(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 322:
"Có thể nói một câu không?" Một Ngân la nhịn không được hỏi, nhưng chưa dứt lời đã bị Khương Luật Trung che miệng.
"Đừng ngắt dòng suy nghĩ của hắn," Khương Luật Trung trầm giọng nói.
Trương Tuần phủ cũng giơ tay ra hiệu mọi người bình tĩnh, chớ vội vàng. Hắn đặt hết hy vọng vào Hứa Thất An. Đồng la trẻ tuổi này đã dùng "chiến tích" của mình để chứng minh giá trị và năng lực bản thân.
Trương Tuần phủ không khỏi thầm nghĩ, Ngụy Công phái Hứa Thất An đến, phải chăng đã lường trước được những biến cố khi tới Vân Châu?
Chắc vì đoán trước việc phá án sẽ vô cùng gian nan, nên mới phái Hứa Thất An – kỳ tài phá án – đến hỗ trợ bản quan. Ngụy Công quả nhiên mưu tính sâu xa, lòng dạ thâm trầm.
"Cũng phải thôi, Ngụy Công thần cơ diệu toán đã phái Hứa Thất An đến, chứng tỏ hắn nhất định sẽ phá được án," Trương Tuần phủ thầm phấn chấn, cảm giác tâm trạng lập tức thư thái hẳn lên, không còn bực bội nữa.
Hắn xuất thân là Ngự Sử, việc phá án thật sự quá sức đối với hắn. May mắn thay có Hứa Thất An ở đây...
Hứa Thất An không hay biết Trương Tuần phủ đang suy diễn phong phú đến mức nào. Y vẫn lặng lẽ đắm chìm trong thế giới nội tâm của mình:
"Trong những di vật này thật sự có manh mối sao? Nếu mình là Chu Mân, và mình muốn tìm cách để lại manh mối cho Đả Canh Nhân... thì chưa chắc đã đặt nó vào trong di vật, bởi vì chúng rất dễ bị phá hủy, chỉ cần một trận hỏa hoạn lớn là có thể hóa thành tro tàn... Nhưng không để lại manh mối thì không được. Vậy nên, phương pháp an toàn nhất là làm cả hai kiểu, trứng chim không đặt hết vào một rổ.
Đúng vậy!
Làm cả hai kiểu! Dương Oanh Oanh chính là một "chiếc rổ" khác của Chu Mân.
Dương Oanh Oanh là một phát hiện ngoài ý muốn, cũng không phải là manh mối Chu Mân để lại cho Đả Canh Nhân. Nếu không tìm thấy manh mối trong di vật của Chu Mân, vậy sao không thử tìm cách đột phá từ Dương Oanh Oanh?"
Nghĩ đến đây, tinh thần Hứa Thất An phấn chấn hẳn lên, có một loại cảm giác thông suốt, sáng tỏ.
Đám Ngân la Luyện Thần Cảnh nhận thấy rõ ràng sự biến đổi cảm xúc của Hứa Thất An, bọn họ cũng vì vậy mà tinh thần chấn động. Đang định đặt câu hỏi, lại thấy Hứa Thất An một lần nữa trầm mặc, chìm vào suy tư.
Hứa Thất An lại gặp một rào cản, đó chính là manh mối từ Dương Oanh Oanh quá ít ỏi.
"Lại là vấn đề đó, manh mối quá ít, đơn thuần chỉ là nửa khối ngọc bội, nhiều lắm cũng chỉ là một tín vật nào đó... Tạm gác lại khả năng Chu M��n còn có những cách thức khác, chỉ tập trung vào khía cạnh Dương Oanh Oanh này...
Giả sử Dương Oanh Oanh đến Thanh Châu, tìm được Tử Dương cư sĩ, và dâng lên ngọc bội, nói rõ ngọn nguồn..." Hứa Thất An tiến hành bắt chước trong đầu:
"Tử Dương cư sĩ nên làm thế nào? Hắn cũng sẽ gặp phải tình cảnh khó khăn như mình: thiếu thốn manh mối.
Trong tình huống thiếu thốn manh mối, chắc chắn sẽ tìm cách thu thập thêm tin tức. Vậy làm thế nào để có thêm tin tức? Đương nhiên là hỏi người mang ngọc bội đến... Đúng thế, chính là hỏi người mang ngọc bội đến!"
"Ta nghĩ ra rồi, ta nghĩ ra rồi!" Hứa Thất An lớn tiếng nói.
"Nghĩ ra cái gì?" Mọi người gần như đồng thanh.
"Khoan đã," Hứa Thất An dặn dò, "Mời Dương Oanh Oanh đến đây, ta có lời muốn hỏi nàng."
"Mau đi đi!" Trương Tuần phủ thúc giục.
Một Đồng la liền lên lầu, mời thiếu phụ đã dùng bữa xong xuôi và đang nghỉ ngơi trong phòng xuống dưới.
Dương Oanh Oanh vẫn trong bộ quần áo vải thô như lần đầu gặp mặt, cúi người thi lễ: "Đại nhân gọi dân phụ xuống đây vì chuyện gì?"
Hứa Thất An hỏi: "Khi Chu Mân đưa ngọc bội cho ngươi, ông ấy còn nói gì nữa không?"
Dương Oanh Oanh lắc đầu: "Ngoài những điều dân phụ đã thuật lại trước đây, Chu đại nhân không nói gì thêm. Nếu không, dân phụ đã không quên."
Nàng ban đầu gọi Chu Mân là phu quân, giờ lại gọi là Chu đại nhân. Đây là biểu hiện của sự thiếu tự tin. Trong lòng nhận định Chu Mân là phu quân, nhưng lại thấy mình không có danh phận, chỉ là hữu danh vô thực. Bởi thế xưng hô mới thay đổi.
Hứa Thất An vuốt ve chén trà, thầm nghĩ chắc chắn còn có dặn dò khác, nếu không Tử Dương cư sĩ dù là thần tiên cũng đành bó tay. Chu Mân là một gián điệp ngầm, chỉ số thông minh tuyệt đối không thấp... Ừm, có thể Dương Oanh Oanh không biết hoặc nàng đã không nhận ra.
"Ngươi hãy kể lại cho ta nghe những gì Chu Mân đã nói đêm đó."
"Cái này..." Dương Oanh Oanh khó xử đáp: "Dân phụ làm sao nhớ hết được..."
"Ta không yêu cầu ngươi thuật lại từng chữ, nói đại khái là được," Hứa Thất An trấn an, đồng thời trong lòng hơi chùng xuống. Sở dĩ Dương Oanh Oanh không nhớ rõ, chỉ e đêm đó họ chỉ nói những chuyện vặt vãnh.
Cũng như khi ngươi đi trên đường, nhìn thấy vô vàn người đủ mọi hình dáng, tự nhiên sẽ không để tâm ghi nhớ diện mạo của họ, thậm chí cả màu sắc quần áo cũng tự động bỏ qua.
Những gì càng đỗi bình thường, người ta càng khó ghi nhớ.
"Đêm đó Chu đại nhân tìm đến dân phụ, vẫn như mọi khi, cho ta một ít son phấn, một món quà nhỏ, ngoài ra còn có một bầu rượu, vài cân thịt heo...
Khi ăn uống, ông ấy như thường lệ lải nhải kể cho ta nghe những chuyện quan trường, cùng với tình hình trộm cướp ở Vân Châu...
Nhưng vì dân phụ chỉ là phận nữ nhi, không thích nghe những chuyện đó, nên Chu đại nhân cũng không nói nhiều. Sau đó thì hai người cùng đoán đố chữ...
Khi dân phụ hầu hạ ông ấy sau bữa ăn, ông ấy mới nói chuyện kia và giao nửa khối ngọc bội cho ta."
Hứa Thất An yêu cầu nàng tập trung kể về những chuyện "quan trường" và "nạn trộm cướp", nhưng phát hiện đó chỉ là những lời Chu Mân than thở mà thôi.
"Còn đố chữ thì sao, là đố chữ gì?"
Dương Oanh Oanh nghĩ một lát, ôn nhu nói: "Thập trương khẩu nhất khỏa tâm."
Hứa Thất An vừa suy nghĩ, Trương Tuần phủ liền đáp: "Tư (思)!"
"Đúng vậy." Dương Oanh Oanh tiếp tục nói: "Thiên lý đâu nhất, bách lý đâu nhất."
Trương Tuần phủ: "Bá (伯)."
Dương Oanh Oanh gật gật đầu, lại nói: "Nhất khẩu cật điệu ngưu vĩ ba."
Trương Tuần phủ: "Cáo (告)."
"Tuần phủ đại nhân thật lợi hại," Đả Canh Nhân cùng Hổ Bí vệ đều nhìn Trương Tuần phủ với ánh mắt kính phục.
Không biết vì sao, Trương Tuần phủ lại có một loại cảm giác hãnh diện, cảm giác này giống như cuối cùng cũng chứng minh mình không vô dụng. Bản quan cũng là rồng phượng trong cõi người, sao có thể để Hứa Thất An lúc nào cũng tỏa sáng, lấn át mình được.
Với một người học thức, giải đố chữ chẳng khác nào một võ phu so tài sức lực.
Hứa Thất An khó chịu vì Trương Tuần phủ cứ xen ngang, cắt đứt dòng suy nghĩ của mình, bèn gõ mặt bàn, trầm giọng nói:
"Tuần phủ đại nhân, ta cũng có một câu đố chữ mà ta đã phải suy nghĩ rất lâu."
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chăm chút kỹ lưỡng.