(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 173: Người tốt người xấu
Sau trận này, quân lính tổn thất nặng nề, hơn hai mươi người tử vong, hơn năm mươi người trọng thương. Vào thời đại này, trọng thương và tử vong về cơ bản có thể coi là ngang nhau.
Những người lính thu dọn chiến trường, liệm người chết, cứu chữa thương binh. Mùi máu tươi dày đặc trong không khí khiến Vương Hiền từng đợt buồn nôn, nhưng hắn vẫn kiên trì rửa sạch vết thương, cầm máu và băng bó cho các bộ khoái bị thương. Đây là điều hắn phải làm, bởi vì đội quân y đã được hắn giữ lại trong túp lều rừng trúc để chăm sóc Nhàn Vân. Ban đầu Linh Tiêu còn không hiểu, nhưng khi Vương Hiền giải thích, nàng không chỉ lập tức bắt tay vào làm, mà còn đem toàn bộ thánh dược trị thương của núi Võ Đang ra dùng.
Tuy nhiên, chút kiến thức cấp cứu mà Vương Hiền học được khi làm công ích ở kiếp trước thật sự không thể nào tươm tất được, hắn khâu miệng vết thương một cách lộn xộn, lung tung, khiến người bị thương kêu la oai oái. Điều đó cũng khiến Chu Dũng và những người khác giật mình.
"Vết thương cũng có thể khâu được ư?" Chu Dũng trừng mắt hỏi. "Vì sao không được?" Vương Hiền phát hiện mình có thể coi da thịt như khâu vá xiêm y vậy, không khỏi có chút tự đắc nói: "Làm vậy có thể giúp vết thương mau lành."
"Thì ra là vậy, vậy có thể khâu gọn gàng một chút không?" Chu Dũng nuốt nước bọt nói, cách Vương Hiền khâu thật sự vô cùng thê thảm. "Khâu gọn gàng mới khó coi đấy chứ," Vương Hiền mặt không đỏ tai không nóng nói, "Giống như con rết vậy..." "Vậy cũng được..." Chu Dũng chợt bừng tỉnh đại ngộ: "Đại nhân cao minh!" Những người bị thương nghe thấy, ào ào tỏ vẻ có lý, thậm chí người vừa được khâu xong cũng khẩn khoản xin mở ra khâu lại cho loạn hơn một chút.
"Đi chỗ khác chơi đi, đừng gây thêm phiền phức." Vương Hiền tự nhiên không đồng ý.
Phía các bộ khoái, võ công cao hơn một chút nên người bị thương cũng ít hơn, chỉ có hai người chết, tám người bị thương. Dù là vậy, đợi đến khi Vương Hiền khâu vá và băng bó xong xuôi cho những người bị thương, trời cũng đã về canh tư. Hắn mệt mỏi nằm co quắp trên mặt đất, ngáy khò khò. Chu Dũng vội vàng lấy tấm đệm của người huynh đệ đã mất trải cho hắn nằm.
Sáng sớm hôm sau, phía quan quân gửi thư đến. Đường bá gia quả nhiên không cần thi thể, lại bảo Vương Hiền và những người khác mang đến cho Chu Nghiệt Đài xử trí.
Vương Hiền cũng đã hỏi được những thông tin cần thiết từ phía quan quân. Hóa ra họ là quân tiên phong của Đường bá gia, chuẩn bị đi thăm dò địa hình cho đại quân, l��i chạm trán với tám hán tử mặc y phục đó. Ngay từ đầu chính là tám người này, chứ không hề có hòa thượng, đạo sĩ, văn nhân gì cả.
"Mục đích của những người này là để đánh lạc hướng chúng ta, chỉ là không ngờ quan quân lại đến nhanh như vậy." Bữa sáng là lương thực nấu bằng nước tuyết, thêm chút muối ăn, Vương Hiền lại vẫn có thể cầm bát lên, ăn ngon lành nói: "Xem ra, phán đoán ban đầu của ta là đúng, bọn họ không đi về phía đông, mà là quay về huyện Phổ Giang."
"Chúng ta nên làm gì?" Chu Dũng và những người khác cuối cùng cũng càng thêm tin phục Vương Hiền. "Quay về." Vương Hiền trầm ngâm rất lâu, rồi chậm rãi nói: "Chúng ta đã có đủ manh mối để báo cáo với Chu Nghiệt Đài." "Cũng phải." Thấy hắn đưa ra một đề nghị không có tính xây dựng như vậy, Chu Dũng và mấy người kia đều có chút thất vọng, nhưng họ cũng không có ý kiến hay hơn, đành phải đồng ý.
Ăn cơm xong, các bộ khoái làm cáng, mang mười bộ thi thể cùng tám người đồng bạn bị thương, bước lên đường quay về.
Vương Hiền và Linh Tiêu đi tuốt đằng trước, trên đường đi hai người đều không nói gì mấy, mãi đến khi Linh Tiêu cuối cùng không nhịn được, nhỏ giọng hỏi: "Tiểu Hiền Tử, sao ta cứ cảm thấy chúng ta đang làm chuyện xấu vậy?"
"Vì sao lại nói vậy?" Vương Hiền chống một cây gậy gỗ, cũng không phải vì chân bị thương, mà là Chu Dũng sợ hắn ngã, nên đã chuẩn bị cho hắn.
"Những người đó không giống người xấu." Linh Tiêu buồn rầu nói: "Người xấu không hát ra được loại ca như vậy."
"Ta một thương quân trung tiêu vũ, đàn ông đến chết tâm như sắt, xem thử tay nghề, bổ thiên liệt..." Vương Hiền khẽ ngâm lên, mũi hắn không khỏi cay xè. Đã bao lâu rồi hắn không xúc động như vậy? Hay có lẽ từ trước đến giờ chưa từng có sự rung động nào như thế. Trái tim tưởng chừng ấm áp nhưng thực ra lạnh lùng kia đã bị tám vị tráng sĩ coi cái chết nhẹ tựa lông hồng, hào hùng hy sinh, đánh trúng một cách mạnh mẽ.
"Bọn họ đương nhiên không phải người xấu..." Vương Hiền trầm thấp đáp lời tiểu muội: "Bọn họ trung trinh như một, cao quý hơn tất cả quan lại quyền quý trên đời này."
"Vậy tại sao chúng ta phải giết bọn họ?" Linh Tiêu càng khó chấp nhận nói: "Chẳng lẽ chúng ta là người xấu sao?" "Chúng ta... cũng không phải người xấu." Vương Hiền lắc đầu, nhìn về phía thiên địa bao la mờ mịt phía xa, thở dài nói: "Chuyện trên đời này không phải cứ nhất định là tốt hay xấu. Mà là bên nào cũng có lý của mình, chúng ta đã cuốn vào rồi, chỉ có thể tự chịu trách nhiệm với bản thân, với người nhà và với chức trách của mình. Còn lại... không thể lo liệu nhiều đến vậy."
"À." Linh Tiêu nửa hiểu nửa không gật đầu, nhỏ giọng hỏi: "Bọn họ trung thành với loại người nào vậy?" "Không biết." Vương Hiền lắc đầu nói: "Ta cũng không muốn biết, hy vọng sau lần này, hắn có thể vĩnh viễn biến mất khỏi thế giới của ta."
"Nghe ý của huynh..." Linh Tiêu lòng như thủy tinh, rất nhiều chuyện không hiểu, nhưng lại có thể nhìn thấu lòng người: "Dường như huynh hy vọng người kia có thể chạy thoát nhỉ." "Nói bậy!" Vương Hiền trừng mắt nhìn nàng một cái nói: "Ngươi muốn lấy mạng già của ta sao!" nhưng không hề phủ nhận. Hắn cũng không hiểu nổi đây là loại tâm tình gì, rõ ràng đang rất cố gắng muốn tìm được người kia, nhưng lại không muốn thực sự tìm thấy hắn. Có lẽ là tám vị nghĩa sĩ kia đã gây ra sự rung động quá lớn cho hắn chăng.
Khi màn đêm buông xuống, đội ngũ quay trở lại túp lều tranh trong rừng trúc nơi Nhàn Vân đang ở. Nhàn Vân vẫn hôn mê bất tỉnh, nhưng người ở lại canh giữ nói với Vương Hiền, Chu Nghiệt Đài đã phát hiện đầu mối mới. Ở hướng bắc rừng trúc, hắn phát hiện dấu chân đã bị xóa sạch, giống như những dấu vết đã được phát hiện dưới chân núi, chỉ cần gạt lớp tuyết đi sẽ phát hiện ra dấu vết chân đạp trên lớp cỏ.
Người ở lại nói với Vương Hiền rằng Chu Nghiệt Đài đã dẫn người đuổi theo dấu vết rồi. Vương Hiền và những người khác đêm đó liền nghỉ lại trong rừng trúc, chuẩn bị hôm sau lên đường đi tìm Chu Nghiệt Đài.
Trước bữa tối, Vương Hiền lại một lần nữa đi đến căn phòng trung tâm, kiểm tra kỹ lưỡng từ trong ra ngoài một lượt. Hắn lại có một phát hiện mới...
Sáng sớm hôm sau, đội ngũ lại xuất phát, men theo dấu hiệu Chu Nghiệt Đài để lại mà đi. Tốc độ tự nhiên rất nhanh, cuối cùng vào sáng ngày hôm sau, đã đuổi kịp Chu Tân. Sau khi báo cáo tình hình với Chu Nghiệt Đài, Chu Tân chậm rãi gật đầu nói: "Kẻ chủ mưu chính là ở đoạn đường này."
"Nghiệt Đài có thu hoạch gì không?" Vương Hiền hỏi. "Mấy ngày qua, bọn chúng đã dùng rất nhiều biện pháp để cắt đuôi ta." Chu Tân lạnh lùng nói: "Nhưng đều bị ta nhìn thấu, chúng ta một mực bám đuổi không rời, đi theo bọn chúng loanh quanh trong núi rừng." Dừng một chút rồi nói: "Bây giờ chúng ta cần đẩy nhanh tốc độ truy kích, buộc bọn chúng phải ra khỏi núi rừng."
Chu Tân ra lệnh một tiếng, các bộ khoái vứt bỏ hành lý nặng nề, chỉ mang theo vũ khí tùy thân, lên đường với trang phục gọn nhẹ. Vương Hiền không khỏi âm thầm toát mồ hôi: "Thế này nếu buổi tối ngủ thì làm sao bây giờ?"
Nhưng việc lên đường nhẹ nhàng vẫn có hiệu quả rất rõ rệt, tốc độ hành quân của đội ngũ nhanh gấp đôi. Chu Nghiệt Đài vẫn chưa đủ, thỉnh thoảng lại thúc giục đẩy nhanh tốc độ hơn nữa, thậm chí còn hạ lệnh hành quân đêm. Điều càng khiến người ta không thể tưởng tượng nổi là Chu Tân lại giống như có thể nhìn rõ mọi vật trong đêm tối, ung dung dẫn đường phía trước, cũng không sợ đưa đội ngũ vào lạc lối.
Vương Hiền tuy kinh ngạc, nhưng tin rằng Chu Nghiệt Đài chắc chắn có biện pháp hay, liền nén nghi vấn xuống, đi theo đội ngũ, trong lòng vẫn còn thắc mắc. Đến canh năm, Chu Tân cuối cùng cũng ra lệnh dừng lại, nhưng chỉ cho họ chút thời gian để ăn lương khô, hơn nữa còn ra lệnh dập tắt bó đuốc.
Mấy ngày liên tục bôn ba, Linh Tiêu dù có thể lực kinh người, cũng có chút mệt mỏi. Nàng không ăn nổi lương khô, một bên xoa bóp đôi chân đang đau nhức sưng tấy, một bên chăm chú nhìn ngọn núi phía trước, có chút kinh ngạc nói: "Ngọn núi này quen thuộc quá."
"Đây là Tiên Vân Phong, ngươi đã từng đến ư?" Sự tự tin của Chu Nghiệt Đài đến từ việc hắn đã quen thuộc địa hình. Với tính cách cẩn thận của hắn, tự nhiên sẽ không đặt tất cả hy vọng vào mấy tên tiểu tử non choẹt. Đồng thời chính hắn cũng đã âm thầm thăm dò qua từng ngọn núi, con sông ở đây, cho nên mới có thể chính xác đến được nơi này giữa đêm.
"Thì ra là nơi này!" Linh Tiêu giật mình nói: "Ta cùng đại ca, còn có Vi Thiếu Thiếu đã từng lên đây rồi, còn ăn cơm ở Tiên Vân Quan phía trên nữa kìa!"
"Bọn chúng bị chúng ta đuổi cho mấy ngày liên tục màn trời chiếu đất, vị quý nhân kia khẳng định không chịu đựng nổi, đêm nay tám phần sẽ ở chỗ này." Chu Tân thản nhiên nói. "Bọn chúng không ngờ chúng ta lại hành quân cấp tốc suốt đêm, nhưng lúc này, chắc hẳn đã biết rồi." "Cho nên chúng ta ở chỗ này?" "Đợi bọn chúng xuống núi." Chu Tân nheo mắt nhìn lên Tiên Vân Phong, đột nhiên thấp giọng nói: "Đến rồi!"
Vương Hiền và Linh Tiêu nhìn theo ánh mắt của hắn, quả nhiên thấy có những đốm lửa bó đuốc, chậm rãi từ trên núi đi xuống.
"Mai phục!" Chu Tân thấp giọng hạ lệnh, các bộ khoái lập tức vứt bỏ lương khô, ẩn mình bên hai vệ đường núi.
Ở vùng núi chính là như vậy, thường thì nhìn có vẻ rất gần, nhưng thực ra lại rất xa. Sau khoảng thời gian một bữa cơm, những người đó đã đi vào vòng mai phục.
"Không được nhúc nhích!" Các bộ khoái từ hai bên đường xông lên, bao vây bọn chúng. Trời hơi sáng, Vương Hiền đã có thể nhìn rõ, đó là một đám lớn nhỏ Ngưu Tỵ Tử...
Bọn chúng đều bị giật mình, có người đặt mông ngồi phịch xuống đất, có người toàn thân run rẩy. Một lão đạo sĩ run giọng nói: "Đại, Đại vương, chúng ta là người xuất gia, không có tiền..."
"Ngươi mới là thổ phỉ đấy! Chúng ta là bộ khoái của Nha môn Chiết Giang Nghiệt Tư!" Chu Dũng quát lên: "Đừng nói nhảm, tất cả quỳ rạp xuống đất! Kẻ nào dám động ta sẽ giết kẻ đó!" Một câu nói đã lộ rõ nội tình, người này tám phần chính là xuất thân thổ phỉ.
Bọn chúng ngược lại rất nghe lời, tất cả đều ngoan ngoãn quỳ rạp trên mặt đất, bị các bộ khoái trói lại thật chặt.
Nhưng phía sau bọn họ, cách đó một dặm, đột nhiên truyền đến tiếng cành cây khô gãy giòn tan, trong bầu trời đêm yên tĩnh nghe rõ mồn một.
"Chết tiệt, đằng sau còn có người!" Chu Dũng và những người khác không thể không nghĩ đến điểm này, nhưng thứ nhất là do hạn chế về nhân lực, thứ hai là không ngờ khoảng cách trước sau của bọn chúng lại xa như vậy.
"Truy!" Chu Tân lớn tiếng hạ lệnh, Chu Dũng vội vàng dẫn người theo tiếng động mà đuổi theo.
"Đại nhân, tám phần là lại để bọn chúng chạy mất rồi." Vương Hiền lại bảo Linh Tiêu nhìn kỹ đám đạo sĩ kia, phát hiện đều là những người đã gặp ở Bạch Vân Quan ngày ấy, cũng không có vị mà hắn muốn tìm.
"Bình thường thôi." Chu Tân lại lơ đễnh nói: "Bọn chúng lại thêm một lần ve sầu thoát xác, nhân số chúng ta quá ít, không có cách nào phong tỏa cả ngọn núi."
"Nếu quân đội của Đường bá gia đến thì tốt rồi." Vương Hiền nhỏ giọng nói. "Nếu đại quân đến, thì không thể nào lặng lẽ tiếp cận mà không bị đối phương phát hiện dưới chân núi." Chu Tân lắc lắc đầu nói: "Huống chi, ta cũng không hề trông cậy vào lần này có thể bắt được hắn. Mục đích của chúng ta chỉ có một, chính là đuổi hắn ra khỏi núi rừng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.