(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 682: Tiến thối tự nhiên
Giữa tháng chín, tước sách thư phong vương lần thứ ba, do sứ giả Triều đình mang đến phủ Đại tướng quân. Quan lại Triều đình ai nấy đều có thể nhận ra, lần này Hoàng thái hậu điện hạ thực sự muốn phong vương cho Tần Lượng, không phong cũng không được. Thế nhưng Tần Lượng vẫn như cũ chối từ.
Đoàn người tiễn sứ giả ra về, vài thuộc quan tùy hành cùng đi đến gian phòng phía tây sảnh. Lúc này, Trưởng sử Trần Khiên chợt nghĩ đến một chuyện khác: “Hạ Hầu Huyền biết chuyện mà không báo, tội danh đã xác định!”
Tần Lượng nghe vậy, ghé mắt hỏi: “Hạ Hầu Bá đã cung khai?”
Trần Khiên lại lắc đầu đáp: “Nghe nói Hạ Hầu Bá biết tội chết, vẫn một mực khẳng định không liên quan đến người khác. Thuộc quan của Đình úy đến phủ Hạ Hầu Huyền hỏi thăm, ban đầu hắn im miệng không nói. Sau này, quan lại đến thêm hai lần nữa, hắn mới chịu mở miệng thừa nhận rằng Hạ Hầu Bá trước khi trốn chạy có gửi thư, khuyên hắn cùng đi, nhưng hắn không đồng ý, là vì cho rằng mình không có tội!”
Tần Lượng nhìn sang hai bên, nói: “Lần này thì có tội rồi, biết chuyện mà không báo cáo.”
Mấy người kia cũng mỉm cười.
Tần Lượng lại liếc nhìn Trần Khiên, sau đó cầm lấy sách mệnh bằng lụa trên bàn, vuốt ve một lát, chợt nói: “Từ khi ta trở về Lạc Dương đến nay, vẫn chưa tham gia Triều hội lần nào. Đúng lúc ngày mai là rằm tháng chín, lại trùng hợp gặp lễ chầu mừng. Ngày mai ta sẽ đến điện Thái Cực, trực tiếp diện kiến Thái hậu và bệ hạ để từ tạ.”
Chư quan bàn luận một lát, Trần Khiên nói: “Đại tướng quân chi bằng đợi thêm chút nữa, xem Thái hậu có triệu sứ giả ban chiếu, ban xuống đạo sách mệnh thứ tư không, rồi hãy nhận phong vương!”
Tần Lượng suy nghĩ, vẫn cảm thấy, khi vượt qua một ngưỡng cửa quan trọng, tốt nhất vẫn nên dũng cảm đối mặt! Hắn liền trầm ngâm nói: “Trước tiên, chi bằng cứ gặp mặt mọi người thì hơn.”
Lời vừa dứt, Tòng sự trung lang Mã Mậu lập tức trầm giọng nói: “Bộc có một kế sách, khi Đại tướng quân đến đông đường, tạ từ Thái hậu và bệ hạ, chi bằng trước tiên hãy nói với chư thần rằng: sợ chư công khanh quan viên cho rằng thần đức vọng không đủ, không dám nhận chịu.”
“Nếu có người nhảy ra phản đối, Đại tướng quân vẫn có thể lùi một bước trước, ngày mai tạm thời không tiếp nhận phong vương, trở về rồi tính sổ với kẻ đã nhảy ra! Nhưng nếu không ai chỉ trích Đại tướng quân, Quách thái hậu có thể sẽ tại chỗ ban chiếu sách mệnh lần thứ tư, Đại tướng quân có thể thuận thế tiếp nhận! Cứ như vậy, Đại tướng quân tiến thoái tự nhiên, có thể tránh khỏi lâm vào cảnh khốn cùng.”
Mắt Tần Lượng lập tức hơi mở to nửa phần! Nhưng nếu người khác không nhìn kỹ, hẳn là không phát giác ra.
Một bên, Chung Hội lại lộ vẻ hối hận, dường như đang tiếc nuối vì đã để Mã Mậu giành trước? Nhìn ánh mắt của Chung Hội, liền biết hắn cũng tán thành Mã Mậu, cho đó là một biện pháp hay.
Năng lực ứng đối kỳ thực cần có gia cảnh, cơ hội rèn luyện từ nhỏ; Chung Hội xuất thân tốt, lại có tài trí mẫn tiệp. Thế nhưng Tần Lượng đoán chừng, Mã Mậu đã từng nghĩ đến cảnh nghị sự hôm nay, cho nên mới có thể phản ứng nhanh đến vậy, ngay khi Tần Lượng và Trần Khiên vừa nói xong, hắn liền lập tức đưa ra kế sách!
Trong lòng Tần Lượng cũng tán thành kiến nghị của Mã Mậu. Nếu như Tần Lượng hỏi ý kiến chư công trước, khi đó người có ý định muốn ra mặt sẽ nhảy ra ngay, không cần đợi đến sau; còn nếu đợi đến lúc Thái hậu ban sách mệnh rồi mới gây khó dễ, kỳ thực đó cũng là đang chỉ trích danh nghĩa của Thái hậu, bệ hạ, không phải là thời cơ tốt. Đương nhiên cũng không thể loại trừ vài người cá biệt, đầu óc nhất thời không phản ứng kịp.
Mặc dù bản chất chuyện này không nằm ở triều đình, mà là ở chiến trường, nhưng tất cả những gì diễn ra ở Lạc Dương vẫn sẽ liên quan đến vấn đề sĩ diện!
Lúc này, Tần Lượng khoan thai bước hai bước, tiện đà nói: “Ba người các ngươi hãy theo ta vào triều.”
Mấy người đồng loạt chắp tay cúi chào, đáp: “Tuân lệnh!”
Ngày hôm sau
Sáng sớm, đoàn người mang theo xa giá nghi trượng, vẫn theo cửa Đông Dịch tiến cung. Còn chư thần vẫn đi theo lối cổng phía nam, dừng xe trước cổng, rồi vào Duyệt môn.
Giờ Triều hội rất sớm, khi đám người đến đình viện điện Thái Cực, trời vừa mới tờ mờ sáng, bên trong đông đường càng thêm mờ ảo. Mấy người Tần Lượng đến khá muộn, điện đường vốn đang ồn ào náo nhiệt bỗng chốc trở nên im ắng!
Tần Lượng trở lại Lạc Dương gần nửa tháng, vẫn luôn thần long thấy đầu mà không thấy đuôi, gần như không xuất hiện trước mặt đông người. Những triều thần từng gặp mặt hắn, ngoài thân thích ra, đại khái cũng chỉ có đoàn sứ giả ban sách mệnh mà thôi.
Mọi người rốt cục thấy hắn bước vào đông đường, rất nhiều người liền tiến lên chắp tay cúi chào. Chẳng qua, những lời bàn tán xôn xao trước đó ở khắp nơi, bỗng chốc thu lại, một bầu không khí căng thẳng khó hiểu đột nhiên tràn ngập khắp điện phủ!
Công khanh đại thần có thể ngồi ở vị trí cao, vẫn là những người tương đối hiểu chuyện, đoán chừng phần lớn đều ý thức được rằng buổi chầu mừng hôm nay không hề bình thường. Cách hành xử của Tần Lượng sẽ ảnh hưởng đến chính bản thân hắn, nhưng đối với chư quan mà nói, lỡ đâu lời nói hành động hôm nay lại liên quan đến tính mạng cả nhà! Thế nhưng Tần Lượng lại tỏ ra như thường ngày, chỉ là với vài người quen đã lâu không gặp, hắn nói chuyện thêm đôi ba câu. Hôm nay, Hạ Hầu Huyền lại không đến chúc mừng, chắc là đã xin nghỉ.
Chẳng bao lâu sau, tiếng hoạn quan cất lên: “Hoàng đế bệ hạ, Hoàng thái hậu điện hạ giá lâm!”
Đám người lúc này mới đứng về vị trí của mình, tự giác duy trì trật tự. Quách thái hậu đi đến, vẫn như cũ đi vào sau rèm bên cạnh. Đại tướng quân mời nàng lâm triều, chỉ là trong những trường hợp triệu kiến đại thần, chứ không phải để nhiếp chính, suy cho cùng Hoàng đế còn nhỏ tuổi, không thể cùng đại thần thương nghị chính sự; nhưng trong đại triều chầu mừng, vẫn là Hoàng đế lâm triều. Quách thái hậu lập tức phát hiện Tần Lượng, trước khi nhập tọa, nàng dường như liếc nhìn về phía này. Bởi vì khi nàng quay mặt về phía Tần Lượng, động tác hơi ngừng lại.
Ban đầu mọi việc như thường lệ, nhã nhạc chuông trống đá đã sớm được sắp xếp tấu lên, đoàn người đồng loạt hành đại lễ chắp tay, sau đó tự động ngồi quỳ hai bên.
Đại lễ xong, quan viên Đại Hồng Lư nhìn về phía Yết giả lệnh của Đại trường thu Trương Hoan. Trương Hoan khom người, vội vàng chạy đến sau rèm, một lát sau lại đi ra, khẽ lắc đầu với quan viên Đại Hồng Lư. Đám người trên điện phủ đều nhìn rõ những cử chỉ lén lút đó, đoán rằng phần niệm lời chúc mừng hôm nay, hẳn là sẽ được lược bỏ.
Đúng lúc này, Tần Lượng mặc quan bào xanh nhạt, ung dung đứng dậy, trầm ổn chắp tay cúi chào về phía thượng vị, nói: “Thần Lượng bẩm tấu, thần từ khi ra làm quan đến nay, chưa từng dám yêu cầu xa vời quan cao lộc hậu, danh tiếng hiển hách. Lại gặp nịnh thần lầm quốc, gian thần mưu phản, quân Ngô Thục giặc cướp tràn lan, mắt thấy Đại Ngụy nội ưu ngoại hoạn, lòng thần đầy căm phẫn, mang ý chí trung hưng, cho nên mới dám quên mình phấn đấu! Hoàng thất ban cho thần danh hiệu trung dũng (thời kỳ Tào Phương), phong tước trọng sủng, thần đã cảm động đến rơi nước mắt. Không ngờ bây giờ bệ hạ (danh nghĩa) lại sách mệnh khai quốc, phong vương sẵn sàng, sánh ngang với Ba Tấn. Ý chỉ của bệ hạ thiết tha, liên tiếp ban ba đạo chiếu, nhưng đây không phải là điều thần dám gánh chịu. Bởi vậy thần cung kính tấu trình lên ngự tiền, mong bệ hạ thu hồi mệnh lệnh đã ban ra.”
Hoàng đế mới bảy tuổi ngồi ở chính vị, đương nhiên không trả lời Tần Lượng. Đoán chừng Hoàng đế căn bản không hiểu, rốt cuộc đại thần đang nói gì. Bởi vậy, Tần Lượng phân trần với Hoàng đế, thực chất là để Thái hậu và đám đại thần nghe, nhất là các công khanh đại thần.
Vương Quảng cùng người nhà họ Vương đều ủng hộ việc Tần Lượng phong vương; ngay ngày trở về, Tần Lượng đi đón con cái của Lệnh Quân Huyền Cơ, liền đã trao đổi thái độ, Lệnh Hồ Ngu chắc chắn cũng có ý tưởng tương tự. Nhưng hai gia tộc này là thân thích, là minh hữu của Tần Lượng, mục tiêu quá rõ ràng, cho nên họ không vội vàng nhảy ra ủng hộ, nếu không sẽ lộ ra vẻ như đang cố ý tạo thế, hư tình giả ý.
Trung thư lệnh Trần An liền đứng dậy trước, chắp tay cúi chào Tần Lượng, trước mặt mọi người thuyết phục, ông ta trước tiên nhắc lại những công lao và phấn đấu mà Tần Lượng đã đóng góp cho Triều đình. Bao gồm việc khi Tào Sảng phạt Thục, Tần Lượng dùng mấy trăm binh lính ngăn chặn mấy vạn quân Thục, suýt nữa hy sinh vì nước, sau đó nhiều năm phò tá xã tắc, ngoài việc diệt trừ cường địch, còn liệt kê những tấm gương phong vương từ xưa đến nay. Ông ta tiếp lời nói: “Nếu Đại tướng quân kiên quyết từ chối phong thưởng, không chỉ đi ngược lại ý nguyện của bệ hạ, điện hạ, mà còn khiến hạ thần bất an, bất lợi cho vi��c tiếp tục phò tá đại sự, thực sự là không ổn!”
Tần Lượng kỳ thực không quá ưa thích những điều mà ngay cả bản thân mình cũng không tin, bao gồm cả những lời nói với Kê Khang cũng là lời thật, hoặc dứt khoát không nói. Nhưng loại chối từ hiện tại, đại khái chỉ là một loại nghi thức lễ tiết, không nói không được, bởi vậy có thể đối đãi khác biệt, không cần quá cố chấp!
Thừa dịp quay người đối thoại với Trần An, hắn liền chắp tay hướng về quần thần hai bên điện đường, sau đó còn hơi chuyển hướng một chút, thăm hỏi đám đông, rồi mở miệng nói: “Chư công, chư khanh, chư liêu đề cử ta làm phụ chính, ta đã sợ lầm quốc sự, lại mang gánh vác kỳ vọng của chư vị, cho nên ở triều lo lắng hết lòng, ở bên ngoài thì xung phong đi đầu, mong có thể cẩn trọng. Bây giờ bệ hạ ba lần ban sách mệnh, phong vương ban thưởng lễ nghi, lấy việc bảo vệ hoàng thất làm trọng, nhưng ta chỉ e đức hạnh không đủ, mới có thể còn kém cỏi, khó mà phục chúng. Mong rằng chư vị chỉ ra chỗ thiếu sót của ta, vì ta khuyên nhủ điện hạ, bệ hạ, cứ như vậy mà thôi, khôi phục lại như thường lệ.”
Trên điện phủ lập tức trở nên náo nhiệt, Vương Quảng, Vương Kim Hổ, Vương Minh Sơn, Lệnh Hồ Ngu cùng những người khác thừa cơ thi nhau thuyết phục, khuyên Tần Lượng tiếp nhận sách mệnh. Ngay cả Cao Nhu cũng mở miệng nói chuyện, rằng Tần Lượng công lao to lớn, không thể chối từ. Tương Tế thân thể không tốt, nghe nói đang nằm ở nhà, hôm nay không đến, chẳng qua trước đó cũng đã viết biểu tấu thuyết phục. Tôn Lễ cũng không thể đến, ông ta đã nằm trong quan tài. Bằng hữu của Hạ Hầu Huyền là Gia Cát Đản và vài người khác cũng hùa theo thuyết phục trong tiếng ồn ào, ngẫu nhiên có thể nghe rõ được mấy chữ.
Đây chính là cục diện được lòng mọi người! Tâm tình của Tần Lượng lập tức trở nên khá tốt, suy cho cùng cảm xúc con người vẫn sẽ chịu ảnh hưởng từ bên ngoài, hoàn toàn làm được không mừng vì vật, không buồn vì mình, lại có mấy ai?
Hơn nữa, phần lớn người ủng hộ và thuyết phục, xem ra đều là thật lòng!
Giờ phút này, Tần Lượng cũng không kìm được âm thầm cảm khái, bình thường chú ý một chút đến sĩ diện, quả thực sẽ tạo nên sự khác biệt trong những tình huống mấu chốt. Nếu chỉ dựa vào uy hiếp đe dọa để mọi người khuất phục, ai biết được thái độ chân thực của họ? Cho dù một đám người có thuyết phục, trong lòng hắn đại khái cũng sẽ thầm nghĩ: rốt cuộc có bao nhiêu người bất mãn, bước đi này liệu có vững chắc?
Đối đãi mọi chuyện một cách tỉnh táo, đối với một trung tâm quyền lực đã hình thành, muốn lật đổ kỳ thực cũng không dễ dàng đến thế. Nhưng rất nhiều quyền thần khi đi đến bước này, trong lòng vẫn sẽ không chắc chắn, ít nhiều có chút bất an. Tào Tháo khi đó cũng vậy, địa bàn phương Bắc đều do chính ông ta đánh xuống, vậy mà vẫn phải cùng Đổng Chiêu và các mưu sĩ tìm căn cứ pháp lý, nghĩ ra những chiêu trò, mất rất nhiều thời gian.
Lúc này vẫn còn có người không bị thuyết phục, cũng không lên tiếng! Trong triều đương nhiên có một số người hưởng lợi từ hệ thống hiện tại, không chỉ Hạ Hầu Huyền và những người tương tự, trong lòng họ việc khuynh hướng nhà Ngụy là điều bình thường. Nhưng suy cho cùng, công lao diệt quốc to lớn đã bày ra ở đây, sách mệnh phong vương của hoàng thất đều đã ban ba lần, lại không ai ép thoái vị, Tần Lượng chẳng phải cũng đã từ chối sao?
Tần Lượng cũng không phải hoàn toàn không chừa đường sống cho người khác, việc buộc người khác chủ động đánh bạc tính mạng, đi làm những chuyện rõ ràng không thể làm được, hiển nhiên không dễ dàng đến vậy. Điều đó đã từng xảy ra, nhưng vào những năm Chính Thủy, họ đã chết gần hết rồi.
Như vậy, Tần Lượng liền rất hài lòng, chỉ cần không có bất kỳ phiền phức nào phát sinh là được.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free, giữ vẹn nguyên tinh hoa câu chuyện.