(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 86: Giống như có đạo lý
Nắng cuối thu dịu dàng dễ chịu, cả ngày mặt trời rực rỡ khiến nhiệt độ không khí dường như còn ấm lên chút ít. Tần Lượng liếc nhìn độ cao của mặt trời, suy tính nhanh chóng rằng nếu khởi hành ngay, họ vẫn có thể về tới Lạc Dương trước khi cửa thành đóng. Chàng liền ra hiệu cho những người bên cạnh rời khỏi vùng đất hoang này.
Vài thôn dân cũng đi theo một đoạn đường. Khi Tần Lượng và những người khác xuyên qua thôn trang, chàng liền dắt ngựa dừng lại. Chàng thấy Vương Lệnh Quân phía sau vẫn còn ngẩn ngơ, không có ý định lên ngựa. Nàng đội mũ che mặt, không nhìn rõ được dung nhan, nhưng dường như vẫn còn chìm trong nỗi kinh hoàng, chưa hoàn toàn trấn tĩnh lại.
Chủ yếu là vì những chi tiết tội ác mà Ẩn Từ đã kể, những điều Vương Lệnh Quân không hề nghe thấy. Tội ác, oan tình, vốn chỉ là những khái niệm trừu tượng, nhưng nếu có quá trình cụ thể thì mọi chuyện lại khác. Giống như khái niệm giết người vậy, có gì to tát đâu? Nhưng khi Tần Lượng lần đầu tiên giết tên lính Ngô Quân kia, chàng đã nhìn thấy ánh mắt của hắn, cảm nhận được tâm trạng của hắn, nên cảm xúc của Tần Lượng lúc đó vô cùng sâu sắc.
“Lên ngựa đi.” Tần Lượng nhắc nhở một tiếng.
Lúc này Vương Lệnh Quân mới hoàn hồn, ngẩng đầu nhìn chàng, mở miệng nói: “Trên đời này, ngoại trừ quân vương, liệu còn có bậc kẻ sĩ nào chịu đến nơi như v��y, vì những người dân này mà thể hiện công lý chăng?”
“Thế gian này vốn không có chúa cứu thế nào cả. Khi họ thực sự cảm thấy mối đe dọa hiểm nguy, họ sẽ đứng ra bảo vệ chuẩn mực công lý.” Tần Lượng nói khẽ, “Bất luận là dân chúng thôn làng hay sĩ tộc, con người về bản chất đều không có khác biệt.”
Những lời chàng nói tuy tùy tiện, nhưng lại ẩn chứa những tư tưởng vượt xa thời đại, ngay cả Vương Lệnh Quân dù văn võ song toàn, e rằng cũng không thể nhất thời tiêu hóa hết được.
Nhưng những người có quan niệm thị phi mộc mạc, như Ngô Tâm đứng một bên, lại rất tán thành hành vi thẳng thắn của Tần Lượng; nhìn kỹ nét mặt nàng là có thể nhận ra. Trước đây, Ngô Tâm thường không mấy để ý đến ai, nhưng vừa rồi nàng đã lẳng lặng quan sát Tần Lượng.
Vương Lệnh Quân lại nói: “Trước đây ta vẫn luôn cho rằng, nên kính sợ vong hồn, người chết là lớn.”
Tần Lượng đáp: “Khi hắn chưa chết, ta đã nói với hắn rằng, không những muốn giết hắn, còn muốn làm nhục hắn. Nếu đã nói mà không làm được, chẳng phải là lừa dối người đã khuất sao? Chúng ta phải là người nói lời giữ lời, đã nói ra thì phải cố gắng làm cho bằng được.”
Vương Lệnh Quân dùng ánh mắt phức tạp nhìn Tần Lượng: “Lời phu quân nói thường có chút kỳ quái, nhưng lại nghe có vẻ rất có lý.”
Nàng làm việc lúc nào cũng không chút hoang mang. Tần Lượng lại liếc nhìn mặt trời, tiến đến dắt dây cương ngựa của nàng, nhẹ nhàng vỗ về để nó bình tĩnh trở lại. Vương Lệnh Quân cũng phối hợp giẫm bàn đạp, lướt mình lên ngựa, động tác vô cùng thành thạo, tao nhã, nhìn rất nhẹ nhàng, quả không hổ là nữ nhi nhà họ Vương.
“Giá!” Tần Lượng hô to một tiếng, mấy người liền phi ngựa rời khỏi nơi đây, trở về theo đường cũ.
Ngồi ngựa là phương tiện giao thông nhanh nhất trong thời đại này. Khi đoàn người trở lại cửa Kiến Xuân, cửa thành vẫn chưa đến giờ đóng.
Tần Lượng vốn tưởng có thể thư giãn một chút, không ngờ hôm nay lại đi không ít đường. Huynh muội Ẩn Từ tiễn Tần Lượng về đến nhà, rồi mới cúi chào cáo từ. Tần Lượng trở về phòng riêng, liền g��i Đổng thị mang chút trà nóng tới.
Không đầy một lát, Vương Lệnh Quân cũng một lần nữa bước vào căn phòng cổ kính đơn sơ này. Nàng vẫn còn chìm trong cảm xúc, dường như vẫn chưa thể bình tâm trở lại.
Vương Lệnh Quân tiên vào buồng trong, tháo bỏ những dải lụa quấn cố định, khi nàng bước ra lần nữa, rõ ràng đã thở phào nhẹ nhõm. Tần Lượng liếc nhìn, kỳ thực dáng người Vương Lệnh Quân thướt tha, được coi là rất thon thả, nhưng nhiều chỗ lại không hề gầy guộc.
Hai người im lặng ngồi trên giường, cách nhau một kỷ án. Vương Lệnh Quân vẫn đoan trang ngồi quỳ, hai tay dâng bát trà, mắt khẽ rũ xuống, động tác có phần khác lạ so với thường ngày.
Ánh hoàng hôn cuối cùng từ ngoài cửa rọi vào, mơ hồ giống như màu sắc trong phòng tại Giáo Sự Phủ ngày hôm đó. Tần Lượng liền từ tốn kể lại những chuyện Doãn Mô đã làm, cùng với tình hình phục kích Doãn Mô ngày hôm đó.
Những ý tưởng, âm thanh, cùng với màu sắc bão hòa cao, vệt loang lổ như máu tươi phủ khắp căn phòng dưới ánh hoàng hôn.
Vương Lệnh Quân nghiêm túc lắng nghe, tâm tình chập trùng khó đoán, rất lâu không cất tiếng. Một lát sau, nàng đột nhiên mở miệng nói: “Chẳng hiểu vì sao, ta bỗng nhiên nghĩ đến một câu chuyện cổ mà phụ thân từng kể. Đại khái là có một người phụ nữ ngã xuống, được một nam tử đỡ dậy, nàng về nhà liền tự chặt cánh tay mình... Máu chảy lênh láng khắp phòng, làm cách nào cũng không lau sạch được.”
Tần Lượng nghe đến đây, khẽ sững sờ, không khỏi nhìn về phía gương mặt Vương Lệnh Quân. Làn da nàng dưới ánh hoàng hôn chiếu rọi, trên khuôn mặt trái xoan thanh xuân xinh đẹp điểm thêm vài phần sắc hồng diễm lệ; dưới đôi mắt một mí lấp lánh lại ẩn chứa chút sợ hãi. Tần Lượng chợt cảm thấy, dáng vẻ nàng lúc này mang một vẻ đẹp bi thương đầy ảo ảnh.
“Nếu đã không lau sạch được, tại sao còn phải lau làm gì? Với những chuyện không thể thay đổi, chẳng lẽ không thể chấp nhận sao?” Tần Lượng trầm giọng hỏi.
Vương Lệnh Quân khẽ sửng sốt, hai vợ chồng cứ thế nhìn nhau.
Tần Lượng cảm thấy nàng đã hiểu được hàm ý trừu tượng trong lời nói của mình. Có nhiều điều quá trừu tượng, vốn không thể dùng ngôn ngữ để diễn tả rõ ràng, nói nhiều cũng vô ích. Chàng liền không nói thêm gì nữa.
Trong nhà nghỉ lại một đêm, sáng hôm sau trời vừa rạng, Tần Lượng tiếp tục đi nhậm chức. Gần đây hai ngày chàng khá nhàn rỗi, tạm thời không có ý định làm bất cứ chính sự gì, đến Giáo Sự Phủ ngồi một lát cũng coi như là xứng đáng bổng lộc của mình.
Nhưng hôm nay lại không ngừng có người đến tìm chàng. Lúc này Ẩn Từ ghé tai Tần Lượng thì thầm, nói rằng gia quyến của Doãn Mô đã bị Đình Úy Phủ bắt, muốn tru di tam tộc!
Tần Lượng nghe đến đó cũng giật mình, nhưng rất nhanh liền chấp nhận thực tế. Dù sao đây là thời cổ đại, không kể cho người nhiều đạo lý như vậy; Doãn Mô hẳn đã không tránh khỏi đắc tội với một vài đại nhân vật, một khi mang tội, việc bị xử lý rõ ràng là một kết quả hợp lý. Tuy nhiên, gia quyến của kẻ hung ác này, nói không chừng bình thường cũng là những người bị hại bởi hắn, dù chỉ là đi theo hưởng thụ chút lợi lộc vật chất. Giờ đây, lại phải lấy m��ng để trả.
Không có thứ gì là hoàn toàn chính nghĩa, Tần Lượng không thể không điều chỉnh quan niệm của mình. Về phương diện này, chàng ngược lại rất có kinh nghiệm, dù sao kiếp trước luôn ở trong một hoàn cảnh hoàn toàn không thể thay đổi, chỉ có thể tự mình thay đổi để thích nghi.
Mà rất nhiều người trong Giáo Sự Phủ cũng thực sự kinh hãi. Tình huống này, đã không còn đơn giản là tan đàn xẻ nghé nữa. Những người trước đây từng đi theo Doãn Mô, e rằng cũng cảm thấy mình sắp bị xử lý rốt ráo.
Họ lần lượt tiến vào tiền sảnh để nói chuyện, thái độ rất khách khí, dáng vẻ có thể nói là ti tiện. Họ cũng không phải cùng nhau đến, e rằng là không hẹn mà cùng nghĩ ra biện pháp này.
Thế là, gần trưa, Tần Lượng liền cho người đi gọi khoảng hai mươi vị giáo sự quan đều đến tiền sảnh cùng dùng bữa. Không cố ý chuẩn bị rượu thịt, ngay cả rượu cũng không có một ly, chỉ là loại cơm canh đơn giản mà nhà bếp Giáo Sự Phủ thường ngày vẫn làm.
Tần Lượng uống một ngụm canh, liền nói thẳng: “Giáo Sự Phủ dù có suy bại đến đâu, trên danh nghĩa vẫn là quan phủ trực thuộc Bệ Hạ. Ngoại trừ Hoàng đế, trên chúng ta không có cấp trên nào khác. Kẻ nào muốn động đến người của chúng ta, ít nhất cũng phải báo cho ta một tiếng chứ? Chưa nói đến những chuyện khác, khi chính chúng ta chủ động bắt Doãn Mô, những kẻ căm hận hắn nghiến răng nghiến lợi kia có dám động đến hắn không? Chư vị đừng nên quá lo lắng, ta có biện pháp bảo vệ gia tài của mọi người.”
Đám người vội vàng nói: “Phủ quân nhân nghĩa.” “Phủ quân anh minh.” “Nguyện vì phủ quân mà xông pha…”
“Tất cả những chuyện xấu đều do một mình Doãn Mô gây ra. Các ngươi chắc chắn cũng là bị hắn bức hiếp, thực sự bất đắc dĩ. Giờ đây, tội nghiệt đã được loại bỏ, những người còn lại chuyện cũ sẽ bỏ qua.” Tần Lượng nói, “Ăn cơm đi.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng đón đọc.