Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 97: Đói ngất

Giang Long đi thẳng qua đám đông, tiến vào gian nhà chính của lão Quách.

Ánh mắt hắn quét nhanh xung quanh.

Nhà chỉ có bốn bức tường trống hoác!

Ngoài một chiếc bàn gỗ cũ kỹ, xiêu vẹo ra, không còn bất kỳ món đồ gia dụng nào khác.

Bốn phía bàn gỗ, đặt vài phiến đá lớn mặt tương đối phẳng phiu. Rất hiển nhiên, khi ăn cơm, người nhà họ Quách đều ngồi trên những tảng đá lạnh lẽo, cứng ngắc này.

Nhìn từ bên ngoài, chỉ thấy tường nhà có nhiều khe hở.

Trong nhà tối tăm, nhưng bên ngoài lại sáng rõ. Bởi vậy, khi bước vào, hắn mới phát hiện ánh mặt trời xuyên qua những khe hở ấy, tạo thành từng luồng sáng chói lóa.

Có người vén tấm rèm cửa lên, Giang Long khẽ cúi người, từ gian chính đi vào phòng ngủ thông với nó.

Chỉ thấy lão Quách mắt đỏ hoe, đang bưng chiếc chén sứt mép, đổ từng ngụm nước trong vào miệng người đàn bà già tóc bạc phơ như tuyết.

Trên giường kang, mấy người phụ nữ đang đỡ lấy lão ẩu.

Hai đứa bé trai không lớn lắm đang khóc thút thít, liên tục lau nước mắt.

"Lão thím ấy bị đói ngất đi đấy."

"Đáng thương quá."

Vài tiếng nói nối tiếp nhau lọt vào tai, Giang Long đưa mắt nhìn khắp nơi. Không có gia cụ, hơn nữa trên giường kang chỉ có vài chiếc chăn đệm mỏng manh.

Tường nhà lại hở, chăn đệm mỏng như vậy, thật không biết một nhà bốn miệng này đã sống sót qua mùa đông giá rét năm ngoái bằng cách nào.

"Nhà ai có trứng gà không?"

Khuôn mặt hằn sâu dấu vết năm tháng của lão ẩu vô cùng gầy gò, rõ ràng là đói ngất. Chỉ đổ chút nước lã thì tự nhiên không ổn, Giang Long liền mở miệng: "Nấu một bát cháo trứng gà đường đỏ mang tới đây, tiền thì cứ đến tìm Lý quản sự mà thanh toán."

"Không cần, không cần đâu!" Một người phụ nữ trung niên mặc áo bông, váy giản dị vội vã chạy ra ngoài.

Đáp lại ánh mắt dò hỏi của Giang Long, Điền Đại Tráng khẽ giới thiệu: "Đó là vợ Trịnh Trì, nhà hắn ở ngay sát vách đây ạ."

Giang Long quay người, nhìn thoáng qua Trịnh Trì.

Trịnh Trì vô cùng hài lòng khi thấy vợ mình lúc này chủ động mang trứng gà ra, cảm thấy thật nở mày nở mặt.

Thấy Giang Long nhìn sang, hắn liền cười ha hả, cúi lưng khom đầu.

Nhưng ngoài dự liệu, hắn lại không nghe thấy Giang Long mở miệng tán thưởng.

Hắn kinh ngạc ngẩng đầu lên thì Giang Long đã chuyển ánh mắt sang phía lão Quách cùng gia đình bốn người họ rồi.

Lại qua một lúc, lông mi lão ẩu khẽ run lên sau khi được đổ chút nước lã, rồi bà chậm rãi mở đôi mắt mờ đục ra.

"Tỉnh rồi!"

Mọi ngư���i vây quanh đều mừng rỡ ra mặt.

Lão Quách cũng vậy, mặt đầy kích động: "Bà làm ta sợ chết khiếp đi được, nếu bà cũng bỏ ta mà đi, một mình ta biết phải làm sao đây?" Nói rồi, nước mắt khàn đục chảy dài trên gò má.

Quách thê miễn cưỡng nở nụ cười, chậm rãi nhìn lướt qua bốn phía: "Chuyện gì thế này, sao mọi người lại tập trung ở nhà chúng ta vậy?"

"Lão thím à, vừa nãy thím bị đói ngất đi đấy."

"Đúng thế, may mà đứa cháu trai lớn của thím thấy vậy vội vàng chạy ra ngoài tìm người lớn."

"Vợ Trụ Tử tình cờ gặp, liền đi tìm lão thúc Quách, chúng tôi cũng chạy đến đây."

Mọi người ngươi một lời ta một lời, vội vã giải thích.

"Tiểu thiếu gia cũng đến thăm thím đấy."

Lúc này, Trịnh Trì đảo mắt, tiến lên vài bước mở miệng nói.

"A?" Quách thê cố gắng muốn đứng dậy.

Giang Long lãnh đạm liếc nhìn Trịnh Trì, rồi tiến lên vài bước ngồi xuống trên giường kang, vươn hai tay đè lên vai Quách thê, không cho bà đứng dậy: "Ta đã sai người đi nấu cháo trứng gà đường đỏ rồi, lão thím cứ cố gắng chịu đựng thêm một lát, lát nữa sẽ có ngay thôi."

"Để tiểu thiếu gia chê cười rồi." Lão ẩu thần sắc quẫn bách, ánh mắt hoảng hốt, cũng có chút câu nệ.

Mặc dù đã sống gần sáu mươi năm, nhưng bà chưa bao giờ có cơ hội tiếp xúc gần gũi với chủ nhân Cảnh phủ như vậy.

"Đa tạ tiểu thiếu gia!"

Lão Quách cũng mở miệng, gương mặt đầy vẻ cảm kích.

Giang Long khẽ phất tay áo, thở dài nói: "Lão thím té xỉu, là do ta sơ sót rồi."

Đang định nói rõ nguyên nhân, vợ Trịnh Trì đã bưng một chén cháo trứng gà nóng hổi bước nhanh đến.

"Để lão thím ăn chút gì trước đã."

Giang Long ngừng lời, đứng dậy nhường chỗ.

Vợ Trịnh Trì tiến lên, đưa chén cho lão Quách.

Lão Quách múc một muỗng, nhẹ nhàng thổi nguội, rồi mới đút cho vợ già bên mép.

Quách thê uống vài hớp, cảm thấy cơ thể ấm lên, dần dần có chút sức lực.

Sau đó bà liền lắc đầu, gạt muỗng ra không muốn uống nữa, ý muốn dành phần cháo trứng gà đường đỏ còn lại cho hai đứa cháu trai uống.

Hai đứa trẻ nhà họ Quách tuy cũng lo lắng cho bà nội, nhưng vì nhà nghèo, chúng đã lâu rồi chưa từng được ăn trứng gà.

Bởi vậy, chúng cứ nhìn chằm chằm chén cháo trứng gà đường đỏ thơm lừng, không ngừng nuốt nước miếng.

Lão Quách cũng có chút do dự.

Đúng lúc này, Bảo Bình đột nhiên tiến lên vài bước, cười hì hì nói: "Lão thím cứ uống hết chén cháo đi ạ, hai đứa nhỏ này có thể ăn cái này."

Vừa nói, như làm ảo thuật, tay nhỏ bé của nàng khẽ run lên, trong lòng bàn tay đã xuất hiện mấy miếng bánh ngọt mềm mại.

Hai đứa trẻ bị hấp dẫn ánh mắt, thấy vậy liền đánh bạo vươn tay ra.

Sau khi ăn một miếng, hai đứa trẻ liền say mê híp mắt lại.

"Thơm quá à."

"Ngọt thật!"

Bảo Bình thấy vậy lại lấy ra thêm vài miếng, đặt vào lòng bàn tay hai đứa trẻ.

"Bà nội ăn đi ạ."

"Ông nội ăn đi ạ."

Trẻ con nhà nghèo phần lớn đều tương đối hiểu chuyện. Sau khi ăn thêm một miếng, hai đứa trẻ liền đưa bánh ngọt đến bên mép ông bà nội.

Lão Quách rưng rưng ăn một miếng nhỏ, rồi không há miệng nữa.

Quách thê thì gương mặt hiền hòa, lại tiếp tục uống chén cháo trứng gà đường đỏ.

Khi Bảo Bình quay người trở về, nụ cười trên mặt nàng đã biến mất.

Thấy bên này đã không còn gì đáng ngại, Quách thê cũng đã tỉnh lại, Giang Long trong lòng thở phào nhẹ nhõm, quay người rời đi.

Điền Đại Tráng, Trịnh Trì, Dương Cường liền bước nhanh theo sát phía sau hắn.

"Thật đáng thương."

Vừa ra khỏi cửa lớn nhà họ Quách, Bảo Bình khẽ nói.

Ngọc Sai không tiếng động gật đầu.

Lúc này trong lòng Giang Long trĩu nặng, chợt mở miệng: "Lão Trịnh, tình hình của người nhà lão Quách, hẳn là ngươi đã sớm biết rồi chứ?"

"Vâng, vâng ạ." Trịnh Trì thấy sắc mặt Giang Long khó coi, liền cẩn trọng đáp lời.

"Vậy tại sao không nói sớm cho ta biết?"

Giọng Giang Long nghiêm nghị.

Vợ mình là người đầu tiên đi nấu cháo trứng gà đường đỏ, Trịnh Trì vốn còn định được vài câu khen ngợi, ai ngờ thấy Giang Long đột nhiên nổi giận, mồ hôi lạnh liền túa ra từ ót: "Cái này, cái này..."

Trong một thoáng chốc, hắn không biết nên trả lời thế nào.

Tá điền trong nông trang phần lớn đều nghèo khó. Ngày trước, dưới sự chèn ép và giở trò ngầm của nhà Hồ quản sự, liệu có mấy nhà có thể ngày nào cũng ăn no được chứ?

Giờ không có lương thực, những người này liền đến nhà Hồ quản sự vay nặng lãi, để vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, vì lợi tức quá cao, nên số tiền họ nợ nhà Hồ quản sự cũng ngày càng nhiều.

Giang Long xử lý cả nhà Hồ quản sự, đây vốn là chuyện tốt.

Những khoản nợ cũ trước kia, tất cả đều được xóa sổ.

Nhưng đồng thời, không còn Hồ quản sự để vay tiền mượn lương thực nữa, họ đương nhiên sẽ phải chịu đói.

"Còn có lão Dương nữa!" Giang Long càng trút giận lên Dương Cường: "Điền Đại Tráng mấy ngày nay mỗi ngày đều phải ra ngoài mua súc vật, ta giao chuyện trong nông trang cho hai ngươi quản lý, vậy mà bây giờ lại có người vì không có cơm ăn mà đói ngất đi, suýt chút nữa mất mạng, các ngươi nói xem sao đây?"

Chỉ trong chốc lát, khí thế trên người Giang Long đã đại biến.

Trịnh Trì và Dương Cường không chịu nổi áp lực, "phịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, vừa nhận lỗi vừa mở miệng cầu xin tha thứ.

"Tiểu nhân đã sai rồi!"

"Cầu tiểu thiếu gia tha thứ cho tiểu nhân lần này."

Thấy Giang Long mặt lạnh lùng, không hề mảy may động lòng, hai người liền rối rít nhìn về phía Điền Đại Tráng cầu cứu.

Điền Đại Tráng do dự một lát, rồi cũng quỳ xuống: "Tiểu nhân cũng có lỗi ạ."

"Ngươi đứng lên." Giang Long khẽ nhíu mày: "Trước đây ta đã nói rồi, làm việc cho ta sẽ có tiền tiêu hàng tháng. Điền Đại Tráng, ngươi phụ trách mua súc vật, mỗi ngày đều phải ra ngoài chạy đôn chạy đáo, còn bọn họ thì tạm thời phụ trách mọi công việc trong nông trang. Chuyện này không liên quan gì đến ngươi."

Điền Đại Tráng cũng không dám đứng dậy, khuôn mặt xấu hổ: "Kỳ thực tiểu nhân cũng biết người nhà lão Quách nghèo khó, nhưng không kịp thời bẩm báo với tiểu thiếu gia. Năm trước..."

Tiếp đó, Điền Đại Tráng mới kể hết tình hình trong nông trang cho Giang Long biết.

Giang Long nghe xong khẽ thở dài. Hóa ra Quách thê đói ngất, lại còn có nguyên nhân từ chính mình.

Sắc mặt hắn liền dịu đi rất nhiều.

Bảo Điền Đại Tráng đứng dậy, hắn lại hừ lạnh: "Lão Trịnh, lão Dương, lần này có Điền Đại Tráng cầu tình cho các ngươi, ta sẽ tha cho các ngươi một lần. Nhưng nếu có lần sau, chuyện tương tự như vậy lại xảy ra trong nông trang, phủ ta sẽ không nể tình chút nào đâu!"

"Đa tạ tiểu thiếu gia!"

"Đa tạ tiểu thiếu gia!"

"Ừm?" Giang Long hừ nhẹ một tiếng.

Hai người không phải kẻ ngu ngốc, lập tức liền quay sang cảm tạ Điền Đại Tráng, trong miệng không ngừng xưng hô "Điền trang đầu".

Sắc lạnh trên mặt Giang Long lúc này mới dịu đi.

Trịnh Trì và Dương Cường hai người đều có chút tham vọng và năng lực, cho nên ngày thường đối với Điền Đại Tráng cũng không mấy kính trọng.

Hơn nữa, cả hai đều có ý muốn thay thế vị trí của y.

Giang Long làm sao mà không nhìn ra được?

Hôm nay vừa hay mượn cơ hội này để xây dựng uy tín cho Điền Đại Tráng.

Sau này Điền Đại Tráng mới có thể quản lý nông trang tốt hơn, trở thành trang đầu đúng với danh nghĩa.

"Tiểu thiếu gia, trong nông trang còn rất nhiều người nhà có tình hình không khác gì lão Quách ạ." Vì phải truy cứu trách nhiệm, Trịnh Trì liền lập tức bẩm báo.

Điền Đại Tráng và Dương Cường cũng mở miệng phụ họa.

"Lão Trịnh, bây giờ ngươi phải đi xem xét từng nhà một, thống kê xem trong nhà họ còn bao nhiêu lương thực dự trữ, có thể ăn được bao lâu." Giang Long phân phó.

Trịnh Trì vâng lời, rồi vội vã cất bước đi làm việc.

Dương Cường lúc này mở miệng nói: "Kỳ thực chỉ cần đợi đến khi rau dại mọc lên, sẽ không còn chuyện gì nữa đâu ạ."

Tá điền trong nông trang rất nghèo, rất ít nhà quanh năm suốt tháng được ăn uống đầy đủ. Sau đầu xuân, trẻ con trong các nhà đều ra đồng ruộng và vào rừng núi tìm đủ loại rau dại nấm. Đến lúc đó, họ sẽ cho thêm chút gạo lứt vào nồi, nấu thành cháo rau dại để uống.

"Chỉ ăn rau dại thì sao mà đủ được?"

Giang Long nhẹ nhàng lắc đầu: "Sau khi thống kê xong..."

Nói đến đây, hắn đột nhiên cảm thấy hơi khó xử.

Hắn muốn phát chút lương thực cho tá điền, nhưng tá điền có nhiều hoàn cảnh gia đình khác nhau, có nhà vô cùng khốn khó, cũng có nhà khá hơn một chút.

Đến lúc đó, nếu chỉ phát cho những nhà khốn khó, những nhà gia cảnh tốt hơn khó tránh khỏi cảm thấy bất công.

Nhưng nếu cấp phát lương thực đồng đều cho tất cả bọn họ, mình tuy có thiện tâm, nhưng cũng không phải Bồ Tát của Phật môn.

Nên giúp thì giúp, không nên giúp thì tại sao phải giúp chứ?

Lý quản sự nghe đến đó, trong lòng cảm thấy không ổn, vội vàng mở miệng: "Tiểu thiếu gia, ngài không phải định phát lương thực cho bọn họ đấy chứ?"

Ngọc Sai và Bảo Bình lập tức trừng mắt nhìn Lý quản sự.

Các nàng đều là những người bị cha mẹ bán đi.

Trước kia trong lòng vô cùng oán hận cha mẹ ruột: nếu đã không cần ta, vì sao còn muốn sinh ra ta chứ?

Nhưng từ khi đến nông trang, nhìn thấy từng người phụ nữ cùng tuổi với mình quần áo rách rưới, mặt mũi xanh xao, tay đầy vết chai sần, thêm vào đó con cái đi theo bên cạnh cũng xanh xao vàng vọt, các nàng mới hiểu được cuộc sống cay đắng của cha mẹ ruột.

Phần oán hận trong lòng ấy, dần dần phai nhạt.

Ở Cảnh phủ, các nàng hầu như chưa từng nếm trải khổ cực gì, cuộc sống trôi qua còn hậu đãi hơn cả bà chủ địa phương.

Mặc dù không ở bên cha mẹ, nhưng các nàng cũng đã thay đổi vận mệnh, không phải trải nghiệm sự gian nan của cuộc sống.

Chưa từng nếm trải khổ cực gì, lại có bản tính hiền lành, các nàng tự nhiên vô cùng đồng tình với những người tá điền này.

Nghĩ đến cha mẹ mình có lẽ cũng từng trải qua cuộc sống như vậy, các nàng còn cảm thấy lòng có chút chua xót.

Bởi vậy, đối với việc Giang Long muốn phát lương thực cho tá điền, các nàng vô cùng tán đồng.

Lúc này Lý quản sự lại nhảy ra, rõ ràng là muốn ngăn cản, trong lòng các nàng làm sao có thể không nổi giận chứ?

"Ý của Lý quản sự là..."

Nghe Giang Long hỏi, Lý quản sự lập tức nói: "Chỉ có thể cho mượn, không thể vô cớ ban phát cho bọn họ! Cảnh phủ chúng ta đối với hạ nhân vô cùng ưu đãi, nhưng không thể tặng không lương thực cho người khác! Nếu để tá điền ở các nông trang khác biết được, họ cũng sẽ kéo đến đòi hỏi, Cảnh phủ chúng ta dù có gia nghiệp lớn đến mấy cũng không thể chịu nổi."

"Ngoài ra thì sao?"

"Còn phải thu thêm chút lợi tức nữa ạ."

"Được!"

Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free