm thấy khuôn mặt hơi nóng lên, không rõ vì sao mình lại nói ra lời như vậy, trước kia chưa từng có chuyện này xảy ra. Có lẽ là vì, khi ở bên Tần Lượng nàng cảm thấy quá đỗi buông lỏng.
Tuy nhiên, dường như cũng chẳng liên quan gì nhiều, dù sao cũng chỉ là lời thì thầm giữa vợ chồng trong khuê phòng.
Thế nhưng nàng rất nhanh liền nhận ra mình đã nghĩ sai. Chẳng bao lâu sau, Tần Lượng đã nói: “Ngửi thấy rồi, toàn là mùi vải vóc quần áo.”
Ngay sau đó, chàng nhẹ nhàng đưa tay vén cổ áo nàng. Vương Lệnh Quân không biết phải làm sao cho phải, vô thức vội vàng dùng sức nắm lấy tay chàng, rất mạnh, nhưng ý thức nàng lại chậm rãi bừng tỉnh. Vương Lệnh Quân nằm ngửa trên giường không thể động đậy, khí lực trên người dần mất đi, đầu óc mơ hồ, cả người như say rượu, trở nên vô cùng kỳ lạ.
Tâm trạng nàng rất căng thẳng, thế nhưng Tần Lượng cứ luôn thì thầm bên tai nàng. Giọng nói rất nhỏ, có đôi khi nàng cũng không biết rốt cuộc Tần Lượng đang nói gì, bên tai chỉ có thể cảm nhận được hơi thở chàng phả ra khi nói chuyện. Nàng không biết phải làm sao, bởi vì tất cả nam tử nàng từng gặp đều khách khí, giữ lễ với nàng, chưa từng có chuyện như th��� này xảy ra.
Vương Lệnh Quân cũng thực sự bất ngờ, hoàn toàn không ngờ tối nay lại là tình huống này. Nàng vẫn nghĩ Tần Lượng là một bậc chính nhân quân tử, bởi vì mấy ngày trước đó, chàng vẫn luôn tôn trọng ý nguyện của nàng, trên giường cũng chưa từng miễn cưỡng nàng.
Đêm nay chàng lại làm sao vậy?
Rất nhanh, Vương Lệnh Quân liền ý thức được, chính là vấn đề từ câu nói kia. Vốn dĩ nàng chỉ mang theo chút ý trêu đùa chàng, không ngờ kết quả lại không như nàng dự liệu.
Tần Lượng tôn trọng không phải ý muốn của nàng, mà là thái độ của nàng.
Vương Lệnh Quân hoàn toàn không biết phải làm sao, vấn đề là, nàng căn bản không có lý do chính đáng để cự tuyệt phu quân của mình. Cử chỉ của Tần Lượng rất cẩn thận, thế nhưng chỉ cần Vương Lệnh Quân thỏa hiệp một lần, yêu cầu của chàng sẽ lập tức được đằng chân lân đằng đầu. Hơn nữa Tần Lượng cứ luôn lừa nàng, nói xong rồi sẽ chỉ thế này thế nọ, kỳ thực cũng chỉ là nói suông mà thôi. Đầu óc Vương Lệnh Quân mơ hồ, không biết từ lúc nào, nàng liền cảm thấy da trên người hơi lạnh, trực tiếp cảm nhận được làn khí lạnh lẽo của đêm thu.
Hôm nay gần như không có gió, cửa phòng cũng đã then cài chắc chắn, đèn dầu sáng rực, trong phòng cũng xem như sáng sủa.
Đang lúc nàng không biết phải làm sao, cũng không dám động đậy, chợt nghe thấy giọng Tần Lượng nói: “Nàng giọng nói trong trẻo như vậy, không ngờ còn có thể phát ra âm thanh nặng nề giống như hổ.”
Vương Lệnh Quân giờ đây đã nằm trên giường trong tình trạng này, không còn chút tất yếu nào để phản kháng, nàng chỉ thầm nghĩ: Mình vừa rồi đã phát ra âm thanh sao? Đầu óc nàng quá mơ hồ, vừa rồi nàng chẳng biết gì cả.
Giọng Tần Lượng lại nói: “Ta gọi là Nho Hổ, sau này cứ gọi nàng là Hổ Mẫu vậy.”
Vương Lệnh Quân không lên tiếng, gương mặt nóng bừng như đang giữa mùa hè oi ả, đã ngượng ngùng đến mức không nói được lời nào. Lúc này chàng thế mà lại trêu chọc nàng, cuối cùng cũng đã đắc thủ rồi đúng không? Nàng muốn đáp trả chàng một câu: Chàng chính là một chính nhân quân tử như vậy sao? Nhưng giờ đây nàng không thốt nên lời nửa chữ.
Suy nghĩ của nàng trở nên rất trì độn, ý niệm cứ mãi dừng lại ở lời Tần Lượng nói về hổ.
...Vương Lệnh Quân dường như đã thiếp đi, trong mộng nàng thấy một con hổ chậm rãi chạy trong rừng, nó nhìn chằm chằm phía trước, rồi dần dần tăng tốc lao về phía con mồi, gió vun vút gào thét bên tai. Nó rất lo lắng, sốt ruột đến mức khó mà chịu đựng, nhưng lại tràn đầy mong đợi, và chẳng biết tại sao, lại hoàn toàn không nhìn thấy con mồi đó là thứ gì. Con mồi rất xa lạ, hổ chưa từng thấy qua, bây giờ cũng không nhìn thấy. Hổ muốn nhanh chóng bắt được, muốn xem thử con mồi là gì.
Cơ bắp bốn chi của hổ vô cùng uyển chuyển mạnh mẽ, động tác của nó tràn đầy sức mạnh, dáng vẻ linh động, toát ra sức sống mãnh liệt. Nó phi tốc chạy về phía dãy núi, càng lúc càng cao, dường như đang chạy lên trời xanh. Phong cảnh trên núi vô cùng xa lạ, còn có chút đáng sợ, khiến người ta nghẹt thở đến mức không thể thở được. Hổ dùng hết toàn lực gầm thét về phía vạn vật, để cảm giác ngạt thở vì sợ độ cao, cùng sự kiềm chế trong rừng, cùng nhau hoàn toàn phóng thích ra.
Sau tiếng gầm thét của hổ, con mồi vô hình, không thể nào tưởng tượng được ấy lại kỳ diệu mà đắc thủ. Nỗi mong chờ và lo lắng từng không ngừng đeo bám nó, lập tức cũng hóa thành mây khói. Chỉ còn lại tư thái hổ ung dung, nhẹ nhàng bay lượn trên đỉnh núi trong mây trời, thân thể hổ hoàn toàn mất đi trọng lượng.
Vương Lệnh Quân đang mơ màng không biết tỉnh dậy từ lúc nào. Nàng cảm thấy toàn thân rất khó chịu, khắp nơi đều rất bẩn, nỗi ám ảnh khó hiểu về sự sạch sẽ lại tái phát, dường như toàn bộ thế gian đều tràn đầy dơ bẩn. Nàng vội vàng đứng dậy, may mắn thay, sau tấm bình phong, nước trong thùng gỗ vẫn còn chưa đổ đi.
Mặc dù nước trong thùng gỗ đã nguội, nhưng lúc này nàng đã không bận tâm được nhiều đến thế.
Sau một hồi vất vả, nàng một lần nữa trở lại trên giường, cảm thấy vô cùng mệt mỏi, gần như lập tức thiếp đi.
Sáng ngày hôm sau, Vương Lệnh Quân vừa tỉnh dậy, liền vội vàng che miệng, "a cà" một tiếng hắt hơi. Bên cạnh, Tần Lượng hỏi: “Nàng có phải bị phong hàn không? Để ta lát nữa gọi lang trung đến xem.”
Vương Lệnh Quân lắc đầu, giọng nói trong trẻo, ngữ điệu thư thái: “Thiếp chỉ là hơi cảm lạnh thôi, thiếp rất ổn, chịu khó hai ngày là có thể khỏe lại.”
Tần Lượng nói: “Vậy lát nữa để người nấu cho nàng một bát trà gừng.”
Vương Lệnh Quân gật đầu “ân” một tiếng. Nàng không biết, có phải là do đêm qua tắm nước lạnh hay không, nhưng trước đó, nàng đã nằm trên giường một thời gian không ngắn, có lẽ cũng là lúc đó bị cảm lạnh.
“Ta đặt cho nàng danh xưng này được không? Mẹ hổ.” Tần Lượng nói.
Vương Lệnh Quân lập tức nhớ tới ảo tượng đêm qua, ngay lập tức mặt liền đỏ bừng, cúi mắt không dám nhìn Tần Lượng, không nói một lời.
Giọng Tần Lượng lại nói: “Chữ “Sầm” có nghĩa là núi. “Lệnh Quân” lại có chữ “Quân”. Trong núi có quân, chẳng phải là hổ sao?”
Vương Lệnh Quân nghe chàng vừa nói núi, lại nói hổ, càng xấu hổ vô cùng, chỉ muốn tìm một cái lỗ để chui xuống. Nàng không nhịn được có chút giận dỗi nói: “Chàng đừng nói nữa. Thiếp đang giận chàng lừa thiếp!”
Điều này khiến Tần Lượng không thể nào biện bạch, chỉ có thể ngầm thừa nhận. Vương Lệnh Quân vội vàng lặng lẽ nhìn chàng một cái, phát giác chàng tuy không lên tiếng, nhưng thần sắc vẫn điềm tĩnh như không có chuyện gì, nàng liền yên tâm trở lại, biết rằng phu quân tính tình rất tốt, không phải người dễ giận như vậy.
Tần Lượng trực tiếp cầm áo bào đã mặc hôm qua khoác lên người, liền đi mở cửa, gọi: “Mạc Tà, chuẩn bị nước nóng tới đây.”
Vương Lệnh Quân vẫn chưa hoàn toàn tỉnh ngủ, lại có chút cảm lạnh, liền tiếp tục nằm úp trên chăn đệm nghỉ thêm một lát. Nàng thấy Tần Lượng vứt một bộ y phục vào trong góc, liền chậm rãi đưa tay cầm lấy, che lên mặt mình. Nàng bỗng nhiên muốn lén cười, nhưng lại cảm thấy như vậy không trang trọng, giống một kẻ ngốc. Sớm biết con mồi của hổ là dáng vẻ kia, đêm tân hôn đó nàng đã chẳng thèm nghĩ nhiều đến thế, cứ hồ đồ mà thuận theo, ngược lại nghĩ ngợi gì cũng vô ích, dù sao vốn dĩ cũng là bổn phận của mình.
Căn bệnh trong lòng nàng rất kỳ lạ, chỉ ngại trên người mình không sạch sẽ, nhưng đối với những vật khác thì sẽ không cảm thấy bực bội.
Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.